**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cx28jd0114ro
ウクライナとロシアが大規模なドローン攻撃を交わし、モスクワが標的に
2024年11月10日 15時 GMT
アレックス・ボイド
BBCニュース
ロシアとウクライナは、戦争開始以来、互いに最大規模のドローン攻撃を実施した。
ロシア国防省は、6つの地域でウクライナのドローン84機を迎撃したと発表した。その中にはモスクワに接近するドローンも含まれており、首都の主要空港3か所の飛行を迂回せざるを得なかった。
ウクライナ空軍は、ロシアが土曜の夜に国土のあらゆる地域に向けて145機のドローンを発射し、そのほとんどが撃墜されたと述べた。
この集中攻撃は、次期米大統領ドナルド・トランプが紛争終結に向けて双方に圧力をかけるとの期待の中で行われた。
ウクライナのモスクワ攻撃の試みは、戦争開始以来最大の首都への攻撃でもあり、同地域の知事は「大規模」と評した。
当局によると、ドローンのほとんどはラメンスコエ、コロムナ、ドモジェドヴォ地区で撃墜された。
ロシア国防省によると、モスクワ南西部のラメンスコエでは、落下した破片により5人が負傷し、4軒の家屋が火災に見舞われた。同省は、町の上空で34機のドローンが撃墜されたと付け加えた。
9月には、ラメンスコエを襲ったドローン攻撃で女性1人が死亡した。昨年5月には、モスクワ中心部のクレムリン近くで2機のドローンが破壊され、モスクワ市のビジネス街で複数のドローン攻撃があった。
ウクライナでは、ドローンがオデッサ地域を襲い、少なくとも2人が負傷した。画像には、建物から上がる炎や、その後の被害が写っている。
ウクライナ空軍は、ロシアのイラン製ドローン62機が撃墜され、67機が「行方不明」になったと述べた。さらに10機がウクライナの空域を離れ、ロシア、隣国のベラルーシ、モルドバに向かっていると付け加えた。
AFP通信が戦争研究所のデータを分析したところによると、ロシア軍が10月に2022年3月以来最大の領土拡大を果たしたと報じられている中で、ドローンによる集中砲火が行われた。
しかし、英国陸軍司令官のトニー・ラダキン卿はBBCの番組「ローラ・クンスバーグとの日曜日（Sunday with Laura Kuenssberg）」で、ロシアは戦争開始以来最悪の死傷者数を記録したと語った。
ロシア軍は10月に「毎日」平均約1,500人の死傷者を出した、と彼は語った。
トランプが米国で選挙に勝利して以来、この紛争にどう取り組むかについて激しい憶測が飛び交っている。
次期大統領は選挙運動中に「1日で」戦争を終わらせることができると頻繁に語っていたが、どのように終わらせるかの詳細は明らかにしていない。
トランプの元顧問ブライアン・ランザはBBCに対し、新政権はウクライナがロシアから領土を取り戻すことよりも平和の実現に重点を置くと語った。
これに対し、トランプの広報担当者は、ランザは「トランプを代弁していない」と述べ、トランプの発言を否定した。
クレムリンの広報担当者ドミトリー・ペスコフは日曜、国営メディアを通じて、次期米政権からの「前向きな」シグナルについて語った。
同氏は、トランプが選挙運動中に、ロシアに敗北を強いるのではなく、平和を望んでいると話していたと主張した。
トランプは選挙勝利以来、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会話しており、ある情報筋はBBCに対し、会話は「約30分」続いたと語った。
ゼレンスキーは以前、ロシアに領土を譲ることに反対し、米国の援助がなければウクライナは戦争に負けるだろうと語っていた。
************************************************
仮訳終わり