**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cglzw8y5wy5o
私の友人は私の目の前で亡くなった」 - 生徒は空軍ジェットが学校に墜落した瞬間を説明した
2025年7月21日23H GMT
Abul Azad、Sajal Das、Shahnewaj Rocky、Mukimul Ahsan
ダッカのBBCバングラ
ファーハン・ハサンは試験を終えたばかりで、バングラデシュ空軍のトレーニングジェットが学校のキャンパスに衝突し少なくとも20人が死亡したとき、教室で友人とおしゃべりをしていた。
「燃えている飛行機が私の目の前で建物にぶつかった」とマイルストーンスクール・アンド・カレッジの学生はBBCバングラに語った。
首都ダッカの北部郊外にある学校からの映像では、航空機が2階建ての建物に衝突し、大きな火と濃い煙を発生した。
その衝突で170人以上が負傷した。
軍隊は、F-7ジェットが現地時間13時（07:00 GMT）直後に訓練演習のために離陸した後、機械的な欠陥を経験したと述べた。パイロットの航空少尉タウキル・イスラムは、死亡した人々の一人であった。
叔父と父親と一緒にBBCバングラと話したファーハンは、次のように付け加えた。「一番の親友は試験会場に一緒にいたが、私の目の前で死んだ。」
「私の目の前で、飛行機が彼の頭のすぐ上を通った。そして、学期末で若い子供たちが出てくるのを、多くの親が学校の中で立っていた。飛行機はそれと一緒に親ともども事件にまきこんだ。」
大学の教師であるレザウル・イスラムは、BBCに、飛行機が「直接」建物に当たったのを見たと語った。
別の先生のマスード・タリクは、ロイターに爆発を聞いたと語った。
墜落の数時間後、非常に密集した住宅地で、現場を眺めるために建物の上に立っている人々と一緒に集まった巨大な群衆が集まった。
人々があらゆる方向に走ったとき、救急車とボランティアは、負傷者や多くの体をマイルストーンスクール・アンド・カレッジから運ぶ方法を見つけるために働いた。
少なくとも30台の救急車が人々を搬送するのが見られた。
現場で情報を求めている1人の女性は、息子が墜落直後に彼女に電話をかけたとBBCに語ったが、それ以来息子から電話がない。
国立火傷手術研究所の医師によると、子供と大人を含む50人以上の人々が火傷とともに病院に運ばれたと述べた。
犠牲者の多くの家族や親類は病院内にいた。墜落でなくなった8年生の少年、タンビル・アーメドの叔父であるシャー・アラムも病院にいた。
「私の最愛の甥は今、遺体安置所にいる」とアラムは、話すことができない、弟でありタンビルの父親の代わりに語った。
バーンズ病院内の犠牲者のほとんどは未成年者である。彼らのほとんどは9歳から14歳である。
他の多くの一般のメンバーが献血のために病院に来た。一方、2つの著名な政党バングラデシュ民族主義党（BNP）とジャマート・エ・イスラミの多くの政治家が訪れた。
バングラデシュの保健省は、犠牲者がダッカの7つの病院で搬送されたと述べた。暫定政府は、火曜日に全国服喪の日を発表したが、国旗は半旗を上げる。
パイロットは、機械的障害が発生した後、ジェットを人口の少ないエリアにナビゲートしようとしたと、軍隊の声明は述べた。彼は首都の空軍基地から離陸したばかりだった。
調査委員会が事故を調査するに結成された。声明は付け加えた。
バングラデシュの暫定政府の指導者であるムハンマド・ユヌスは、事件の原因を調査し、「あらゆる種類の支援を確保する」ために「必要な措置」が取られると述べた。
「これは国家にとって深い悲しみの瞬間である。負傷者が迅速に回復し、関係する病院を含むすべての当局に、状況に最も重要なことに対処するよう指示することを願っている」と彼はソーシャルメディアサイトXの投稿で述べた。
**************************************
仮訳終わり