**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c5y3rnl5qv3o
マスクのX、偽情報騒動でブラジルで禁止される
2024年8月30日 21時 GMT
ソフィア・フェレイラ・サントス
BBCニュース
X（旧Twitter）は、最高裁判所判事が同国で新たな法定代理人を指名するよう設定した期限を守れなかったため、ブラジルで禁止された。
判事アレクサンドル・デ・モライスは、同ソーシャルメディアプラットフォームがすべての裁判所命令に従い、既存の罰金を支払うまで「即時かつ全面的な停止」を命じた。
騒動は4月に始まり、判事は偽情報を拡散したとして数十のXアカウントの停止を命じた。
この決定に反応して、Xのオーナーであるイーロン・マスクは「言論の自由は民主主義の基盤であり、ブラジルの選挙で選ばれていない疑似判事が政治目的でそれを破壊している」と述べた。
これはマスクをめぐる一連の論争の最新のものだ。マスクはXの規制をめぐってEUと衝突し、今月初めには英国の首相キール・スターマー卿との口論に巻き込まれた。
ロイター通信によると、プラットフォームの停止を命じるよう言われたブラジルの通信庁長官は、停止に向けて「順守を進めている」と述べた。
プラットフォームは今後24時間以内にブラジル国内で利用できなくなると見込まれている。
判事モラエスは、アップルやグーグルなどの企業に対し、Xをアプリケーションストアから削除し、iOSおよびAndroidシステムでの使用をブロックするよう5日間の期限を定めた。
同判事は、VPN（仮想プライベートネットワーク）などの手段を使ってプラットフォームにアクセスする個人や企業には、5万レアル（6,700ポンド）の罰金が科せられる可能性があると付け加えた。
判事の命令によると、Xがブラジル国内で新たな法定代理人を指名し、ブラジルの法律に違反した罰金を支払うまで、禁止措置は有効となる。
X は以前、公式アカウントの 1 つから投稿した記事で、要求には従わないと述べていた。
「間もなく、判事アレクサンドル・デ・モラエスがブラジルで X の閉鎖を命じるだろう。それは、単に彼の政敵を検閲するという違法な命令に従わないというだけの理由だ」と投稿には書かれていた。
「ここで問題となっている根本的な問題は、判事デ・モラエスがブラジルの法律を破るよう要求していることだ。私たちは絶対にそうしない」
判事モラエスは、偽情報を拡散したとされる X のアカウント (多くは元右派大統領ジャイル・ボルソナーロの支持者) は捜査中はブロックしなければならないと命じた。
同判事は、アカウントが再開された場合、同社の法定代理人が責任を問われると述べた。
一方、マスクの衛星インターネット企業スターリンクの銀行口座は、ブラジルの最高裁判所の以前の命令により、ブラジルで凍結されている。
スターリンクはXへの投稿で「この命令は、スターリンクがXに対して違憲的に課された罰金の責任を負うべきであるという根拠のない決定に基づいている」と反論した。
マスクはXで「スペースXとXは株主が異なる2つの完全に異なる会社だ」とも述べた。
スターリンクはマスクのロケット会社スペースXの子会社である。
2022年、当時の大統領ボルソナロの政府は、スターリンクにブラジルでの事業許可を与えた。
南米最大の国であるブラジルとアマゾンの遠隔地は、孤立した地域へのインターネットサービスの提供を専門とするスターリンクにとって大きな可能性を秘めている。
判事モラエスは、国内のソーシャルメディアプラットフォームを制限する決定を下したことで注目を集めた。
彼はまた、昨年1月8日のクーデター未遂容疑におけるボルソナロとその支持者の役割についても捜査している。
Xは、ブラジル当局から圧力を受けた最初のソーシャルメディア企業ではない。
昨年、Telegram は特定のプロフィールをブロックする要請に協力しなかったため、一時的に禁止された。
Meta のメッセージング サービス Whatsapp も、警察のユーザー・データ要求に応じなかったため、2015 年と 2016 年に一時的に禁止された。
************************************************
仮訳終わり