**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cvgxgvw38xjo
ロシアは今戦争を終わらせることができる、と首相が述べ、大統領プーチンは西側諸国に警告
2024年9月12日 22:21 GMT
クリス・メイソン 政治編集者
イザベラ・アレン 上級政治プロデューサー
ワシントンから報告、首相に同行
ロシアはウクライナ紛争を「開始」し、「すぐに」終わらせることができる、とキール・スターマー卿は、大統領ウラジミール・プーチンが、ロシアへの西側諸国のミサイル発射は戦争の深刻なエスカレーションと見なすだろうと示唆したことを受けて述べた。
首相は金曜日、米大統領ジョー・バイデンとの会談のためワシントンにいる。キーウの同盟国は、ウクライナにロシア国内の標的へのミサイル発射許可を与えることについて協議している。
大統領プーチンはロシア国営テレビに対し、これは「NATO諸国、つまり米国と欧州諸国がウクライナ戦争に直接参加することを意味するにすぎない」と語った。
「これは彼らの直接参加だ。そしてもちろん、これは紛争の本質、性質そのものを大きく変えるものだ。」
同氏はさらに、「もしそうなら、我々にもたらされる脅威に基づいて、相応の決定を下す」と付け加えた。
ワシントンに向かう飛行機の中でこの発言に対する反応を問われた首相は、ロシアが戦争を始めたと繰り返し強く主張した。
「ロシアがこの紛争を始めた。ロシアは違法にウクライナに侵攻した。ロシアはこの紛争を直ちに終わらせることができる」と記者団に語り、その後「繰り返すが、そもそもこれを始めたのはロシアだ。彼らが紛争を引き起こし、違法行為を行っているのは彼らだ」と付け加えた。
首相と外相デビッド・ラミーは、ウクライナの同盟国がロシアへの支援を強化するイランへの対応を議論する中、国際外交に全力で取り組んでいる。
外相ラミーは、米国国務長官アントニー・ブリンケンとともにキーウを訪問した際、これは「明らかに議論を変える」とBBCに語った。
ワシントンから戻った翌日の日曜日、首相はイタリアの首相ジョルジア・メローニと会うためにローマに飛ぶ。
イタリアは現在、先進国グループ G7 の議長国を務めている。
1 週間後、世界の指導者たちはニューヨークで年次国連総会に出席する。
ウクライナが西側諸国のミサイルをロシアに向けて発射することを許可することには長い間ためらいがあった。挑発的とみなされ、米国、欧州諸国、その他の国々が直接紛争に巻き込まれる恐れがあるからだ。
しかし、冬が近づき、ロシアがイランから追加支援を受ける中、考えは変わりつつあるようだ。
ミサイルの使用を許可する可能性について尋ねられた高官らの公の発言は、依然として慎重なものとなっている。
「今後数週間から数か月の間に、ウクライナと中東の両方で非常に重要な展開があり、そのためいくつかの戦術的決定を下す必要がある」と首相は記者団に語り、この問題が議題に上がっていることに異論を唱えなかった。
彼は、ブリンケンとラミー両氏が最近ウクライナを訪問したことを指摘した。
「彼らは明らかに、非常に重要な共同訪問のプロセスを報告するために我々と一緒にいる」
大統領プーチンは同日、次のように述べた。「これは、キエフ政権がロシア領土を攻撃することを許可または禁止することではない。彼らはすでにドローンやその他の手段でそれを行っている。」
「しかし、西側諸国で製造された高精度の長距離兵器について言えば、これはまったく別の問題である。ウクライナ軍は、最新の高決定力の長距離システムで攻撃することはできない。それはできない。ウクライナが持っていない衛星からの諜報データ、つまり欧州連合、米国、NATOの衛星からのデータでのみ可能である。」
「重要な点は、NATO諸国の軍人だけがこれらのミサイルシステムに飛行ミッションを入力できるということだ」と彼は付け加えた。「ウクライナの軍人はこれを行うことができない。したがって、これはウクライナ政権がこれらの兵器でロシアを攻撃することを許可するか否かの問題ではない。」
「これはNATO諸国が軍事紛争に直接参加する決定を下すかどうかの問題だ。」
これは首相のワシントン訪問が2か月強で2回目となる。7月にはNATOサミットのためにワシントンを訪れ、総選挙で勝利した直後にホワイトハウスを訪問した。
キール卿は、訪問中に副大統領で民主党の大統領候補であるカマラ・ハリスとは会わないと述べた。
米国に向かう機内で記者から質問されると、彼はこう答えた。「いいえ、彼女はワシントンではなく、予想通り米国の他の地域にいるでしょうから、予想通り激戦州にいるでしょう。それで構らない。」
************************************************
仮訳終わり