**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c1epe546p5vo
ロシアが東部に進軍、包囲される恐れ警告
2024年9月14日 00:42 GMT
アブドゥジャリル・アブドゥラスロフ
BBCニュース、キーウ
状況は危機的だと、東部のウクライナ軍将校がポクロフスク南部の最前線付近でBBCに語った。
ロシアの軍事戦略は、この地域の重要な交通拠点であるこの都市を包囲することにあるようだ。
匿名を希望した将校は、軍の指導部はいかなる犠牲を払ってでも陣地を守りたいと考えており、それがしばしば兵士や資源の損失につながっていると語った。
そのアプローチの結果、ロシア軍に包囲された広大な領土、つまり「大釜（cauldron）」がいくつも生まれていると彼は言う。
そのうちの1つはポクロフスク南部、ネベリスク、ヒルニク、クラスノホリウカの間にある。
「我々は近いうちにドネツク市に進軍する予定はない。ヒルニクを失いつつあるのに、なぜネベルスケ付近に陣地を構えているのか？」と将校は語った。
資源の損失を最小限に抑えてヒルニクに撤退し、その陣地を守り抜く方がはるかに良いと彼は考えている。
「敵が自分よりも多くの兵力と資源を持っている場合、この戦略は無謀だ」とウクライナ将校は付け加えた。
「ドネツク地域を見れば、イカのように見える。[すべての]触手を守るには、はるかに多くの陣地、監視所が必要だ。 「ロシア軍はあらゆる方向から攻撃を仕掛けてくるので、はるかに大規模な攻撃部隊を食い止める必要がある。」
そのため、撤退して防衛線の長さを短縮する代わりに、旅団は「大釜」の周囲全体に沿って戦って全滅することになる、と将校は言う。なぜなら、将軍にとって成功の基準は陣地を保持することだからだ。
ウクライナの最前線の最新動向を監視するディープステートマップのアナリスト兼共同創設者であるロマン・ポホリリーは、ウクライナ軍は包囲を避けるためにネベルスケ村から撤退したと語る。
つまり、閉じ込められる危険はそれほど深刻ではないが、前線の軍将校は撤退はずっと前に行うべきだったと語る。
命と資源は、どうせ保持できないものに浪費されたと彼は主張する。
ロシア軍は現在、ポクロフスクの南35キロ（21マイル）にある都市、クラホベに向かって前進している。同地域の軍当局は、最近、彼らの管轄区域での戦闘が激化していることを確認している。
この展開は、ウクライナ軍参謀本部の毎日の報告にも反映されている。木曜日には、ポクロフスク方面で32回、クラホフ方面で48回の衝突があったと報告された。
「彼らは、ポクロフスクに近づき、半包囲してから市街地を徹底的に破壊し始められるように、側面を強化しようとしている」と、第59旅団の少佐セルヒー・ツェホーツキーは語る。
第110旅団の戦車大隊を指揮する中佐オレ・デミャネンコも、ロシア軍はポクロフスクへの直接攻撃に加えて、側面に沿って攻勢をかけていると語った。
しかし、彼は、ロシア軍は現在、主に南側面、つまりクラホフ方面に集中していると主張している。
ロシア軍は小集団でウクライナ軍の陣地を攻撃し、装甲車両を伴わない場合が多いと兵士らは言う。
「ロシア軍は2、3人を派遣し、野原の特定の地点に到達させようとする」と少佐ツェホツキーは説明する。「その後、他の部隊もその地点に到達しようとする。そして、10～15人になると、我々を攻撃しようとする。」
クラホヴェ地域が防衛と前進の両方で困難なのは、そこが平坦だからだと、第33旅団のナザール・ヴォイテンコフは言う。
「我々は絶えず野原を砲撃している。ロシア軍は車両と人員を失う。」
同氏は、旅団が前線での地位をうまく維持していると語る。
クラホヴェは、前線で兵士や物資を移動するためのインフラの一部である道路でポクロフスクとつながっている。
アナリストのロマン・ポホリリーは、ロシア軍がこの都市を占領すれば、北上して新しい方向からポクロフスクを攻撃できると語る。
別の可能性として、ロシア軍がヴレダルにいるウクライナ軍を背後から攻撃する可能性があると同氏は付け加える。ヴレダルはドンバス前線の南部にある都市で、ロシア軍は本格的な侵攻開始以来、この都市を奪取しようとしている。
前線の将校によると、過去に犯された戦略上の過ちにより、ポクロフスクを防衛し、ロシア軍がドネツク地域全体を占領するのを阻止する方法は1つしか残されていないという。
「もう一つのバフムト」とは、キーウが1年近く防衛した後、廃墟となって撤退したウクライナ東部の都市を指して同氏は言う。
「[彼らは]多くの人々をそこに投げ込み、死なせるだろう。」
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
