**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cr54d3qd5r7o
猫はアフガニスタンの女性よりも自由だ - メリル・ストリープ
2024年9月24日 11時 GMT
ケリー・ング
BBCニュース
ハリウッド女優のメリル・ストリープは、国際社会にタリバンの弾圧を止めるよう訴え、アフガニスタンでは猫の方が女性よりも自由だと述べた。
国連総会の傍らで演説した女優は、女性に対する規制が強化されたことで、アフガニスタンでは動物でさえ権利が拡大したと指摘した。
これに対し、タリバンの報道官は、女性を「非常に尊重」しており、「決して猫と比較することはない」と述べた。
ストリープの発言は、タリバン政府が先月、新たな「道徳法」を導入した後に行われた。
とりわけ、これらの規則では、女性の声はもはや公の場で聞かれず、血縁や婚姻関係にない男性を直接見ることも許されないとされている。
この措置は、政権が3年前に権力を回復して以来、アフガニスタンの女性や少女に課してきた数々の制限にさらに加わるものである。
女性は外出時に顔と体を完全に覆わなければならない。女性や少女は学校、公園、ジム、スポーツクラブに行くことも禁じられている。彼女たちが行える仕事の種類にも制限がある。
「今日のカブールでは、メスの猫の方が女性よりも自由だ。猫は玄関の階段に座って顔に太陽の光を感じたり、公園でリスを追いかけたりできる」とストリープは月曜日、ニューヨークの国連本部で行われたアフガニスタン女性の権利に関する意識を高めるイベントで語った。
「今日のアフガニスタンでは、リスの方が少女よりも権利を持っている。なぜなら、公共の公園はタリバンによって女性や少女に対して閉鎖されているからだ。
「カブールでは鳥は鳴くことができるが、少女は公共の場では鳴くことができない。これは異常だ。これは自然法の抑圧だ。」 「この文化、この社会がひっくり返された方法は、世界の他の国々にとっての教訓だ」とストリープは述べ、世界の指導者らにアフガニスタンの女性と少女たちの「ゆっくりとした窒息状態を止める」よう求めた。
同じイベントに出席した国連事務総長アントニオ・グテーレスは、教育を受けた女性と雇用されている女性がいなければ、アフガニスタンは「世界の舞台で正当な地位を獲得することは決してないだろう」と述べた。
ストリープの発言に対し、タリバンの報道官は「イスラム教が女性に与えた権利を否定できる者はいない」と述べた。
「我々は母親、姉妹、妻としての役割を非常に尊重している。女性は家族や社会の不可欠な一員だが、猫と比較することは決してない」とタリバン政治局長スハイル・シャヒーンはBBCに語った。
同氏は、現在、数十万人の女性がさまざまな政府省庁や起業家として働いていると付け加えた。
米国や欧州連合を筆頭とする西側諸国は新法を非難しているが、タリバンはイスラム法シャリーアに則っているとしてこの布告を擁護している。
タリバンはまた、教育制度をイスラムの原則にもっと沿うように変えようとしていると述べ、これらの問題が解決されれば女性を学校に復帰させると繰り返し約束している。しかし、今のところ何の動きもない。
************************************************
仮訳終わり