**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cl4y0j47xe4o
「締め付けが厳しくなっている」：クレムリンは海外の批判者への攻撃を強化
2024年8月3日 00h GMT
昨年夏、ロンドンのルートン空港に到着したドミトリー・グドコフを、私服警官2人が待っていた。EU加盟国に亡命中のこのロシア野党政治家は、友人の誕生日パーティーに出席するため英国に向かう飛行機に乗っていた。
「彼らは私が飛行機から降りた直後に私を阻止しようとしていた」とドミトリーは言う。「こんなことは今まで一度もなかった。」
しかし、警察は彼を逮捕するのではなく、警告しようとした。
「彼らは、私が危険にさらされている人々のリストに載っていると告げた。どこに滞在するのか、どの電話を使うのかと尋ねた」
ドミトリー・グドコフは、ウクライナ戦争に反対する取り組みを調整する組織である反戦委員会の共同創設者である。彼はロシア軍に関する「偽情報を広めた」としてロシアで指名手配されている。
2022年にロシアがウクライナに全面侵攻を開始したことで、ロシア国内の反対派に対する広範な取り締まりが行われた。活動家や独立系ジャーナリストのほぼ全員が国外に逃亡した。
現在、欧州に住むクレムリン批判者の多くがBBCに対し、ロシアは国外の反対派を沈黙させ、脅迫し、迫害する取り組みを強化していると語っている。中には公に自分の話をしたがらない者もいた。ロンドンのロシア大使館はコメント要請に応じなかった。
「彼らはほとんどどこでも人々を捕まえることができる」
ロシアの治安機関を研究するアナリストのマーク・ガレオッティは、国外のロシアの「敵」に対するキャンペーンが激化していることに同意している。「これは、ロシアの人々のパラノイアの高まりを反映していると思う。「クレムリンは、存在をかけた政治闘争に巻き込まれている」と彼は言う。
国内で反対意見がすべて消されたため、ロシアは西側諸国に避難してきた反対派に目を向けている。元ロシア大統領で現在はロシア安全保障会議の副議長を務めるドミトリー・メドベージェフは、彼らを「敵に寝返り、祖国を滅ぼそうとしている裏切り者」と表現した。
別の反クレムリン活動家も英国警察から連絡を受けた。「彼らは私と家族の安全について話し合う必要があると言った」とクセニア・マクシモワは私に語った。
ロンドンのロシア民主協会の創設者は、警察からロシアのエージェントがより自由に活動している特定の国に渡航しないようアドバイスされたと言う。
「[クレムリンは]『敵』に対するキャンペーンを強化している。それはまったく事実である」と彼女は言う。「締め付けを強めている。」
彼女と仲間の活動家は、サイバー攻撃やオンラインで同団体に侵入しようとする試みが増加していることに気付いている。
英国対テロ警察の広報担当者はBBCへの声明で、「国家の脅威に対抗することに関するケースワークにおける需要の高まりについては、これまでもしばらく前から明らかにしてきた。敵対国家の活動に対抗するためのリソースを積極的に増やしてきた」と述べた。
12月、英国の新法が施行され、ロシアなどの敵対国家からの脅威に対処するために警察にさらなる権限が与えられた。
「寄生虫は安らかに眠ることはできない」は、調査ジャーナリストのアレシア・マロホフスカヤが昨年受け取ったメッセージの1つだった。
脅迫には、彼女が住んでいるプラハの通りの名前が添えられていた。「私は彼らが行きにくいように引っ越した」とアレシアは言う。
「私たちは、プーチン支持派の狂ったチェコ人が通りで私に気づいただけかもしれないと考えた。」
しかし、その後、メッセージはより悪意のあるものになり、彼女を「卑劣な奴」と呼び、「彼女が喘鳴する犬を散歩させているところならどこでも」彼女を見つけると約束した。
アレシアの犬は歩くと本当にゼーゼーする。彼女はチェコ警察に通報した。
その後、アレシアは会議に出席するためスウェーデンに飛ぶ予定だった。送信者はさらに具体的な脅迫を送った。彼女のフライトの詳細、座席番号、予約したホテルなどだ。「彼らが文書に高官レベルでアクセスできるのは明らかであった」とアレシアは言う。「ロシア政府の行動のようだ。」
アレシアは数年前、ロシアの独立系ニュースサイト iStories で働いていたため、ロシア政府から「外国のエージェント」と烙印を押されていた。
「ロシアを離れてプラハに来たときは、安全だという幻想を抱いていた」とアレシアは言う。「今では [ロシアの諜報機関] がヨーロッパのほぼどこにいても人々を捕まえられるとわかっている。「恐れていないとは言えない。恐れているからだ。」
しかし、なぜ今このようなことが起きているのか？専門家は、ロシアの治安機関が混乱期を経て海外での活動を活発化し始めていると示唆している。外交官の名の下に活動していた諜報員とみられる数百人のロシア外交官が、ウクライナへの全面侵攻後、西側諸国から追放された。
「2022年以降、混乱期があった」と、諜報機関について書いているロシア人ジャーナリストのアンドレイ・ソルダトフは言う。「2023年、機関は再編成され、新たな目的意識を見出した。彼らは資源を得て、圧力を強め始めた。」
マーク・ガレオッティは、当局がますます代理人に頼って汚い仕事をさせている、つまり犯罪組織に頼っていると語る。「誰かを殴ったり殺したりしたいなら、彼らと関わる方がずっと簡単だ」と、ロシア政府と組織犯罪のつながりについて何年も執筆してきたガレオッティは言う。
「彼らは悪党になるだろう。ロシアを拠点とする組織犯罪グループがどこかの時点で対処したことがある人物かもしれない。」
ポーランド政府は、故アレクセイ・ナワリヌイの著名な活動家であり仲間だったレオニード・ヴォルコフの事件がまさにそれだと考えている。ヴォルコフは4か月前、リトアニアでハンマーで残忍に襲われたが、生き延びた。
ポーランドの首相ドナルド・トゥスクは、ロシア諜報機関に勤務するベラルーシ人がポーランドのサッカーフーリガン2人に襲撃の実行を依頼したと述べた。3人全員が逮捕された。
「脅迫が目的だ」とマーク・ガレオッティは示唆する。「頭を下げた方がいいという考えだ。これは、クレムリンに対する何らかの一貫した政治的反対勢力の出現を阻止する方法である。」
ロシア当局はまた、海外の反対派の日常生活を可能な限り困難にしようとしている。
活動家のオレシア・クリフツォワ（21歳）は、ソーシャルメディアでの反戦投稿で逮捕され、投獄の脅迫を受けた後、ロシアから逃亡した。彼女は現在ノルウェーに住んでいるが、最近、ロシアのパスポートが取り消されたことを知り、渡航書類を申請できなくなった。
「これは新しい弾圧の方法だと思う」とオレシアは言う。「彼らは常に、どうすればもっとできるのか、どうすれば彼らに圧力をかけられるのか考えている。」
海外に住む他の数人の活動家も、予告なしにパスポートを取り消された。多くはロシアで刑事訴訟が起こされており、有効なパスポートがなければ、弁護士を雇うことも母国で支払いをすることもできない。この問題を解決する唯一の方法は、ロシアに戻ることだ。
オレシアにとって、帰国は逮捕と投獄を意味する。彼女は現在、難民のためのノルウェーの一時的な身分証明書を申請している。
「ロシアでは、今や私の権利は刑務所に行く権利だけだ。パスポートは無効である。これは彼らの残酷さの本質を示している」と若い活動家は言う。
「彼らはすでに私と家族の人生を完全に破壊した。彼らは決して止まらないだろう。」
************************************************
仮訳終わり