**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c5yp70j94e8o
米国の裁判は、毛沢東秘書の日記に関する戦いを始める
2024年8月20日05H GMT
テッサ・ウォン
BBCニュース
カリフォルニアで、スタンフォード大学が中国政府の検閲との戦いとして枠組されている事件で、スタンフォード大学が中国の高官の日記を保持できるかどうかを決定するための裁判が始まっている。
日記は、中国共産党の創設者毛沢東の元秘書である故李鋭（Li Rui）に属する。
2019年の李鋭の死後、彼の未亡人は、日記が彼女に属していると主張して、文書が北京に返還されることを訴えた。
スタンフォードはこれを拒否した。中国政府の批評家だった李は、中国共産党によって破壊されることを恐れて、大学に日記を寄付したと言った。
1935年から2018年の間に書かれた日記は、中国共産党（CCP）の支配の多くをカバーしている。この80年の激動の数十年で、中国は貧しい孤立から出現し、世界経済に不可欠になった。
「[日記]が中国に戻った場合、それらは禁止されるだろう。中国は党首の批判を許可することに良い記録を持っていない」とスタンフォードの弁護士の一人であるマーク・リトバックは、裁判が始まる前にBBCに語った。
BBCは、コメントのために、李鋭の未亡人である張玉珍（Zhang Yuzhen）を代表する弁護士に連絡した。
改革派の見解で知られている著名なCCPの人物である李鋭は、党によって尊敬され、敬遠された。
若い率直な幹部として、彼は1950年代半ばに彼を個人的な秘書の一人にした毛沢東の目を引いた。しかし、その位置は短命であった。
李鋭が政治会議で毛沢東の見解を批判したとき、彼は党から追い出され、刑務所で何年も過ごした。彼は、気まぐれな指導者の勘気に触れた、毛沢東の密接な同盟者を含む何百人もの党職員や公人の中にいた。
その中の幾人かと同様に、李鋭は毛沢東が1976年に亡くなった後、地位を回復した。彼は水力発電省と重要な役職を選んだCCP部門を監督した。党内で、彼は改革を擁護する、よりリベラルでオープンマインドな派閥と同盟を結んだ。
引退後、彼は改革のために党にロビー活動を続けた。しかし、彼が「低教育を受けた」と却下した習近平大統領を含む指導者に対する彼の容赦のない鋭い批判は、政府を否定した。彼の著作は検閲され、彼の本は中国で禁止された。
しかし、党の長老として、彼は敬意を持って扱われ続け、特権を享受した。彼が亡くなったとき、国葬が行われた。
全体を通して、彼が権力の階層をナビゲートすると、彼は日記の政党政治と重要な出来事についての観察を細心の注意を払って記録した。
これらには、彼が広場を見下ろすバルコニーから目撃し、日記の英語で「ブラックウィークエンド」とラベル付けされた彼の天安門虐殺の彼の説明が含まれている。これは非常に微妙な問題であり、中国ではめったに議論されない。
彼の娘、李南央（Li Nanyang）は、日記を含む彼の文書を、彼がまだ生きていた2014年にスタンフォードのフーバー機関に彼の文書を寄付し始めた。
彼の死後のBBC中国との2019年のインタビューで、彼女はこれが父親の希望を満たしたと言った。
その年、張玉珍は中国で彼女の継娘である李南央に対して訴訟を起こした。
李鋭の2番目の妻だった張玉珍は、報告によると、彼の文書のどれが公開されるかを決定し、スタンフォードに間違って与えられたと彼女に望んでいると主張した。
未亡人は、日記には李との彼女の人生の「深く個人的および私的な問題」が含まれていると言った。日記にはスタンフォード大学の一般からアクセスできるので、彼女は彼らの展示が彼女の「個人的な恥ずかしさと精神的苦痛」を引き起こしたと言った。
北京裁判所は、張玉珍の支持を支配し、日記を彼女に引き渡すように命じた。
スタンフォードはこの判決を拒否しました。その弁護士は、「このような政治的に充電された事件では中国の裁判所は公平ではない」と主張しており、大学はそれ自体を守る機会を与えられなかった。
カリフォルニアで月曜日に始まった裁判は、米国の張玉珍に対して大学が開始した別の訴訟を越えている。
スタンフォードは、カリフォルニア州の裁判所に、大学を日記の合法的な所有者として宣言するよう求めている。
その弁護士は、李鋭が「政権が現代の中国の歴史の説明を抑制しようとしていることを理解していた」と彼の論文をスタンフォードに寄付したいと主張し、「資料が破壊されることを恐れた」と主張した。
スタンフォードは日記のコピーを保持することを許可されていますが、李鋭の希望を遵守するために、元の文書も保持することは主張している。
「李鋭は、彼のオリジナルを含む彼の日記をフーバーで望んでいた」とリトバックは言った。 「だから日記はフーバーにあり、私たちは日記をフーバーに留めるために戦った。」
**************************************
仮訳終わり
李鋭氏はすでに政界から離れていたから天寿を全うしたのですかね。
そうでないと、あの人やこの人のように粛正されますから。
中国共産党総書記の機嫌を損ねると投獄されていた（投獄される?）ということがよくわかります。