**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4ngqllw3jwo
共和党、トランプ射撃事件でシークレットサービス長官を厳しく批判
2024年7月21日 15時 GMT
マデリン・ハルパート、BBCニュース、ニューヨーク
共和党議員らは、ドナルド・トランプ暗殺未遂事件に対するシークレットサービスの対応に不満と怒りが募る中、シークレットサービスの長官を標的に月曜日に議会に戻る予定だ。
議題の第一は、シークレットサービスの長官キンバリー・チートルを月曜日に招く下院委員会の公聴会で、下院議長マイク・ジョンソンは、ペンシルバニア州集会でのセキュリティの不備を懸念する米国人にとって「必見のテレビ番組」になると述べた。
「彼女には多くの責任がある。そして、これらの懸念は超党派にまたがるものだ」とジョンソンは日曜日にCNNに語った。
下院を支配している共和党は、先週土曜日にペンシルベニア州バトラーで行われた集会で20歳の銃撃犯が元大統領の耳を撃った後、チートルに辞任、あるいは解雇を迫る動きを見せている。先週の共和党大会では多くの議員がチートルと対峙し、説明を求める動画を公開した。
同氏の機関は、大統領とその家族だけでなく、元大統領、ホワイトハウス入りを狙う他の人物、政治家候補らの警護も担っている。
米国メディアは、トランプが暗殺未遂事件の数カ月前に追加の警護を求めたが、同機関はそれを断ったり、人員不足のため要請に応じることができなかったと報じている。BBCのニュースパートナーであるCBSニュースは、トランプの警護に対する不満は2年前にさかのぼると報じている。
同機関の広報担当者アンソニー・ググリエルミは声明で、「シークレットサービスの特定の専門部隊やリソースが提供されなかった場合、同機関は変更を加えた」と述べた。これには州や地方の法執行機関に頼ることも含まれていた。
元大統領の息子であるエリック・トランプは、選挙戦を通じて警備強化を求めてきたと述べ、日曜日に暗殺未遂事件の責任はバイデン政権とチートルにあるとし、シークレットサービスの行動に「責任がない」と主張した。
「彼女は職を追われるべきだ」と同氏はフォックス・ニュースに語った。
ジョンソンはCNNに対し、下院の公聴会に加え、議員らは月曜日に召喚状権限を持つ超党派の特別チームの詳細を発表する予定で、シークレットサービスの対応を調査する任務を負っていると述べた。
「先週土曜日に起きた失態についてチートルが最初に述べた言い訳は信じられないもので、真相を究明するつもりだ」と同氏は述べた。
上院議員らもシークレットサービスに追及する準備を進めている。
共和党の上院議員ロン・ジョンソンは日曜日、フォックス・ニュースに対し、攻撃を調査する自身の報告書から「予備的な」情報をまもなく発表すると語った。
この報告書は、より多くの映像や直接の証言を人々に提供するよう促すためのものだ。ジョンソンは、現在、調査は超党派で行われ、コネチカット州選出の民主党上院議員リチャード・ブルーメンソールとともに行われると付け加えた。
国土安全保障省の監察官もこの襲撃事件を調査している。この襲撃は、シークレットサービスが犯人を不審者と特定して発砲から約20分後に起きたと、議員らは今週末に明らかにした。
ジョンソンがCNNに出演したのは、シークレットサービスの幹部が暗殺未遂事件の2年前、トランプの警備チームからの追加リソース要請の一部を拒否していたとの報道が浮上した翌日だった。
ワシントンポスト紙に最初に掲載されたこの報告書によると、シークレットサービス内のリソース不足と人員不足のため、シークレットサービスがエージェントや狙撃兵などの追加リソースを拒否したという。
ジョンソンは、国土安全保障省（DHS）が、自らが監督する機関であるシークレットサービスにリソースを割り当てなかったと非難した。
共和党の下院議長は日曜、CNNに対し、議会は近年国土安全保障省への予算を増額しているが、国土安全保障省長官のアレハンドロ・マヨルカスがシークレットサービスに十分な資金があることを確認する責任を負っていると語った。
「マヨルカス長官はその機関の責任者だ。シークレットサービスにもっと多くのリソースを割り当てる必要があったなら、そうすべきだった」とジョンソンは述べた。
ジョンソンは、暗殺未遂事件の数時間後に長官マヨルカスと話をしたが、国土安全保障省の長官は、銃撃犯のトーマス・クルックスがドローンを使って屋外集会エリアを調査したかどうかなど、「基本的な質問」には答えられなかったと付け加えた。
法執行当局は土曜、クルックスが銃撃事件の前に現場上空にドローンを飛ばしていたと米メディアに語った。
トランプは事件以来、土曜日にミシガン州グランドラピッズで行われた集会など、何度か姿を現しており、群衆に向かって「民主主義のために弾丸を浴びた」と語った。
元ホワイトハウス医師のロニー・ジャクソンは同日、声明を発表し、銃弾がトランプ大統領の耳に2センチ幅の傷を負わせたが、「順調に治癒し始めている」と述べた。
**********************************************
仮訳終わり