**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c9wj9qejrpwo
米国の討論会に対する世界の反応
2024年9月11日 17時 GMT
カマラ・ハリスとドナルド・トランプの初対決は、米国だけでなく世界中で注目された。
フィラデルフィアでの討論会では、2人の大統領候補の間で外交政策に関する緊張したやり取りが見られた。
北京からブダペストまで、BBCの海外特派員によると、討論会の様子は以下のとおり。
クレムリンが大統領プーチンへの言及に注目
スティーブ・ローゼンバーグ、モスクワのロシア担当編集者
カマラ・ハリスはドナルド・トランプに対し、大統領プーチンは「あなたを昼食に食べる独裁者」だと語った。
「昼食（または朝食、その他の食事）に誰かを食べる」という表現はロシア語には存在しない。しかし、モスクワで見られるのは、ロシアに利益をもたらす米国の選挙結果への欲求だ。
クレムリンは、討論会でトランプがウクライナに戦争に勝ってほしいかどうかという質問を避けたことに（喜んで）注目しただろう。
「戦争を止めてほしい」とトランプは答えた。
対照的に、ハリスはウクライナの「正当な防衛」について語り、ウラジミール・プーチンが「ヨーロッパの残りの国々に目を向けている」と非難した。
その後、クレムリンは討論会でプーチンに言及したことすべてに腹を立てたと主張した。
「プーチンの名前は、米国内の内紛の道具として使われている」とクレムリンのスポークスマン、ドミトリー・ペスコフは私に語った。
「我々はこれを好まない。大統領の名前をこの件から排除してほしい。」
先週、プーチンは選挙でハリスを支持すると主張し、彼女の「伝染性のある笑い」を称賛した。
その後、ロシア国営テレビの司会者は、プーチンの発言は「少し皮肉」だったと明らかにした。
司会者はハリスの政治的手腕を軽視し、テレビの料理番組の司会者になったほうがましだと示唆した。
疑問に思うのは、その番組では「独裁者」が米国大統領候補を「昼食に」食べるという展開になるのだろうか…？
キーウでトランプ発言に対する懸念
ニック・ビーク、キーウのヨーロッパ特派員
討論会の壇上でウクライナの勝利を望むかと問われたドナルド・トランプの発言は、ウクライナ国民を驚かせなかったかもしれないが、トランプの2期目が何をもたらすかという懸念を強めている。
トランプは長い間、24時間以内に紛争を終わらせることができると豪語してきたが、多くのウクライナ人は、それがキーウとの非常に悪い取引を意味し、ロシアが過去2年半の間に奪取した広大な土地を放棄せざるを得なくなると考えている。
対照的に、カマラ・ハリスの反応にウクライナ国民は安心しただろう。ハリスが現在の米国への断固たる支持の立場から逸脱する兆候はなかった。
ハリスは、本格的な侵攻の数日前に大統領ゼレンスキーと重要な情報を共有したと主張し、すでに果たした役割を自分の手柄とした。
ハリスは、トランプがまだホワイトハウスにいたら、ウクライナにとってトランプの立場は致命的だっただろうと主張した。「ドナルド・トランプが大統領だったら、プーチンは今頃キーウに座っているだろう。」
ウクライナの現職大臣や軍幹部は、この議論に対して公然と沈黙している。米国での比喩的な選挙戦は、国内での実際の戦闘に追われている間は、彼らが口を挟む必要のないものだ。
トランプの勝利がウクライナ国民にとって何を意味するかを、これまでのところ、いくらか婉曲的にではあるが、最も明確に語ってきたのは、大統領ゼレンスキー自身だ。
7月にBBCに語ったところによると、トランプの勝利は「大変な仕事だが、我々は働き者だ」という意味になるという。
トランプのタリバン発言に続いてアブドゥルのミームが発生
リセ・ドゥーセット、国際担当主任記者
2021年8月、タリバンが驚くべき速さでカブールに侵攻したため、アメリカは最後の部隊を撤退させ、何千人もの民間人を避難させようと急いだことで、アメリカ最長の戦争は終わった。
この大失態は討論会にも持ち込まれ、当然のことながら、問題は回避され、却下され、歪曲された。
ハリスは「撤退の展開に何らかの責任がありますか？」という質問から逸れた。
混乱した撤退を綿密に追った記者として、私は最後の運命の数週間に決定が下されたとき副大統領がその場にいたとは聞いたことがない。しかし、彼女は大統領バイデンの撤退の決定に同意することを明確にした。
トランプは「タリバンの指導者」で「今もタリバンの指導者」である「アブドゥル」と強硬な交渉をしたと自慢した。
彼は米国との撤退協定に署名したアブドゥル・ガニ・バラダルのことを言っているようだ。しかし、同氏はタリバンを率いたことはなく、タリバンの支配以来、脇役に追いやられている。
この発言はすぐに「アブドゥル」をフィーチャーしたインターネットミームの波を引き起こし、アブドゥルという名前の人々が意見を述べ、他の人々は「アブドゥルって誰？」と尋ねた。
両候補はタリバンとの欠陥のある協定に焦点を当てた。真実は、トランプチームがこの撤退計画を交渉し、バイデンチームがそれを急いで実行したということだ。
トランプは、この協定は「我々は撤退する」ので良かったと述べた。
良い方法はなかった。しかし、撤退は惨事となり、すべての側に責任がある。
ハリスは北京にとって不確実性を表す
ローラ・ビッカー、北京中国特派員
カマラ・ハリスはここの指導者たちにとって未知数であり、討論会後も未知数のままだ。
彼女には中国に関する実績はなく、討論会の舞台では、21世紀の競争に勝つのは中国ではなく米国だという主張を繰り返すだけだった。
副大統領は中国が好まないもの、つまり不確実性を体現している。
習近平主席が最近、米国当局者の訪問を利用して、2つの超大国間の「安定」を求めたのもそのためで、おそらく現副大統領へのメッセージなのだろう。
中国の学者の間では、ハリスは大統領バイデンのゆっくりで着実な外交アプローチからあまり離れないだろうという見方が主流だ。
しかし討論会の舞台では、彼女は攻撃に転じ、ドナルド・トランプが「中国に米国の半導体を売り、軍事力の向上と近代化を支援している」と非難した。
ドナルド・トランプは、中国製品に60%の関税を課す計画を明らかにしている。
中国は報復し、多くの研究がこれが双方に経済的苦痛をもたらしたことを示唆している。
中国は経済を救うために製品を製造し輸出しようとしているが、これは中国が今最も望んでいないことだ。
中国の指導者にとって、この討論は、トランプが彼らが嫌いな別のもの、つまり予測不可能性を代表しているという思いを和らげるのにほとんど役立たないだろう。
しかし実際には、誰がホワイトハウスに座ろうとも、米国の対中政策が大きく変わるという希望はほとんどない。
ホワイトハウス争いに中東で注目
ポール・アダムス、エルサレム国際特派員
昨夜、両候補は以前に表明した立場からあまり逸脱しなかったが、トランプは、対立候補が大統領になったらイスラエルは2年後には存在しなくなるだろうと、持ち前の誇張表現で付け加えた。
ここ中東では、ホワイトハウス争いが注目されている。
ガザでの戦争が激化し、停戦協定がまだ実現していない中、ベンヤミン・ネタニヤフを批判する人々の中には、イスラエル首相が選挙後までわざと引き延ばし、トランプがハリスよりもイスラエルに同情的になることを期待しているのではないかと疑う者もいる。
歴史が繰り返されるかもしれないという気配がある。
1980年、ロナルド・レーガンの選挙陣営は、レーガンならイランにもっと良い条件を提示するだろうと述べ、大統領ジミー・カーターに勝つまではテヘランで拘束されているアメリカ人人質を解放しないようイランに要請したと疑われている。
今、同じようなことが起こっているのだろうか？ 確かにネタニヤフの反対派は、彼が停戦協定の最大の障害になっていると考えている。
ハリスは、ジョー・バイデンよりもイスラエルに対して厳しいかもしれないと示唆しており、トランプは昨夜、ハリスは「イスラエルを憎んでいる」と発言して、これに乗じた。
パレスチナ人はドナルド・トランプに深い懐疑心を抱いているが、バイデン政権がガザでの戦争を止められなかったことに失望しており、ハリスを2つの悪のうちのよりましな方と見なす傾向があるかもしれない。
彼らは米国が中東の誠実な仲介者だという考えをずっと前から捨てているが、ハリスがトランプと違ってパレスチナ国家樹立に尽力すると言っていることに気付いているだろう。
ハンガリーでオルバンへの称賛が波紋
ブダペスト、中央ヨーロッパ特派員、ニック・ソープ
ドナルド・トランプはハンガリーの首相を称賛した。
「最も尊敬されている人物の一人、オルバン・ヴィクトルは、強い男と呼ばれている。彼はタフな人物で、賢い。」
ハンガリーの政府支持メディアは、この賛辞を取り上げた。「大きな評価だ！」という見出しがマジャル・ネムゼット紙に掲載された。
しかし、政府批判のニュースポータル444は、ハリスの副大統領候補であるティム・ワルツの言葉を引用した。
「トランプは、自分と一緒にいた世界の指導者の名前を1人挙げるように言われ、オルバンと答えた。なんてことだ。それだけが知りたいのだ。」
オルバン・ヴィクトルは2016年にトランプの大統領選を支持し、11月にも再び強く支持している。
オルバンがキーウ、モスクワ、北京を次々に訪問した後、2人は7月12日にトランプのフロリダの自宅で今年2度目の会談を行った。
オルバン政権は、トランプの勝利と、ウクライナ戦争を迅速に終わらせる彼の能力の両方に期待している。
「状況は変化している。「トランプが戻ってくれば、平和が訪れる。それは欧州諸国抜きでトランプによって確立されるだろう」と、ビクトル・オルバンの政治担当大臣バラス・オルバンは7月にBBCに語った。
************************************************
仮訳終わり