**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c0k4751jrm8o
ヨット沈没で行方不明の6人のうち、イギリスのIT王を含む
2024年8月19日 14時 GMT
アンドレ・ローデン＝ポール＆ステファノ・ファサーノ
BBCニュース
イギリスのIT王マイク・リンチと18歳の娘は、月曜日の早朝、シチリア島沖で高級ヨットが沈没した後、行方不明となった6人のうちの1人である。
全長56メートル（183フィート）のこのヨットには、イギリス人、アメリカ人、カナダ人を含む22人が乗っていた。救急隊は1歳のイギリス人女児を含む15人を救助した。
地元メディアは、ベイジアンという名前で航行していたこのヨットが、海上に水柱、つまり回転する気柱を出現させた夜通しの激しい嵐に遭遇し、沈没したと報じた。
「英国のビル・ゲイツ」とも呼ばれるリンチは、後にテクノロジー大手ヒューレット・パッカードに110億ドル（86億ポンド）で買収されたソフトウェア会社オートノミーの共同創業者。
目撃者はイタリアの通信社アンサに対し、ベイジアン号の錨が下がっていたときに嵐が襲来し、マストが折れて船がバランスを崩し、シチリアの首都パレルモ近郊のポルティチェッロ村沖で沈没したと語った。
水上竜巻は竜巻に似ており、海や海、大きな湖で発生することがある。
ダイバーらは水面下50メートルの残骸を確認し、行方不明者の捜索を行っている。
シチリアの民間防衛庁長官サルバトーレ・コチーナはBBCに対し、リンチ、娘のハンナ・リンチ、ヨットのシェフ、リカルド・トーマスが行方不明者の中にいると語った。
同氏は、洞窟探検隊と救助ダイビング隊による捜索が夜通し続くと述べた。
残骸の外で男性の遺体が発見された。国籍は確認されていない。
BBC Verifyが企業記録を調べたところ、ベイジアンの所有者はリンチの妻アンジェラ・バカレスと関係があることが判明した。
関係者はバカレスが救助されたことをBBCに確認した。
嵐が襲った後、15人がなんとか安全な場所に避難した。
アンサ通信は、35歳の母親が海で1歳の娘を腕に抱いたと報じた。
地元ではシャーロット・ゴルンスキーという名前だったこの女性は、「2秒間、海で小さな女の子を見失ったが、波の猛威の中ですぐにまた抱きしめた」と語った。
「海が荒れ狂う中、私は彼女をしっかりと抱きしめた。多くの人が叫んでいた」と語った。 「幸いにも救命ボートが膨らみ、11人がなんとか乗船できた。」
赤ちゃんは無事で、母親は怪我の縫合治療を受けていたと、同局は発表した。
彼女は、夫も無事で、ロンドンの会社の同僚たちと一緒にボートに乗っていたと付け加えた。
生存者の一部が運ばれたパレルモのディ・クリスティーナ病院の医師は、生存者たちは「非常に疲れていて」、行方不明者のことを絶えず尋ねていたと語った。
医師ドメニコ・チポラはロイター通信に「生存者たちにこの情報を伝えたが、彼らは友人が生きていると見つかる見込みがほとんどないことに気付いて、ずっと話したり泣いたりしている」と語った。
生存者たちによると、この旅行はリンチが同僚のために手配したものだという。
当初、近くのオランダ船籍の船が波から生存者を救助し、救急隊が到着するまで彼らの世話をした。
船長カーステン・ボルナーは、嵐が過ぎ去った後、乗組員は後ろにいたヨットが消えたことに気づいたと語った。
「赤い信号弾が見えたので、一等航海士と私がその場所へ行き、この救命いかだを漂流しているのを発見した」と同船長はロイター通信に語った。
この救命いかだには15人の生存者が乗っており、そのうち3人は「重傷」だったと同船長は語った。
地元の漁師はロイター通信に対し、別のヨットから派遣されたゴムボートで人々が救助されるのを見たと語った。
地元のトロール漁船の船長は、デッキのクッションなど残骸が海に浮かんでいるのを見たと語った。
残骸現場の映像には、鮮やかなオレンジ色の服を着たダイバーが海に潜る中、ヘリコプターが沿岸警備隊の船の上を旋回している様子が映っていた。
イタリア沿岸警備隊によると、救助された8人は病院で治療を受けている。
地中海の西半分は先週半ばから激しい嵐に見舞われている。
日曜日の夜から月曜日の朝にかけて、シチリア島の北海岸では悪天候が続いた。
BBC の天気予報士マット・テイラーは次のように述べた。「水上竜巻は陸地ではなく水上で発生する竜巻である。
「激しい嵐のときに、積乱雲や雷雲の底で発生することがある。」
「乱気流と、雲の周りでわずかに異なる方向に吹く風は、雲の底の下で回転を引き起こし、噴出口を形成する可能性がある。」
「竜巻のように、それらは強力な風をもたらすが、ほこりや破片を巻き上げる代わりに、回転する空気の柱の周りに水の霧を引き起こす。」
英国外務省は、シチリア島での事故を受けて、多くの英国国民とその家族を支援していると述べた。英国の海上事故調査局はまた、英国登録船の沈没に関する「予備調査」を行うために検査官チームを派遣している。
ベイジアンの登録所有者は、Revtom Ltd と記載されている。このスーパーヨットは、6 つのスイートで最大 12 人のゲストを収容できる。
ヨットの名前は、リンチの博士論文と彼の財産を築いたソフトウェアのベースとなったベイジアン理論に基づいていると理解されている。
リンチの妻であるバカレスは、Revtom の唯一の法的所有者として名を連ねている。マン島に登録されている。
2008年に建造されたこの船を管理するキャンパー・アンド・ニコルソンズ・インターナショナル社の広報担当者はBBC Verifyに対し、「我々の最優先事項は、進行中の捜索活動を支援し、救助された乗客と乗組員に必要な支援をすべて提供すること」と語った。
************************************************
仮訳終わり