**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/aug/20/irmgard-furchner-germany-court-upholds-conviction-ex-nazi-secretary
ドイツの裁判所、1万500件の殺人事件に関与したとして元ナチス秘書の控訴を却下
― イルムガルト・フルヒナー（99歳）は、2022年にシュトゥットホーフ強制収容所での殺人事件の共犯者として有罪判決を受けた ―
AP通信 ベルリン
2024年8月20日火曜日 09:57 BST
ドイツの裁判所は、第二次世界大戦中にナチスのシュトゥットホーフ強制収容所のSS司令官の秘書として1万500件以上の殺人事件の共犯者として有罪判決を受けた99歳の女性の控訴を却下した。
連邦最高裁判所は、2022年12月にドイツ北部のイツェホーにある州裁判所から2年の執行猶予付きの判決を受けたイルムガルト・フルヒナーの有罪判決を支持した。
彼女は、現在のポーランドの都市グダニスクであるダンツィヒ近郊の収容所の運営を支援した組織の一員だったとして告発された。彼女は10,505件の殺人幇助と5件の殺人未遂幇助で有罪判決を受けた。
先月ライプツィヒで開かれた連邦裁判所の審理で、フルヒナーの弁護士は、彼女が本当に司令官と他の収容所幹部の犯罪の幇助者だったのか、そして彼女がシュトゥットホフで何が起こっていたかを本当に知っていたのか疑問を投げかけた。
イツェホー裁判所は、裁判官らはフルヒナーが「1943年6月1日から1945年4月1日までシュトゥットホフ強制収容所の司令官室で速記者として働いていたことを通じて、10,505人の囚人がガス室や収容所内の過酷な環境によって残酷に殺されたという事実を知り、意図的に支持していた」と確信していると述べた。アウシュビッツ絶滅収容所に移送され、戦争末期には死の行進に送られた。
検察は当初の審理中に、フルヒナーの裁判がこの種の裁判としては最後になるかもしれないと述べた。しかし、ナチス時代の戦争犯罪の捜査を任されているルートヴィヒスブルクの特別連邦検察局は、ドイツ各地の検察または裁判所でさらに3件の事件が係争中であると述べた。容疑者が高齢であることから、裁判を受ける適格性についてますます疑問が生じている。
フルヒナー事件は、2011年にオハイオ州の元自動車労働者ジョン・デミャニュクがソビボル絶滅収容所の看守を務めていたとの容疑で殺人共犯として有罪判決を受けたことで確立された前例に基づく近年のいくつかの事件の1つである。容疑を否定したデミャニュクは、控訴審が審理される前に死亡した。
ドイツの裁判所は以前、元看守が特定の殺人に関与した証拠を提示して起訴を正当化することを検察に要求していたが、これはほとんど不可能な作業であることが多い。
しかし、ミュンヘンでのデミャニュクの裁判で、検察は収容所の運営を手助けするだけで、そこで行われた殺人の共犯者として有罪判決を受けるのに十分であると主張し、成功した。連邦裁判所はその後、同じ理由で、2015年にアウシュビッツの元看守オスカー・グレーニングの有罪判決を支持した。
フルヒナーは、容疑がかけられた当時18歳と19歳であり、裁判所は当時の彼女の「精神的成熟」を疑いなく証明できなかったため、少年裁判所で裁判にかけられた。
当初はダンツィヒから移送されたユダヤ人と非ユダヤ人のポーランド人の収容所であったシュトゥットホーフは、後に「労働教育キャンプ」として使用され、主にポーランド人とソ連市民の強制労働者が刑期を務めるために送られ、しばしば死亡した。
1944 年半ばから、バルト諸国のゲットーやアウシュビッツからの数万人のユダヤ人が収容所に押し寄せ、ワルシャワ蜂起のナチスの残忍な鎮圧に巻き込まれた何千人ものポーランド民間人も収容所に押し寄せた。
シュトゥットホフに収監された他の収容者には、政治犯、犯罪容疑者、同性愛行為の疑いのある人々、エホバの証人などがいた。収容所では 6 万人以上が殺害された。
************************************************
仮訳終わり