**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn5zrv1xrego
SpaceXの乗組員、歴史的ミッションを終えて地球に帰還
2024年9月15日 09時 GMT
ルース・カマーフォード
BBCニュース
SpaceXのポラリス・ドーンの乗組員は、世界初の商業宇宙遊泳を含む歴史的ミッションを終え、軌道上で5日間過ごした後、地球に帰還した。
Dragonカプセルは、SpaceXがライブ配信したイベントストリームで、現地時間03:37（07:37 GMT）直後にフロリダ沖に着水した。
「Dragonの着水を確認した！地球にお帰りなさい」とSpaceXはソーシャルメディアプラットフォームX（旧Twitter）で述べた。
米国の宇宙機関NASAは、このミッションは商業宇宙産業にとって「大きな前進」を意味すると述べた。
地球の大気圏に再突入した宇宙船は、時速約7,000マイル（27,000Km/h）で空気を押し進める際の強い圧力と摩擦により、1,900℃（3,500℉）に近づいた。
億万長者のジャレッド・アイザックマンが資金援助し、率いる4人からなる民間チームは、50年以上にわたり人類史上最長の宇宙飛行を成し遂げた。
元米空軍パイロットのスコット・ポティート、スペースXの従業員サラ・ギリスとアナ・メノンも乗組員だった。
アイザックマンとギリスは、乗組員室の減圧と宇宙船からの脱出を伴う危険な行動である宇宙遊泳を実施した初の非専門家乗組員である。
この飛行以前には、政府資金による宇宙機関の宇宙飛行士だけがこの偉業に挑戦していた。
生中継された映像には、2人の乗組員が白いドラゴンカプセルから出てきて、下にある青い地球から435マイル（700km）上空を漂う様子が映っていた。
宇宙遊泳中、カリフォルニア州ホーソーンのミッションコントロールセンターに話しかけたアイザックマンは、「故郷ではみんなやるべき仕事が山ほどあるが、ここからは完璧な世界に見える」と語った。
ドラゴンにはエアロックがないため、乗組員は宇宙遊泳中、宇宙の真空にさらされた。
これまで試みられたどの宇宙遊泳よりも高度の高いこの宇宙遊泳は、新技術を搭載した革新的な宇宙飛行士用スーツによって可能になった。
5日間で、乗組員は宇宙ミッションが人間の健康に与える影響の調査や、ドラゴン宇宙船とスペースXのスターリンク衛星間の衛星間レーザー通信のテストなど、40以上の実験を行った。
バイオリニストの訓練を受けたギリスは、バイオリニストとして楽器を持参し、地球上のオーケストラとともに『スターウォーズ/フォースの覚醒』の「レイのテーマ」を演奏した。
彼女の演奏は、宇宙での接続を提供する衛星ネットワークの可能性をテストするために、スペースXのスターリンクを使用して地球に送り返された。
このビデオは、ミッションを通じてポラリス プログラムが資金集めを行っていたセント ジュード小児研究病院との提携で制作された。
乗組員は、火曜日の早朝にフロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられたドラゴン宇宙船「レジリエンス」に乗って合計 5 日間軌道上にいた。
このミッションは、1972 年の最後のアポロ ミッション以来、人類が飛行した最高高度である 1,400 km (870 マイル) の最高高度に到達して歴史に名を残した。
ポラリス ドーンは、アイザックマンとスペース X の共同作業で計画されている 3 つのポラリス ミッションの最初のものである。
これには、まだ開発中の新しいスペース X ロケット スターシップの初の有人飛行が含まれる。
************************************************
仮訳終わり