**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4gv63vrjvvo
沈没したスーパーヨットの犠牲者4人がエアポケットで窒息死 - 報道
2024年9月5日 11時 GMT
デイビッド・ギリオーネ
BBCニュース
ローマからの報道
先月シチリア島沖でベイジアン・スーパーヨットが沈没した際に死亡した4人は、閉じ込められたエアポケットで酸素が枯渇し、窒息死したとイタリアの通信社アンサが報じた。
銀行幹部のジョナサン・ブルーマー、妻のジュディ・ブルーマー、弁護士のクリス・モルヴィッロ、妻のネダ・モルヴィッロは、激しい嵐の中で船が沈没した際に命を落とした7人の中に含まれていた。
報道によると、死後の検査で、彼らの肺に水が入った人はおらず、溺死ではなかったことがわかった。
英国のハイテク起業家マイク・リンチ、18歳の娘ハンナ・リンチ、ヨットのシェフ、レカルド・トーマスもこの事故で死亡した。
リンチが今年初めに米国で詐欺罪で無罪となった後、このグループはヨットで旅行していた。
捜査官は、4人が発見されたキャビンは酸素供給が減ったため二酸化炭素で満たされ、それが死因になったと考えている。
イタリアのメディアによると、遺体の回収に関わったダイバーはキャビンの左側で犠牲者を発見した。これは沈没中に船が右に傾いたため、犠牲者が最後に残った空気ポケットにたどり着こうとしていたことを示している。
犠牲者4人に外傷の兆候もなかった。
リンチ、娘のハンナ、トーマスの残りの検死は、今後数日中に行われる予定。
リンチの妻アンジェラ・バカレスは、乗船していた他の14人とともにこの事故を生き延びた。
捜査が続く中、スーパーヨットは海底から引き上げられる予定。
イタリアの検察当局は、過失致死の疑いで捜査を開始し、船長のジェームズ・カットフィールドとイギリス人乗組員のティム・パーカー・イートンとマシュー・グリフィスを捜査対象とした。
捜査は起訴と同義ではなく、手続き上の措置である。
外部ドアを開けたままにしておくなどの過失がヨットの沈没に寄与した可能性があるかどうかの疑惑も捜査の一部となる。
***********************************************
仮訳終わり