**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c7259wpl1x9o
警察が空港で男性の頭を踏みつける様子を撮影
2024年7月24日 20:13 GMT
マンチェスター空港で、警察官が地面に横たわる男性の頭を蹴ったり踏みつけたりしている様子が撮影された。
制服を着た男性警官が、うつ伏せになっている男性にテーザー銃を向け、2回殴打する様子が映っており、他の警官が傍観者に後ろに下がるよう叫んでいる様子が、オンラインで広く共有されている動画で確認されている。
グレーター・マンチェスター警察（GMP）によると、火曜日に空港ターミナル2で起きた喧嘩の後、銃器担当警官が逮捕しようとした際に襲撃されたという。
警察は、この事件について独立警察行動局（IOPC）に報告し、警官1名を業務から外したという。
副警視総監ワシム・チョードリーは声明で、「マンチェスター空港での事件を撮影した映像が広く流布しており、本当に衝撃的な出来事であり、当然ながら人々が非常に懸念していることは承知している」と述べた。
「逮捕時にこのような武力を使用するのは異例の出来事であり、警戒を呼ぶものであることは理解している。」
「男性警官1名を職務から外し、警察の対応を独立警察行動局に自主的に報告している。」
独立警察行動局は、GMPの報告を評価し、「さらにどのような措置が必要かを決定する」と述べた。
警察のスポークスマンによると、市民による口論の報告を受けて、火曜の20時25分頃、銃器担当警官が空港に呼び出された。
容疑者の1人を逮捕しようとした警官3名が「暴力的な暴行」で「地面に殴り倒された」と同氏は付け加えた。
「現場にいた警官は銃器担当警官だったため、この暴行中に銃器を奪われる危険性は明らかだった」
警官3人が治療のため病院に搬送され、女性警官1人が鼻骨骨折を負った。
暴行、救急隊員への暴行、騒乱、警察妨害の容疑で男性2人が逮捕され、他の男性2人も騒乱と救急隊員への暴行の容疑で逮捕されたと警察は確認した。
「見るのがつらい」
リーズ出身のアマール・ミンハスはBBCに対し、到着口を通過していたときにこの光景を目にしたと語った。
ミンハスによると、警察官が20代前半の男性の1人に近づき、指名手配犯だと告げた後、「壁に押し付けた」という。
その後、別の男性が「警官に襲い掛かり」、乱闘が始まったという。
壁に押し付けられていた男性は「殴り始め、テーザー銃で撃たれ、床に倒れた」とミンハスは語った。ミンハスはこう語った。
「その時、警官が彼を蹴った」
全米黒人警察協会の会長アンディ・ジョージは、この動画を「見るのがつらい」と評した。
X（旧Twitter）への投稿で、同氏は「警察の仕事は本当に難しいが、我々はより高い基準で訓練され、より高い基準を守らなければならない」と書いた。
内務省大臣ダイアナ・ジョンソンもXに「私は今日の午後、マンチェスター空港で起きた事件の衝撃的な映像を知っており、それが引き起こした国民の懸念を理解している。
「私はグレーター・マンチェスター警察に完全な最新情報を求めた。」
BBCラジオ・マンチェスターのベストをSoundsで聴き、Facebook、X、InstagramでBBCマンチェスターをフォローされたい。また、ストーリーのアイデアをnorthwest.newsonline@bbc.co.ukに送ることもできる。
************************************************
仮訳終わり