**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cq6rzvyz9p6o
イスラエルとヒズボラ、激しい砲火を交わし、事態は大きくエスカレート
2024年8月25日 08時 GMT
デイビッド・グリッテン＆ヤロスラフ・ルキフ
BBCニュース
イスラエルは、ヒズボラによる大規模なロケット弾とドローン攻撃を阻止するため、レバノン南部全域で一連の先制攻撃を実施したと発表した。
イスラエル軍は、日曜朝、戦闘機がイラン支援の武装グループのロケットランチャー数千基を破壊したと発表した。ヒズボラとその同盟組織アマル運動は、戦闘員3人が死亡したと発表した。
ヒズボラは、上級司令官暗殺への報復として、イスラエルに向けてロケット弾とドローン320発を発射したと述べた。イスラエル軍は、イスラエル海軍の兵士1人が死亡したと発表した。
全面戦争の恐れが高まった10か月間の敵対行為の後、この砲火は大きなエスカレーションとなった。
10月7日にイスラエルとハマスの間でガザでの戦争が始まった翌日から、イスラエルとレバノンの国境ではほぼ毎日銃撃戦が繰り広げられている。
ヒズボラは、イランも支援するパレスチナのグループを支援するために行動していると述べている。ハマスとヒズボラはともに、イスラエル、英国、その他の国々からテロ組織として禁止されている。
当局によると、10月以来、レバノン保健省は560人以上が殺害されたと報告しており、その大部分はヒズボラの戦闘員である。一方、イスラエルでは民間人26人と兵士23人が殺害された。
国連によると、国境の両側で約20万人が避難を余儀なくされている。
イスラエルが日曜午前4時30分頃（グリニッジ標準時午前1時30分）にヒズボラに対して行った攻撃は、2006年の両国間の全面戦争以来最大のものとなった。
イスラエル国防軍（IDF）は、約100機の戦闘機がレバノン南部の40以上の地域で「ヒズボラのロケットランチャー数千基を攻撃し破壊した」と述べた。
報道官ダニエル・ハガリは、ヒズボラによる大規模な空襲の「徹底的な準備」を確認した上で攻撃を開始したと述べた。
レバノン国営のナショナル・ニュース・エージェンシーは、イスラエルの航空機がボーフォート城、ビル・カルブ地域、アイン・カナ、クファル・フィラ、ルアイゼ、ブサリア、クファル・メルキ、サジド、クファル・フィラ、サルバの各町の郊外を攻撃したと報じた。
ジブキーン町の住民は「まるで終末のようだった」と語った。
レバノン保健省は、キアムでドローンによる車攻撃で1人が死亡したと発表した。アマル運動は、同村の戦闘員1人が死亡したと発表した。
同省はまた、イスラエル軍によるティリ村への攻撃で2人が死亡したと発表した。ヒズボラはハリス近郊の戦闘員2人の死亡を確認したが、詳細は明らかにしなかった。
「今日起きたことは物語の終わりではない」とイスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは閣議で述べた。
「今朝早く、ヒズボラはロケット弾とドローンでイスラエル国を攻撃しようとした」と同首相は付け加えた。「我々は脅威を取り除くため、イスラエル国防軍に激しい先制攻撃を行うよう指示した。」
首相ネタニヤフは、短距離ロケット弾の破壊に加え、ヒズボラが「国の中心部の戦略目標に向けて発射した」ドローンをすべてイスラエル国防軍が迎撃したと述べた。
「ベイルートの[シェイク・ハッサン]ナスララ師とテヘランの[アヤトラ・アリ]ハメネイ師は、これが北部の状況を変えるための追加措置であることを認識する必要がある」と、同首相はヒズボラとイランの指導者に警告した。
外相イスラエル・カッツは、イスラエルは「全面戦争を求めていない」が「国民を守るために何でもする」と世界中の外相数十人に伝えたと述べた。
イスラエルの攻撃から間もなく、ヒズボラはイスラエルと占領下のゴラン高原にあるイスラエル軍施設11か所を標的とし、カチューシャロケット320発以上を撃ち込んだと述べた。
同外相は、この集中砲火は、7月30日のベイルートでのイスラエルの攻撃で殺害された上級軍司令官フアド・シュクルの暗殺に対する報復であると説明した。
同グループは作戦は「完了し、達成された」と主張し、日曜日の攻撃でより大規模な攻撃を阻止したというイスラエルの声明を「空虚」と一蹴した。
ビデオ映像には、飛来するロケット弾がアイアンドーム防空システムによって迎撃され、上空で爆発する様子が映っている。
その後、イスラエル国防軍はイスラエル海軍の兵士が「イスラエル北部での戦闘中に倒れた」と発表したが、詳細は明らかにしなかった。
イスラエルのメディアは、レバノン国境から約4キロ離れたドヴォラ巡視船の近くで、ヒズボラのドローンとアイアンドーム迎撃機が絡んだ事件で死亡したと報じた。
ヒズボラの指導者ハッサン・ナスララは日曜日の夕方のテレビ演説で、同グループはイスラエル領内約110キロ（68マイル）にある軍事情報基地を標的にしたと述べた。そこはテルアビブからわずか1.5キロ（0.9マイル）しか離れていない。
ロイター通信の翻訳によると、同氏はヒズボラが計画通り攻撃を遂行し、すべてのドローンが無事に発射されイスラエル領空に入ったと主張した。
同氏は、結果が不十分と判断された場合、同グループは再度反撃すると警告した。
レバノンの首相ナジブ・ミカティ（同首相の政府はヒズボラに対してほとんど影響力を持たない）は、「エスカレーションを止めるためにレバノンの友人たちと一連の接触を行っている」と述べた。
同首相は「イスラエルの侵略」の停止と、2006年の戦争を終結させた国連安全保障理事会の決議の実施を求めた。
ミカティはまた、イスラエルとハマスの間でガザ停戦と人質解放協定を仲介する国際的取り組みに対するレバノンの支持を強調した。
米国は、合意がイスラエルとレバノンの国境沿いの緊張緩和の鍵となると考えている。なぜなら、ヒズボラはガザでの戦闘が終結して初めて敵対行為を止めると述べているからだ。
モサドとイスラエルの国内治安機関シンベットの長官は、日曜日の午後にエジプトに到着し、CIA長官とカタールの首相との会談に出席した。
************************************************
仮訳終了