**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crg41eg517vo
台風ケーミーが台湾に上陸
2024年7月24日 15時 GMT
台風ケーミーが台湾東海岸に上陸し、約240km/h（150mph）の突風をもたらした。
花蓮市の近くに上陸したケーミーは、8年間で台湾を襲った最も強力な嵐になると予想されている。
台湾当局は、2人が死亡し、数百人が負傷したと述べた。
交通部によると、台湾最大の年次軍事演習は、ほぼすべての国内線と200以上の国際線とともに中止された。
当局は、特に4月の大地震で不安定になった山腹で、台風が地滑りや鉄砲水を引き起こす可能性があることが最大のリスクの1つであると警告している。
台湾に向かう途中、ケーミーはフィリピンの広い範囲に容赦ない雨をもたらし、首都マニラでは洪水で道路が川と化した。
台風は最大風速240km/h（150mph）に達し、風の強さと破壊力の点でカテゴリー4のハリケーンに相当する。
政府は水曜日を台風の日と宣言し、金門島を除く島全体で仕事と授業を中止した。
しかし、半導体製造大手TSMCはBBCに対し、工場は通常通りの操業を続けると語った。
当初、嵐はさらに北上すると予想されていたが、台湾北部の山々が台風を花蓮市に向かってやや南に進路を変えた。
台風は台湾の山岳地帯を進むにつれて勢力が弱まり、台湾海峡で再び中国に向かうと予想されている。
木曜日遅くには中国福建省に2度目の上陸が見込まれる。同地域では300ミリの降雨が予想されており、台風が内陸に進み弱まるにつれ、広範囲に渡る洪水を引き起こすと見込まれている。
非常に強い風が吹いているにもかかわらず、当局は、ケーミーの主な脅威は、同台風が運ぶ大量の水分だと述べている。
台湾中央気象局は、台湾全土に上陸警報を発令し、水曜と木曜に風雨が最悪になると予想している。
台湾当局は、今後24時間以内に台湾の中央部と南部の山岳地帯で1～2メートルの降雨が予想されると警告している。
首都台北では、台風通過後の価格高騰が予想されるため、人々が買いだめしたため、火曜日の夕方、スーパーマーケットの棚は空っぽになった。
台風の脅威により、政府は、火曜と水曜に予定されていた1週間にわたる漢光軍事演習の一部を中止せざるを得なくなったが、同演習は「これまでで最も現実的なもの」になると繰り返し述べていた。
ケーミーと南西モンスーンが水曜日にフィリピンの首都圏と北部諸州に大雨をもたらした。そこでは仕事や授業が中断され、株式や外国為替取引も停止された。
約1500万人が住むマニラ首都圏は、川や小川が氾濫し、大惨事に見舞われた。
ソーシャルメディアで広まった映像には、小型車が胸の高さの水に浮かび、通勤者がバスの屋根に閉じ込められている様子が映っていた。
その国の気象局は、この時期によくある雨は木曜日まで続く可能性があると述べた。
************************************************
仮訳終わり