**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ck5g99z18r6o
ナイジェリア人が新しい石油精製所の成功を祈る理由
2024年7月22日
数か月前、ナイジェリア北部の非常に宗教的な都市カノで祈りが行われた。
来月初めてガソリンの生産を開始する予定の巨大なナイジェリアの新しい石油精製所の成功を祈るために組織された。
このような産業施設のために祈るのは不釣り合いに思えるかもしれないが、多くのナイジェリア人はダンゴート石油精製所がガソリンの供給量を大幅に増やし、それに伴う価格の低下をもたらすことを期待している。
ナイジェリア南部の商業の中心地ラゴスの海岸沿いに建設された190億ドル（150億ポンド）の精製所は、サッカー場4,000面分の大きさである。
建設は2016年に始まり、今年1月にディーゼルと航空燃料の生産を開始した。ガソリンもこれから生産される予定である。
この施設により、ナイジェリアがこれらの燃料の輸入に依存する状況がなくなることが期待されている。
ナイジェリアはアフリカ最大の原油生産国であり、世界でも15番目に大きいが、既存の政府所有の製油所はどれも稼働していない。
民間所有のダンゴート製油所は、アフリカ一の富豪アリコ・ダンゴートによって建設された。
フォーブス誌によると、カノ生まれの67歳のダンゴートは、純資産が126億ドル（97億ポンド）ある。
ダンゴートは自身の会社ダンゴート・グループを通じてセメントと砂糖で財を成したが、製油所を立ち上げた際に、多くの人がこれまでで最大の挑戦だと言っていることに挑んだ。
カノで最近行われた祈祷会は、店主のラド・ダンラディが主催し、近くのモスクで行われた。ダンゴートには近隣の店主数名が参加した。
「私は小さな携帯電話の充電ショップを経営しており、安定した電力がないため、毎日5ドルのガソリンを小さな発電機用に購入している」とダンラディは言う。「しかし、ダンゴート製油所のことを耳にして以来、その成功を祈っている。」
「これまで燃料不足のときに燃料を入手するために何時間も無駄にしてきたことは数え切れない。だから、製油所がそのような苦しみを終わらせ、私のような中小企業が安く簡単に燃料を入手できる手助けをしてくれることを願っている。」
ダンラディの仲間の店主、肉屋、飲料販売業者は皆、発電機を動かすために「高価な」燃料を購入することに同様の不満を抱いている。
ナイジェリア人は何十年もの間、補助金付きのガソリン価格を享受してきた。しかし昨年、新大統領ボラ・ティヌブはもはやそれはできないとして補助金を中止した。これにより価格は4倍にまで急騰した。
そして今年の春から初夏にかけて、ガソリン不足でガソリンスタンドの外に行列ができ、国営のナイジェリア国営石油会社は人々がパニック買いしないように警告した。
ナイジェリアの汚職問題も状況の改善にはつながらない。非政府組織トランスペアレンシー・インターナショナルが発表した注目度の高い世界汚職指数によると、ナイジェリアは180カ国中145位にランクされている。
数値が大きいほど、その国はより汚職が蔓延しているとみなされる。
ダンゴート製油所は、フル稼働すれば1日あたり65万バレルの燃料を生産する能力を持つ。
ダンゴート・グループの副社長デバクマー・エドウィンは、同製油所は8月末までに50万バレルを生産する予定で、これはナイジェリアの1日あたり48万バレルの消費量を上回ると語る。その目的は余剰分を輸出することだ。
ナイジェリアの独立系石油販売業者の社長で、石油ビジネスに30年携わってきたアブバカール・マイガンディは、ダンゴート製油所が長年の物流問題を解決するだろうと語る。
「ダンゴート製油所は、輸入ガソリンを消費者に届けるという現在直面している物流問題を解決するだろうと予測している。なぜなら、このガソリンはナイジェリアで精製されるからだ」と彼は言う。
「輸入コストがなくなるため、ナイジェリア人にとってガソリンが安くなることも意味する。また、ダンゴート製油所が、物事を複雑にする仲介業者を介さずに、私たちと直接取引してくれることを私は望んでいる」。
一方、ダンゴートは7月21日のインタビューで、将来、国営のナイジェリア国営石油会社に製油所を売却する用意があるかもしれないと語った。
プレミアムタイムズ紙のインタビューで、ダンゴートは、このような重要な施設を所有することに反対する人もいると語った。
ナイジェリアの公共問題アナリスト、サニ・バラは、ダンゴート製油所が全国に影響を及ぼすには、「ガソリン価格を暴落させる」必要があると語る。
同氏はさらに、「個人的には、エネルギー需要をダンゴート製油所だけに頼るべきではないとも思う。もし何かあったらどうなるのか？ 計画を練り直すことになる。稼働中の製油所がもう 1 つあるべきだ」と付け加えた。
「また、環境活動家として、この巨大な石油精製施設から排出されるガスレベルも懸念している。近隣のコミュニティへの影響も忘れてはならない。」
この施設が地元の人々に与える影響について、昨年、懸念事項を議論する対話が行われた。
青年リーダーのアレポ・アジーズは、精油所からの「振動」など、数多くの問題があると語る。「我々はまた、原油が海に漏れる事故や、機器の取り扱いミスによる原油流出、さらには精油所がフル稼働したときに精製製品が流出する事態も心配している」
しかし、カノに戻ったラドは、ガソリン価格が大幅に下がることを心待ちにしている。
追加レポート：ンケチ・オグボンナ
************************************************
仮訳終わり