**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/27/ukraine-war-briefing-kyivs-forces-strike-russian-military-airfield-in-crimea
ウクライナ戦争速報：キーウ軍がクリミアのロシア軍飛行場を攻撃
― 大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは「占領地のロシア基地と兵站」を攻撃した部隊を称賛。ロシアは反戦陰謀容疑で長期の懲役刑を言い渡した。885日目にわかっていること ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信局
2024年7月27日土曜日 02:34 BST
ウクライナのミサイル部隊がクリミアのロシア軍飛行場を攻撃したと、ウクライナは金曜日に発表した。これは占領地のロシア軍に対する一連の打撃の最新のものだった。ウクライナ軍参謀本部は、クリミア西部のロシアのサキ飛行場が標的になったと述べ、その後の状況を評価中だと付け加えた。「これはロシアが空域、特に黒海の制御とウクライナ領への空爆に使用している運用飛行場の1つです。」ロシア国防省やモスクワが任命した現地当局者からはすぐにコメントはなかった。
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは金曜日の夜のビデオ演説で暗黙のうちにこの攻撃を認め、「占領地のロシア基地や兵站を攻撃している我々の兵士たち」を称賛した。大統領は「我々の仲間、我々の兵士たち、あなたたちの正確さに感謝する」と述べた。ウクライナはここ数カ月、S-300やS-400ユニットなど、クリミアに配備されている一連のロシア防空システムを攻撃したと主張している。
ロシア防空軍は金曜日遅く、ロシア南部の国境地帯であるブリャンスク上空で1時間の間にウクライナの無人機12機を迎撃したと、同地方の知事アレクサンダー・ボゴマズがテレグラムで述べた。死傷者や深刻な被害は報告されていない。ウクライナとの国境のさらに南東に位置するベルゴロド州の知事、ヴィアチェスラフ・グラドコフは、3回のドローン攻撃と数件の砲撃により、窓ガラスが割れ、建物に他の損傷が生じたと述べた。
ロシアは、モスクワのウクライナ侵攻に関連して、反逆罪と「テロ」の罪で有罪判決を受けた一連の人物に、最高22年の刑を言い渡した。モスクワの軍事裁判所は金曜日、ウクライナの諜報機関の命令でモスクワのシェレメチェヴォ空港の燃料タンクを爆破しようと計画したとして、2人の男性に禁錮刑を言い渡した。ミハイル・ダリイとイリヤ・コビルコフは、「テロ」などの罪でそれぞれ22年と15年の刑を言い渡された。ダリイは、民間人の犠牲者を最小限に抑えたかったため、計画していた攻撃を実行しなかったと述べたと、独立系メディアSOTAvisionが報じた。検察当局は、ウクライナの情報機関がドローンを使った攻撃を実行するために2000ドルを男性たちに提供したと述べたと、国営通信社RIAノーボスチが報じた。
他の2人の男性は、ロシア国民を含むキーウ支持派の戦闘員部隊である自由ロシア軍団に入隊しようとした罪で別の事件で有罪判決を受けた。この部隊は戦争中、ロシア領土への武装国境侵攻を行ってきた。南部の都市ロストフ・ナ・ドヌの軍事裁判所は、反逆罪を企て「テロ組織」に加わろうとした罪でイヴァン・コフトゥノフスキー（23歳）に懲役11年の判決を言い渡した。モスクワの軍事裁判所は、ロシアのFSB保安局を引用して、別の男性、ヴィアチェスラフ・ルトル（34歳）に同じ部隊に入隊しようとした罪で懲役10年の判決を言い渡したと、インターファクス通信が報じた。同紙によると、ルトルはウクライナに渡航しようとトルコ行きの航空券を購入し、サンクトペテルブルクの「産業施設」の写真を撮影したために拘束された。この施設は「将来のウクライナの無人機攻撃」の標的になる可能性があった。
ロシアの元国防高官が逮捕され、同国軍幹部内で進行中の粛清における最新の注目事件で汚職の罪で起訴された。2022年9月に解任されるまで15年近く国防副大臣として軍事ロジスティクスを担当していたドミトリー・ブルガーコフは金曜日、FSB保安局に拘束され、モスクワの悪名高いレフォルトヴォ刑務所に収監された。同氏は、ロシアのウクライナ侵攻の初期の数ヶ月間におけるロシア軍のロジスティクスの失敗の責任を広く問われ、その結果、軍は深刻な補給不足に陥り、モスクワの進撃が停滞した。ブルガーコフは、ロシア最高の栄誉であるロシア英雄賞を含むいくつかの軍人・民間人賞の受賞者であり、国防当局者として最も長く勤務した人物の一人だった。
ウクライナの裁判所は、元国会議員の殺害に関与したとして18歳の男性を拘留したと国営メディアが報じた。ロシア語の使用に反対する分裂的な強硬派活動家であるイリーナ・ファリオンは、7月19日にウクライナ西部の都市リヴィウの自宅近くで射殺された。国営メディア「サスプリン」が報じたところによると、リヴィウの裁判所は金曜日、ヴィアチェスラフ・ジンチェンコと名乗った容疑者を少なくとも60日間拘留するよう命じた。ジンチェンコは今週、リヴィウの東800キロ（500マイル）にあるドニプロで逮捕された。捜査官らは、襲撃の動機を解明しようとしていると述べた。内務大臣イゴール・クリメンコは、銃撃犯は命令に従って行動したと信じる傾向にあると述べた。
米財務長官は、G7の裕福な民主主義国が10月までにロシアの資産を裏付けとするウクライナへの500億ドルの融資条件に合意する見通しは「良さそうだ」と述べた。財務長官ジャネット・イエレンは金曜日、ブラジルでのG20財務首脳会議の合間にロイター通信に対し、資産がより長期間凍結されることを米国が要求していることを含め、融資を進めるための協議は建設的であると語った。6月にG7首脳が原則合意した500億ドルの融資は、2022年のモスクワのウクライナ侵攻後に西側で凍結されたロシア中央銀行の資産約3000億ドルから得られる収益で返済される予定である。
スロバキアは金曜日、ロシアからの石油供給をスロバキアとハンガリーの製油所に再開するための技術的解決策をウクライナに提案したと発表した。部分的な供給停止は早ければ9月にも燃料不足につながる可能性があるとの警告を受けた後だ。EU東部のスロバキアとハンガリーは、キーウがロシアのルクオイルに制裁を課したことを受けて、ウクライナ経由のロシアの石油会社ルクオイルからの供給が停止されたことで打撃を受けている。スロバキア政府当局は、首相ロベルト・フィツォが金曜日にウクライナの首相デニス・シュミハリと話し合い、「フィツォ首相はウクライナのパートナーに対し、スロバキアを含む複数の国が参加しなければならない技術的解決策を提案した」と述べたが、詳細は明らかにしなかった。
ベラルーシで死刑判決を受けたドイツ人男性が同国の国営テレビに出演し、涙を流しながらドイツ政府に介入を懇願した。 「ショルツ首相、お願いです、私はまだ生きています…まだ遅くはありません」と独房で手錠をかけられ、ドイツの首相オラフ・ショルツに訴えるリコ・クリーガーは語った。ベラルーシ当局は、30歳のクリーガーが昨年秋、ウクライナ諜報機関の命令で同国を訪れ、鉄道路線でテロ攻撃を実行することを目指していたと主張している。
************************************************
仮訳終わり