**********************************************
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2833773/billboard-prompts-crackdown-on-shady-chinese-companies?tbref=hp
看板が中国系違法企業の取り締まりを促す
公開日: 2024年7月23日 08:21（01:21 GMT）
新聞セクション: ニュース
執筆者: モンコン・バンプラパー、ワサヨッ・ガムカム
バンコクの会社の看板が、他の国からの市民権や渡航文書の取得を顧客に提供すると主張し、ソーシャルメディアで騒動を引き起こしたことを受けて、政府は国内の違法中国企業を取り締まると誓った。
首相セタ・タヴィシンは、フワイクワン警察署を訪問中にこの誓約を行った。同署では、高利貸しや麻薬密売など、この地域でよく見られる犯罪と戦う方法について協議していた。首相セタはまた、中国人観光客や駐在員に人気のフワイクワン地区で中国系違法企業を捜査するよう当局に命じた。
この論争は、フェイスブックユーザーのパイ・チャルドゥンが日曜日にこの看板の写真を投稿したことから始まった。
中国語の看板は、緊急のニーズに対応する迅速なパスポートおよび市民権サービスについて宣伝していた。同社は、サービスは100％合法で、30日以内に新しい市民権を手配できると主張していた。同社は個人情報のプライバシーを約束し、料金を徴収する前にサービスを提供していた。
看板には、インドネシア、カンボジア、トルコ、バヌアツのパスポートの写真が示され、料金も異なっていた。また、ビジネス服を着た中国風の男性がパスポートを持っている写真もあった。
同社はまた、13年の経験を持つ世界的なサービスを提供していると主張していた。
看板には他にも、陳大法（Chen Da Fa）という取締役がいる新西佳（Xin Xijia）グループの広告サービスであると書かれていた。同社の現地電話番号も記載されていたが、バンコクポストがその番号に電話をかけても誰も応答しなかった。
論争にもかかわらず、移民局（IB）の副局長である少将パンタナ・ヌチャナートは、看板のメッセージはタイ国民向けの広告ではないため合法であると述べた。看板は市民権やパスポートなど他の国籍向けのサービスを宣伝していたと同氏は付け加えた。
しかし、内務省の報道官であるタイスリー・タイサラナクンは、大臣アヌティン・チャーンウィラクンが昨日の朝に看板の撤去を命じたと述べた。同氏はまた、大臣は看板が合法的に設置されたかどうか、また事業が合法かどうかの調査も命じ、調査結果を公表するよう要求したと付け加えた。「政府は外貨流入を誘致し、国民に収入を分配するために（外国人の）訪問を促進している。同時に、犯罪者が観光客としてやって来てタイを違法行為の拠点として利用することを防ぐため、審査を優先している」とタイスリーは述べた。
フワイクワン郡長のパイトーン・ンガムクは、看板は昨日の午前11時20分に撤去されたと述べた。同氏は、地区事務所が看板が合法的に設置されているかどうかを調べており、部下が看板の所有者の納税記録を調べていると述べた。
一方、タイ王国警察庁の副報道官である警察准将シリワット・ディーポンは、国家警察長官の警察将軍トーサック・スクウィモンが首都警察局に看板の所有者とその合法性を特定するよう命じたと述べた。
「あらゆる面で不正行為者は遅滞なく訴追されなければならない」と副報道官は述べた。
警察准将シリワットは、国家警察長官が観光と治安のバランスを保つために、訪問者と外国人をチェックし、移民規制を効果的に施行するよう入国管理局に命じたと述べた。
前進党の国会議員ウィロー・ラッカナディソーンは、看板が政府の評判を傷つけ、国のイメージを台無しにしたと述べた。
また、この行為は、第三国を経由して逮捕状から逃れたり、タイを中国人犯罪者の拠点にする前に、国際犯罪者がタイで身を潜めるきっかけにもなっている、と彼は付け加えた。
「このような行為は、取引犯罪者が逮捕状から逃れてタイで平穏に暮らすよう促す。彼らは、タイの役人に賄賂を渡して犯罪を見逃してもらえると考えるかもしれないからだ」とウィローは付け加えた。
************************************************
仮訳終わり
タイ、バンコクポスト記事から
