**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202408/t20240802_11465724.html
外交部報道官林剣の2024年8月2日の定例記者会見
更新: 2024年8月2日 18:32
中国中央電視台: 最近、オーストラリア中国ビジネス協議会 (ACBC) は、中国との貿易がオーストラリアの世帯に与える経済的影響に関する報告書を発表しました。報告書によると、オーストラリアの中国との貿易の活発化により、2022-23年度のオーストラリアの平均世帯可処分所得は平均2,600豪ドル増加し、これは平均世帯可処分所得の4.6%に相当します。中国との双方向貿易はオーストラリアで595,600人の雇用に貢献し、オーストラリアの世帯の生活費を4.2%削減しました。オーストラリアの総輸入に占める中国からの輸入の割合が大きいほど、オーストラリア人の生活費の削減が大きくなります。中国のコメントは?
林剣: 中国はACBCの報告書に注目しました。報告書の事実と統計は、中国との貿易がオーストラリアにもたらす莫大な利益と、中国とオーストラリアの貿易関係が双方に利益をもたらす性質を明らかにしています。これは、中国の発展がオーストラリアにとって課題ではなく機会であることを改めて示しています。
中国とオーストラリアは互いの経済に多くのものを提供し、自然なパートナーです。中国は全面的に改革をさらに深め、中国の近代化を推進しており、これにより中国とオーストラリアの協力の機会がさらに増えるでしょう。両国は協力の将来が有望です。協力がさらに進めば、相互補完的な利点が両国の発展の強力な原動力になります。また、世界の産業チェーンとサプライチェーンを安定させ、完全に機能させ、さらに重要なことに、両国、地域、そして世界全体の持続的な経済回復に貢献します。中国はオーストラリアと協力して、両国間の包括的戦略パートナーシップ10周年を新たな始まりと捉え、両国指導者間の重要な共通認識と李強首相の6月のオーストラリア訪問の成果を実行し、新たな協力分野を模索し、互恵協力のパイを大きくし、両国民により多くの利益をもたらす用意がある。
AFP：ロシアと西側諸国はウォールストリートジャーナルの記者を含む26人の囚人を交換した。中国はこれについて何かコメントするか？
林剣：我々はメディアの報道に注目している。米国とロシアは国連安全保障理事会の常任理事国であり、影響力を持つ大国である。我々は両国がコミュニケーションと対話を通じて二国間関係の問題を解決し、地域と世界の平和と安定に貢献することを期待している。
中国日報：イスラエルは数日前、レバノンの首都ベイルートの南郊に空爆を開始した。この攻撃で死者は7人に上り、80人以上が負傷した。レバノン、ロシア、イラン、シリアなどの国々がこの攻撃を非難していることを指摘しました。これについて何かコメントはありますか？中国はこの攻撃を非難しますか？
林剣：中国は民間人に危害を加えるすべての行為を非難します。我々は現在の状況を深く懸念しており、関係各社に冷静さを保ち、自制し、さらなるエスカレーションを避けるよう求めます。
北京日報：東ティモールのジョゼ・マヌエル・ラモス＝ホルタ大統領が中国訪問中のインタビューで、中国との協力の優先事項は保健、教育、農業などの分野であると述べたと報じられました。「中国が5年以内に東ティモールを極度の貧困から解放してくれるなら」など、彼は「永遠に感謝する」でしょう。東ティモールは「大国間の競争に巻き込まれず」、また「どちらかの側に立つことはない」でしょう。東ティモールは中国と米国の両方と「非常に良好な」関係を築いてきました。軍事協力について、彼は「皮肉なことに、東ティモールに軍事拠点を置いているのは中国ではなく、西側諸国3カ国だ」と述べた。中国はどのようなコメントをしていますか？ラモス＝ホルタ大統領の訪問の結果について、どのようにコメントしますか？
林剣：今週初め、東ティモールのジョゼ・ラモス＝ホルタ大統領が中国への公式訪問を終えた。訪問中、習近平国家主席が大統領と会談した。李強首相と趙楽基主席はそれぞれ大統領と会談した。双方は幅広い重要な合意に達し、包括的戦略的パートナーシップの強化に関する共同声明を発表した。中国と東ティモールは相互信頼とウィンウィンの協力という素晴らしい伝統を引き継ぎ、両国は地域の平和を共同で維持し、共通の未来を持つ中国・東ティモール共同体の構築という大まかな方向性を目指していく。
両国は、地域の平和、発展、繁栄を共同で守り、地域におけるいかなる排他的集団の寄せ集めにも反対し、平等で秩序ある多極世界と普遍的に利益のある包括的な経済グローバル化を推進し、人類共通の未来を持つコミュニティの構築を推進することで合意した。
ジョゼ・ラモス＝ホルタ大統領の発言は、平和と発展がこの地域の国々の願いであり、覇権主義と強権政治は国民に受け入れられないことを改めて示している。中国は平和的発展の道を歩み、他の国々をその規模にかかわらず平等に扱い、この地域の共通の発展を目指し、これまで通り、東ティモールの人々が自国の状況に最も適した発展の道を選択することを断固として支持する。中国は、この地域の平和と安定を維持し、連帯と協力を促進するために、東ティモールおよび地域の他の国々と協力する用意がある。
鳳凰衛視：米国内務省は、連邦インディアン寄宿学校構想調査報告書第2巻を発表した。報告書は、米国政府が運営または支援する寄宿学校に通っていた先住民の子ども約1,000人が死亡したことを明らかにした。そこでは多くの先住民の子どもが身体的虐待を受け、信仰を変えるよう強制され、母国語を使ったために罰せられた。これらすべてが先住民コミュニティに世代を超えたトラウマを残した。中国のコメントは？
林剣：中国はこの報告書に注目した。米国建国の歴史は、先住民の苦しみの歴史でもあった。先住民の虐待は原罪であり、インディアン寄宿学校の存在はその最大の証拠である。歴史的に、米国は先住民の文化的、心理的、身体的大量虐殺を犯した。先住民は今日に至るまで、目に見えないコミュニティであり、消えゆく少数派である。
残念ながら、米国は長い間、歴史の暗い一章から逃げ、隠そうとしてきた。それだけでなく、米国は他国に対する人権を口実に、いわゆる「強制労働」や「強制同化」に関する偽情報を流している。米国はガザにおける前例のない人道危機に目をつぶっている。米国はいわゆる「治外法権」を利用して、民間人の死や囚人の拷問など、海外での残忍な犯罪に責任のある自国の軍隊を免罪している。この報告書は米国の歴史的犯罪を真摯に反映したものなのか。それとも圧力に対する単なるおざなりな反応なのか。米国の言うこととやっていることの間には依然として乖離があるようだ。
先住民が長年受けてきた歴史的不正義は、全面的に真剣に受け止められなければならないし、米国が世界で引き起こした人権侵害にも対処されなければならない。米国は歴史から教訓を得て、これまでの実績を厳しく見直し、人権侵害をやめ、人権を口実に他国の内政に干渉するのをやめる必要がある。
深圳電視台：インドネシア・中国高速鉄道公社（KCIC）は、インドネシアの運転手がジャカルタ・バンドン高速鉄道（HSR）を時速350キロで運転できると発表したと報じられています。これはジャカルタ・バンドンHSRプロジェクトにおける運転手の訓練の大きな進歩を象徴し、インドネシア独自の鉄道の運営と保守の基盤を築くものです。中国側のコメントは？
林剣：ジャカルタ・バンドンHSRが昨年運行を開始して以来、中国とインドネシアのチームは高速鉄道の運営、人材育成、技術移転において全面的に協力してきました。私の知る限り、中国チームはジャカルタ・バンドンHSRプロジェクトで運転手を含む160人以上の人員を初めて訓練しました。インドネシアには現在、独自の高速鉄道技術チームがあり、私たちは本当に喜んでいます。これは中国とインドネシアの互恵的な協力の鮮明な縮図であり、一帯一路協力が広範な協議と共通の利益のための共同貢献の原則に真に導かれていることを多く物語っています。中国はインドネシアと協力して、ジャカルタ・バンドン高速鉄道をインドネシアの繁栄、幸福、安全で質の高い旅行の源泉として継続的に成功させる用意があります。
************************************************
夏の間、外務省の定例記者会見は8月5日から16日まで休会となり、8月19日に再開されます。
休会中、ジャーナリストはファックス、電子メール、またはWeChatで報道官室に質問を送信できます。特別な記者会見に関する通知は、外務省国際プレスセンターのウェブサイトに掲載されます。
すべてのジャーナリストの皆さん、楽しい夏をお過ごしください。
************************************************
仮訳終わり