**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4g022m0kmro
スーダン軍、和平努力にもかかわらず戦い続けると誓う
2024年10月2日 07時 GMT
バーバラ・プレット・アッシャー
BBCアフリカ特派員、ポートスーダン
スーダンのトップ将軍は、17か月に及ぶ内戦の停戦を仲介しようとする国際的な努力にもかかわらず、軍は攻勢を続けると述べた。
「和平交渉は続けられるが、軍はそのために止まることはない」と、副司令官の中将イブラヒム・ガビルはBBCに語った。
同氏は、軍が準軍事組織の緊急支援部隊（RSF）から首都ハルツームの支配権を取り戻す作戦を開始したわずか数日後に発言した。
両陣営は昨年4月以来、指導者たちが国の将来をめぐって対立して以来、戦い続けている。このことが人道的大惨事を引き起こし、国民の半分以上が飢餓に直面し、何百万人もの人々が家を追われている。
同将軍はまた、この幅広いインタビューで、スーダン当局がイランと武器取引を行っていたことをほのめかし、国内に飢餓があったことを否定した。
「当事者らが（停戦に）合意すれば、軍は停止できる」と同将軍は述べ、RSFが占領した地域から撤退するよう軍に要求を繰り返した。
「国際社会は民兵に圧力をかけ、戦闘を止め、占領した家屋から立ち去らせよう」と同将軍は述べ、軍が勢いを得た今、自分は「より自信が持てる」と付け加えた。
米国のスーダン特使トム・ペリエロは今週、敵対行為の停止を交渉するための新たな外交的試みは進展していないことを認めた。
「状況は極めて深刻で、それを阻止するのに最適な立場にある人々は、むしろそれを加速させようとしているようだ」と、同氏はケニアの首都ナイロビで記者団に語った。
同氏は、人道支援のアクセスがいくらか改善されたと述べ、数百台のトラックが以前は封鎖されていた地域に支援物資を運ぶことができたと指摘した。
「しかし、明らかにそれとは大きく異なる規模にする必要がある」と同氏は述べた。
何ヶ月もの間、軍はチャドとダルフールの間のRSFが管理する重要な国境検問所を経由した支援物資の輸送を阻止していた。8月、軍は再開を認めることに同意し、RSFは支配地域での輸送を円滑にすることを約束した。
将軍ガビルは、軍が人道支援団体に必要な書類の承認に依然として消極的であるという疑惑を否定し、発行されたビザや許可証の数を列挙した。
同氏は、RSFが人道支援物資を略奪し、包囲された北ダルフールの都市エルファシェルへの支援物資の流入を依然として阻止していることを強調した。
そして彼は、国内に飢餓があるという軍の否定を繰り返し、再び飢餓危機の原因をRSFに押し付けた。
8月、国連の支援を受けた専門家グループは、エルファシェル郊外のザムザム避難民キャンプで飢餓状態にあると結論付けた。グループはデータを持っていたためこの判断を下すことができたが、スーダンの他の地域も危険にさらされていると述べた。
しかし、スーダン政府は飢餓の公式宣言を行っておらず、国連安全保障理事会の決議で国境を越えて救援物資を届ける権限が与えられる可能性がある。
軍はダルフールとチャドの国境に注力している。ここは傭兵の通路であり、特にアラブ首長国連邦から武器が供給されているからだ。
将軍ガブリルは、UAEがRSFを支援しているという主張は「戦争の戦闘に大きな違いをもたらす」と述べた。「RSFは民兵であり、高度なハイテク兵器で支援されているからだ。しかし、結局のところ彼らは戦争に勝てないだろう。これは民兵だ」
UAEはRSFへのそのような支援を否定しているが、国連は信頼できる証拠があると述べている。
ニューヨーク・タイムズ紙に掲載された最近の調査では、広範囲にわたる詳細が示された。
また、ニューヨークを拠点とするNGOヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書は、UAEだけでなく中国、イラン、ロシア、セルビアからの武器の視覚的証拠を記録しており、製造日は昨年である。
将軍ガビルは、軍がイランと武器購入について話し合ったことを示唆した。
「お金と支払いの円滑化があれば武器は見つかる」と彼は述べた。
「現金で支払わない限り、イランは武器を与えない。そして我々は現金を持っていない。最も重要なことは、我々は政府であり、誰とでも交渉する権利があるということだ」同将軍は、無差別爆撃、学校や病院への攻撃、恣意的な拘留や拷問の証拠を挙げた最近の国連報告書でなされた戦争犯罪の容疑を否定した。
「スーダン軍は天使ではない」と同将軍は述べた。「彼らは犯罪を犯すこともあるが、私が話しているのは個人のことだ。」
同将軍は戦争がどのくらい続くかを予測しようとはしなかった。別のスーダン国防当局者は、質問された際に、比較対象として、アフガニスタンでの米国とタリバンの20年にわたる戦いを挙げた。
スーダン紛争を追跡する研究者グループ「スーダン戦争モニター」によると、これまでのスーダン内戦はすべて何年も続いている。
「この戦争が長期化している主な要因は、スーダンが巨大な国であり、交戦国双方とも規模が大きいため、1回の戦闘で戦争の勝敗を決することは不可能だ」と同省はBBCに電子メールで伝えた。
将軍ガビルにとって、終局は明らかだった。「スーダンが勝利し、スーダンは再建される。」
************************************************
仮訳終わり