**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cm2n6y4g700o
フランスの映画の大物アラン・ドロンは88歳の死亡
2024年8月18日15:27 GMT
ジェームズ・グレゴリー＆ヌール・ナンジ
BBCニュース
フランス映画の伝説のアラン・ドロンは88歳で亡くなった。
俳優はフランス映画の黄金時代の星であり、サムライやボルサリーノなどのヒットでスクリーン上のタフガイの役どころで知られていた。
ドロンは近年健康状態に難あり、実質隠遁生活をしていた。最近では、彼の家族の一部はフランスで新聞種になっていた。
ブリジット・バルドーはフランスの追悼文を書き、ドロンの死は「誰もいないだろうという大きな空白を残した」と言った。
かつて映画の中で最も美しい男と言われていたドロンは、「山猫」「若者のすべて」を含む1960年代のヒット曲で主演した。
彼は、殺人者からカリスマ的なパクリ屋まで、彼が果たしていたあらゆる役割をファンの心を盗んだ。
1990年代から、彼の映画の登場はまれになったが、彼は有名人のコラムの定番であった。
合計で、彼のキャリアの中でほぼ90本の映画を作った。
フランスの大統領エマニュエル・マクロンは、日曜日にドロンに敬意を表している人々の一人で、俳優は「伝説的な役割を演じ、世界を夢見た」と言った。
以前のTwitterのXに関する声明の中で、彼は次のように付け加えた。「憂鬱、人気、秘密、彼はスター以上のものであった。彼はフランスの記念碑であった。」
彼の家族からの声明は次のように述べた。「アラン=ファビアン、アヌーシュカ、アントニーおよび（彼の犬）ルボは、父親の亡くなったことを発表して深く悲しんでいます。」
「彼は彼の3人の子供と彼の家族に囲まれて、彼の家で平和に亡くなった。」
新聞ル・パリジャンは、ドロンを「映画の伝説」と呼び、リベラシオンは彼を「映画の主要な人物、影の男らしさの象徴、クレイジーなカリスマを持つ俳優」と説明しました。
AFPへの声明の中で、ブリジット・バルドーは、ドロンは「フランス最高の「映画の名声」を代表している」と述べた。
「優雅さ、才能、美しさの大使。私は友人、分身、パートナーを失った。」
ドロンの最後の主要な公開は、2019年5月のカンヌ映画祭で名誉パルメドルを受け取ることであった。
イベントで、彼は感情的なスピーチをした。そこでは、映画に別れを告げたように見えた。
「それはちょっとした死後の賛辞だ、私の生涯からの」と彼は言った。「私は去るつもりでだが、あなたたちに感謝せずには去らない。」
カンヌ映画祭の元主催者であるジルズ・ジェイコブは、ドロンを「ライオン...鋼鉄の視線を持つ俳優」と表現したが、ヴェネツィア映画祭のディレクターであるアルベルト・バルベラは、彼は「不滅のオリンポス」へ上り詰めた「イコン」であると言った。
一方、彼の死のニュースに反応しているパリのファンの一人は、ロイター通信に語った。「彼は決して死なないと思った。」
何十年もの間、フランスの大衆は、パリのマッチや他の雑誌を介して、ドロンの多作なキャリアと同様に多作な愛の生活の内と外を追ってきた。
彼の名声の最盛期にヨーロッパを魅了し、誘惑したとき、彼のカラフルな私生活は定期的に表紙を飾った。
しかし、彼は批判にも直面した。一部の人は、死刑を擁護し、同性結婚に反対した極右の国民戦線のリーダーであるジャン=マリー・ル・ペンに対する彼の支持を認めた。
彼の女性との関係も論争を引き起こし、女性嫌いの主張につながった。
最近では、彼の家族の断絶はフランスで見出しに踊った。
その俳優には、2人の異なる女性による3人の子供（2人の息子と1人の娘）があり、3人目の息子が認知されていて、今では死亡している。
近年、彼の生き残った子供たちは、一連の屈辱、告発、訴訟、秘密の録音で、メディアの前に相互の不満をむき出しにしている。
2019年の脳卒中に続いて、彼の治療に対する意見の相違が含まれていた。
別の論争には、ドロンの元家政婦であるヒロミ・ロリンが関係していた。
ドロンの子供たちは昨年彼女を追い出したが、彼女はその後、薬を拒否したことによりドロンの命を危険にさらしたとして彼らに対して訴訟を起こした。
今年4月、裁判官はドロンを「強化された後見人」の下に置いた。つまり、彼はもはや自分の資産を管理する完全な自由を持っていなかった。
また、ドロンは、フランスの警察が自宅から72の銃器と3,000発の弾薬を押収した今年の2月に見出しを作った。検察官は、彼が銃の免許を持っていないと述べた。
射撃場も彼のドゥーシーモンコーボンマンションで発見された。
BBC Newsは、ドロンの代表者に連絡した。
**************************************
仮訳終わり