**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cg3jy6vejepo
踏切でニアミスや危険を冒す行為が撮影される
2024年7月14日
マーカス・ホワイト、BBCニュース
踏切での危険な事件のビデオが、夏の安全キャンペーンの一環として公開された。
6月には、ウェスト・サセックス州フィッシュボーンの踏切で、前進する列車のわずか数メートル前で少女が走って渡る様子が撮影された。
BBC記事から
最近の監視カメラの映像には、サリー州チャーツィーで上昇する遮断機からぶら下がる人々、ロンドンのハウンズローで急いでいる自転車同士が衝突する様子、ハンプシャー州ブラムリーで遮断機が閉まるのを避けるために車が急に方向転換する様子も映っていた。
ビデオを公開したネットワーク・レールは、7月が事件のピークだったと述べた。
地域の踏切管理者サム・ピードは、「鉄道を渡る際に無謀にも命を危険にさらす人々を引き続き目にするのは、苛立たしいことだ」と述べた。
「南部地域では、列車は最高時速140マイル（225キロ）で走行し、主に第三軌条で電力を供給されている。第三軌条は、死傷者を出すのに十分な電気を流し、常時通電している。」
ネットワークレールによると、ウェセックス地域で昨年最も乱用された踏切は、サリー州のファーナムとバークシャー州ウォーキンガムのスターレーンだった。
サリー州のアドルストーン・アンド・アッシュ、ドーセット州のプール・ハイストリートでも、1カ月に1件以上の事故が記録されている。
チャートシーでは、運転手が線路から逃げようとして柵をはがすトラックの姿が監視カメラの映像に映っていた。
ネットワークレールによると、訓練が不十分な犬や制御不能な犬が関与する事故は、コロナ後の傾向である。
ウェストサセックス州フェリングのクラッパーズレーンでは、犬の散歩をする人と自転車に乗る人がニアミスする事故が記録されている。
サリー州アシュテッド・コモンでは、別の犬の散歩客が一時停止標識を無視し、同じ場所で線路上で犬が一人で待っている様子も撮影された。
同社は、2023～24年度にウェセックス地域で28件のニアミスがあったと報告したが、これは前年より13％減少している。
しかし、同地域での踏切の誤使用は24％増加して466件となった。
************************************************
仮訳終わり
洋の東西を問わず、『阿呆』はどこにでもいるようです。