**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/clly4v4l13vo
ハニエの殺害はガザ停戦にとって何を意味するか？
2024年7月31日10H GMT
ポール・アダムス
BBCニュース、エルサレム
私たちは、イスマイル・ハニエがどのように殺されたかについていくつかのアイデアを得始めている。初期の兆候は、彼がテヘランに滞在していた家にロケットが着弾し、彼とそのボディーガードが亡くなったことを示唆している。
すべての目は必然的にイスラエルに落ちる。イスラエルは、10月7日の残忍な攻撃に続いて、すべてのハマスの指導者を追い詰めて罰することを誓った。
イスラエルは通常、海外での作戦についてコメントしていないが、この攻撃は4月19日にナタンツの核施設周辺のイランの防空を標的としたイスラエルの作戦と同じパターンに従っている可能性がある。
イスラエルのジェット機は、イランの空域外からロケットを発射したと考えられている。
しかし、攻撃の詳細はゆっくりと現れるが、その政治的結果も焦点を合わせている。
最も明白なのは、ガザで停戦を交渉するための脆弱な努力への損害の可能性があることである。
イスマイル・ハニエは、ガザの地上での日々の出来事を担当していなかったかもしれない。それは軍司令官のヤフヤ・シンワルの領域である。しかし、亡命のハマスの指導者として、彼はカタール、米国、エジプトによって仲介された交渉の重要な対談者であった。
アメリカの当局者は最近、停戦交渉がすぐに成功する可能性があることを示唆していたが、先週末のローマでの会議では突破口にはならなかった。
しかし、イスマイル・ハニエの暗殺のすぐ近くにあらゆる進歩がどのように行われるかを見るのは非常に困難である。
なぜ今なのか？
それはすべて疑問を投げかける。これが、誰もが想定しているように、イスラエルの作戦であれば、なぜそれが実行されたのか？
ハマスに関連する人への復讐を正確に望んでいることを超えて、イスラエルは何を達成したいと思っていたか？
トルコの外務省は、この地域の多くの人々の可能性のある反応をすでに要約している。
「[イスラエルの首相ベンヤミン]ネタニヤフの政府は平和を達成するつもりはないことが再び明らかにされた」と声明で述べた。
パレスチナ当局の本部であるラマラでは、ハニエの死のニュースはがっかりして迎えられた。
「地獄の扉を開いている」と、サブリ・サイダムは、与党の中央委員会の副事務局長であるファタハがBBCに語った。
サイダムは、ショックと怒りの混合を感じていると言った。
「イスラエルがイスマイル・ハニエの生活を標的にしていると感じただけでなく、彼は言った。イスラエルは、敵対行為を終わらせるために、すべての希望と願望を殺した。」
ファタハとハマスは長い間ライバルであり、時には血まみれのライバルであった。しかし、サイダムは、ファタハがハマスの指導者の死から利益を得るかもしれないという提案を強く拒否した。
「パレスチナの政治には、排除によるリーダーシップが今後の道であると感じたことはない」と彼は言った。
「どちらかといえば、それはより多くの憎悪と摩擦を生み出す。」
ラマラとヨルダン川西岸で攻撃が呼ばれている。
店舗は閉鎖されており、抗議行進が行われている。ラマラにおけるパレスチナ当局におぞましい瞬間にちがいない。
最近の世論調査では、イスマエル・ハニエは、パレスチナの高齢者であるマフムード・アッバスよりもかなり人気があることが示された。
ハニエの殺害のタイミングは、これが土曜日にイスラエルが占領したゴラン高原の12人のドルーズの子供と若者を殺したヒズボラロケット攻撃に対するイスラエルの脅迫された報復のより広い部分であることを示唆している。ベイルートにおける上級ヒズボラの司令官の殺害を含む報復は火曜日にしたことである。
イスラエルは、その反応は厳しいと警告していた。
イスラエルの当局者は、イランがレバノンのヒズボラ、ガザとヨルダン川西岸のハマス、イエメンのフーシスを含む中東のいわゆる「抵抗の弧」の結びつきであると定期的に指摘している。
ベイルートのヒズボラに打撃を与えた後（そして最近、ホダイダのフーシ派に）、イランのハマスの指導者を殺すことは、過激派のグループとそのイランの支援者に強調された恐ろしいメッセージを送る。どこにいようとイスラエルはあなたの後に来る。
**************************************
仮訳終わり