**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/202408/t20240801_11464132.html
外交部報道官林剣の2024年7月31日の定例記者会見
更新：2024年7月31日23:41
モハメド・ウルド・チェイク・ガゾウアーニの招待で、モーリタニアイスラム共和国大統領、習近平国家大統領の特使の副議長であり、中国人の政治協議会議の副委員長である王光前は、モーリタニアの首都であるヌアクチョットでのヌアクットでのグザウアーニ大統領の就任式に8月1日出席する。
アルジャジーラ：パレスチナのイスラム抵抗運動（ハマス）は声明で、その指導者イスマイル・ハニエはテヘランの彼の住居でのイスラエルの空襲で殺されたと述べた。これについての外務省のコメントは何ですか？
林剣：私たちは事件に密接に追跡しています。中国は暗殺行為にしっかりと反対し、非難しており、この事件が地域をより大きな混乱に陥る可能性があることを深く懸念しています。中国は、交渉と対話を通じて地域の紛争を解決し、ガザでの初期の包括的かつ恒久的な停戦を求めており、紛争と対立のエスカレーションはこれ以上ないはずです。
中国中央電視台：イタリアの首相ジョルジア・メロニは、中国への訪問を終えたところです。彼女は昨日の記者会見のブリーフィングで、中国との緊密な協力を再構築することが可能であり、マルコポーロの死の700周年と一致するこの訪問は、中国とイタリーの関係の深さを定義すると述べたと述べた。彼女は旅行に「とても満足」しました。詳細を私たちと共有していただけますか？
林剣：イタリアの首相ジョルジア・メロニ首相は、7月27日から31日まで中国を公式に訪問しました。国民議会の常任委員会の李強首相と趙楽際議長は、彼女と会談し、会った。この訪問は、両国が包括的な戦略的パートナーシップの20周年を迎えるときに行われました。訪問中、双方は包括的な戦略的パートナーシップを強化するために行動計画（2024-2027）を発行しました。彼らは、両国が何世紀もさかのぼり、相互に有益な協力を深め、文明間の相互学習を促進し、二国間関係を高め、平和的で安定した繁栄した世界に大きな貢献をするシルクロードの精神を前進させる準備ができていると強調した。訪問中、2人の首相は、中国イタリー起業家委員会の第7会議の開会式に出席し、産業、教育、環境保護、地理的適応、および食品安全に関する多くの二国間協力文書の署名を目撃しました。メロニ首相も上海を訪問しました。
会議と協議中、両国の指導者たちは、中国とイタリーの関係、中国とEUの関係、国際景観について、詳細な見解を交換しました。双方は、両国間の友好的な交換が何世紀も前にさかのぼり、東部と西洋文明の間の交換と相互学習に貢献しているという見解でした。これらの交換は、両国間の友情の伝統を前進させ、高レベルの交換の勢いを維持し、政治的相互信頼を高め、二国間関係をより回復力があり、成熟し、安定させます。イタリアは、一つの中国の政策に対するコミットメントを再確認しました。双方は、さまざまな分野の中国イタリー政府委員会と対話とプラットフォームを最大限に活用し、貿易と投資、工業製造、技術革新、グリーンエネルギー、人工知能などの分野での実際的な協力を強化することに同意しました。今年は、マルコポーロの死の700周年を迎えます。両国はこの機会を利用して、文化、教育、観光、スポーツ、その他の分野の交換と協力を深め、両国間の絆をさらに強化します。双方は、包括的な戦略的パートナーシップを深め、対話と協議を通じて違いを適切に解決し、貿易摩擦のエスカレーションを回避する中国とEUを支持しています。中国とイタリアの両方の側は、多国間調整を強化し、分裂、対立、経済隔離、サプライチェーンの切断に反対し、グローバルな課題に共同で対処する準備を表明しました。
ロイター：ウクライナは中国の王毅外務大臣を訪問に招待し、ウクライナ外相はウクライナ大統領と中国大統領の間の会議の可能性に向けて一定であると述べた。王毅大臣はキエフを訪問する招待を受け入れますか？そして、訪問はいつ行われますか？これについての2番目の質問は、作業中の両方の大統領間の会議の計画ですか？
林剣：中国は、二国間相互作用についてウクライナとのコミュニケーションを維持する準備ができています。あなたが尋ねた特定の質問について、私は共有する情報がありません。
北京日報：7月30日に、インド南西部のケララ州のワヤナド地区が大規模な地滑りを襲い、100人以上が死亡したことが報告されました。同じ日に、インドのナレンドラ・モディ首相は、失われた命に哀悼の意を表明し、ソーシャルメディアプラットフォームで「すべての可能な助けをセンターから保証した」。中国側はインド側に同情を表明しましたか？地滑りで中国国民は殺されたり負傷したりしていますか？
林剣：インドのケララ州の大規模な地滑りについてのニュースを見ました。私たちは失われた人生に深い哀悼の意を表明し、遺族と負傷者に心からの同情を表明します。インドの中国大使館によって収集された情報に基づいて、これまでのところ中国の死亡や負傷は報告されていません。
環球時報：7月30日、フィリピン外務長官エンリケ・マナロは、フィリピン-US 2+2の閣僚会議に続いて共同報道機関の可用性で質問に答えるとき、フィリピンに展開された米国が展開したミッドレンジ能力ミサイルシステムは意図されていると述べました。フィリピン自身の防御能力のために、攻撃的な目的を目的としていないため、軍拡競争にはつながりません。中国はそれについて何かコメントを持っていますか？
林剣：フィリピンの米国中距離能力ミサイルシステムの展開について、中国はその公正な位置を複数回明確にしました。フィリピンの土壌に米国がミサイルシステムを展開させることで、フィリピンはこの地域での地域外の国が緊張と敵対主義を促進し、地政学的な対立と武器競争を引き起こすことを可能にしていることをもう一度強調させてください。この地域は平和と繁栄を大切にしており、それらのミサイルと対立を必要としません。関連する国に、地域の国の呼びかけに耳を傾け、後でよりも早く間違ったことをするのをやめ、ミサイルシステムを公に誓約したようにすぐに引き出し、不法行為を延長するのをやめます。
AFP：米国国務長官アントニー・ブリンケンは昨日、米国がフィリピンが防衛能力を高めるために5億米ドルの資金を提供すると発表した。これについての中国のコメントは何ですか？
林剣：中国は、米国とフィリピンの間の軍事協力に関する立場を何度も明らかにしました。米国は南シナ海問題の関係者ではなく、中国とフィリピンの間の海上問題に干渉する権利はありません。フィリピンは、南シナ海で対立に従事するために地域以外の国と団結していることを確認する必要があります。外力からセキュリティ保証を求めることは、より大きな不安につながり、自分自身を他の人のチェスの作品に変えるだけです。ブロックの政治と軍事的対立に頼る動きは、人々の間で人気がなく、成功しません。関連する国への私たちのメッセージは、自分自身の安全を保護し、地域を平和で安定させる唯一の実証済みの方法は、希少性に身を委ね、対話と相談に戻り、戦略的独立を維持することであるということです。
共同通信：昨日、外務省のアジア問題局長は、中国の日本大使館の首相と会談し、抗議し、日本US 2+2の会議である日本US閣僚に関する深刻な懸念と不満を表明しましたとりわけ、延長抑止に関する会議。詳細を私たちと共有していただけますか？
林剣：あなたが言及した会議と抗議で読み出しが発行されました。昨日、私は、日本と2+2の会議、延長抑止に関する日本大臣会議、およびその他の会議で行われた否定的な声明と発言に関する中国の立場について完全に詳しく説明しました。
ロイター：バイデン政権は、来月、いくつかの外国から中国のチップメーカーへの半導体製造機器の輸出を停止するために米国の権限を拡大する新しい規則を発表する予定です。これは、情報源を引用するロイターの報告書です。この新しい規則は、日本、オランダ、韓国からの出荷を除外します。この発展に対する中国の見方は何ですか？
林剣：中国は、中国の半導体産業をブロックして抑制しようとする米国の悪意のある試みで、その立場を何度も明らかにしました。米国は、貿易と技術の問題を政治化し続け、それらを国家安全保障に結び付け、それらを武器として使用して、中国へのチップの輸出の制御を強化し、他の国々を強制して中国の半導体産業を追いかけます。そして、サプライチェーン、そして誰の利益にも役立ちません。中国はしっかりと反対しています。
中国を封じ込めて追いかけることは中国の発展を止めることはないが、中国が技術と革新における私たち自身の強さを高めることにおいて、さらに決定され、能力があるだけであることを強調させてください。中国は、関連する発展に注目し、その正当な権利と利益をしっかりと保護します。関連する国が強制にしっかりと抵抗し、共同で公正かつ開かれた国際貿易秩序を維持して、自分の長期的な利益を保護することを願っています。
中評社：台湾地域のリーダーである賴清徳は、7月30日に「中国に関する議会間同盟」のサミットで、中国本土がUNGA決議2758を誤解して台湾の努力を妨害していると述べたと報告しました。国際機関と中国の軍事「台湾に対する攻撃」の基礎を構築する。あなたの反応は何ですか？
林剣：世界には1つの中国があります。台湾は、中国の領土の不可避の部分です。これは否定できない事実です。
UNGA決議2758は、国連における台湾を含む中国全体の表現のすべての問題のために一度だけ解決しました。決議により、世界には1つの中国があり、台湾は国ではなく中国の一部であることを明らかにしました。また、国連には中国の席が1つしかないことを明らかにしました。また、中国政府の代表者が国連の中国の唯一の合法的な代表者であり、「2つの中国」または「一つの中国を排除する、一つの台湾。」 一つ中国の原則は、国連と台湾の質問に関する専門機関によって観察されています。台湾は、国連のすべての公式文書において「台湾、中国州」と呼ばれています。国連事務局の公式の法的意見では、「国連は「台湾」を別個の地位のない中国の州と見なしている」と、「台北」の「当局」は「台北」の「当局」と明確に述べられていました。とは見なされていません。政府の地位を享受してください。」
UNGA決議2758には、一つ中国の原則の明確な認識が含まれています。これは、グローバルコミュニティの基本的な規範と一般的なコンセンサスであり、それを「誤って解釈」する方法はありません。中国の一部である台湾は、単に「主権の地位」の資格を得ていません。国際機関の活動への台湾地域の参加は、一つ中国の原則に沿ってのみ処理する必要があります。台湾は、本質的に「国際機関への参加」を受ける資格がないことは間違いありません。
一葉の原則は揺るぎないものであり、中国の統一を認識する傾向が止められないことを再び強調したいと思います。 「台湾独立」分離主義は行き止まりです。賴清徳当局が何を言っているのか、そうしても、台湾海峡の双方が同じ中国に属しているか、UNGA決議2758の法的地位に属しているという事実は変わりません。そして、再統一を達成する必要があります。
*****************************************
記者会見の後、次の質問が提起されました。最近、激しい雨が中国と北朝鮮の間の国境地域を襲い、鴨緑江が警告レベルをはるかに上回っていることが報告されています。北平安道と慈江道は深刻な洪水に苦しんでいました。中国のコメントは何ですか？
林剣：大雨のため、鴨緑江は警告レベルを超えており、関連する中国-北朝鮮国境地域は深刻な洪水に直面しています。北朝鮮の北平安道と慈江道の洪水と、それが引き起こした死亡と財産の損失に注目しました。北朝鮮の伝統的な友人であり隣人として、中国は洪水に細心の注意を払っており、遺族と影響を受けた人々に心からの同情を表明しています。北朝鮮の人々は、災害の影響を克服し、すぐに家を再建できると考えています。その間、国境近くの中国側の地域も深刻な洪水に見舞われています。私たちは、両者が洪水をよりよく防ぎ、両国の関連地域で人々の生活と財産の安全を確保するために、洪水情報をタイムリーに共有することを願っています。
**************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240731」とありますが、それは「2024年7月31日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。