**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202407/t20240709_11451080.html
外務省報道官の林剣の定例記者会見（2024年7月9日）
2024-07-09 20:51
中国中央電視台：NATO事務総長イエンス・ストルテンベルグ氏はサミット前の記者会見で、NATOのグローバルパートナーシップがサミットの議題の一つになると述べたと報じられている。同氏は「ウクライナで見られるように、我々の安全保障は地域的なものではなく、グローバルなものだ」とし、「インド太平洋の友人たちと緊密に協力することが重要だ」と述べた。NATOはロシア、イラン、北朝鮮、中国に対抗するため、ウクライナやその他の問題についてオーストラリア、韓国、日本、ニュージーランドと協力する。中国のコメントは？
林剣：冷戦の名残であり世界最大の軍事ブロックであるNATOは、一方では自らを地域防衛同盟であると主張しているが、他方ではその境界を越えて権限を拡大し、対立を煽り、世界の舞台でいじめっ子のように振舞っている。NATOのいわゆる安全保障は、多くの場合、他国の不安の上に成り立っており、NATOの行動は世界と地域を高い安全保障上のリスクにさらしている。
我々はNATOによる中国への中傷と責任転嫁を断固として拒否する。NATOは中国を利用してアジア太平洋への進出を正当化し、地域の力関係を混乱させようとすべきではない。中国は世界平和の力であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者である。ウクライナ危機や国際および地域のホットスポット問題に対する我々の客観的で公正な立場と建設的な役割は、国際社会に広く認められている。我々はNATOに対し、中国に対する正しい認識を形成し、冷戦意識とゼロサム方式を捨て、安全保障に関する脅しや仮想敵国作りをやめ、集団防衛の名の下に排他的なクラブを作るのをやめ、世界の平和と安定、発展のために建設的な役割を果たすよう求める。
中央日報：韓国メディアの報道によると、中国は北朝鮮当局に最後通牒を出し、中国にいる北朝鮮労働者全員を北朝鮮に帰還させるよう要求したという。これは本当か？最近、北朝鮮と中国の関係は以前とは違うという報道が頻繁にあるが、中国はどう考えているのか？
林剣：あなたのおっしゃったことは聞いていない。中国と北朝鮮は山と川で結ばれた近い隣国であり、両国は伝統的な友好関係と協力関係を維持してきた。韓国メディアは最近、中国と北朝鮮の関係について憶測や憶測を報道し、両国関係を誇大宣伝している。これらのメディアがプロ意識を発揮し、ジャーナリズムをフィクションを書くかのように扱うのではなく、事実に基づいて報道することを願っています。
湖北広播電影電視集団：中国は最近、外国人観光客に非常に人気のある旅行先となっています。多くの人がソーシャルメディアに体験を投稿しています。数字を見ると、「中国旅行」は複数のグローバルソーシャルメディアプラットフォームでトップトレンドの検索語になっています。コメントをお願いします。
林剣：中国が外国人観光客の旅行先として人気があるのは非常にうれしいことです。政府の統計によると、今年上半期に中国を訪れた外国人旅行者は1463万5000人で、前年比152.7％増です。そのうち854万2000人がビザなしで中国に入国し、前年比190.1％増です。ビザなし政策の恩恵を受ける国が増え、中国が国境を越えた旅行を緩和する措置をさらに講じるにつれて、中国への「思いつき旅行」が現実になりつつあります。最近、外国人旅行者が投稿した動画が数多く見られるようになりました。その多くは一人称視点やスナップショット動画で、中国の力強いダイナミズムを垣間見ることができます。彼らのレンズを通して、北京の梁馬河のライトショー、上海の屋台のグルメ、深圳のドローンによる食品配達、武漢のオプティクスバレーの未来的なスカイトレインや自動運転の空中タクシーを見ることができます。数字によると、以前中国を訪れたことがある外国人旅行者の86％が、中国での支払いが今日でははるかに簡単になったと感じています。携帯電話で支払いコードをスキャンすることは、中国にいる外国人の友人にとってスタイリッシュな体験になっています。
管轄政府機関は、今年後半に中国を訪れる外国人が増えると予想しています。「中国旅行」ブームは、中国独自の魅力、そしてさらに重要なことに、開放的で包括的な中国社会、そして温かく親切な中国人から生まれています。これは、中国の高水準の開放の結果でもあります。中国は今後も世界を両手を広げて迎え入れ、発展を通じて世界に新たな活力を吹き込み、中国と世界の人々の交流にさらなる活力と熱意を注ぎ込んでいきます。見るべきもの、体験すべきもの、共有し協力につなげられるチャンスは数多くあります。より多くの外国の友人が中国を次の海外旅行の目的地にすることを歓迎します。
ロイター通信：ロシアの通信社TASSの報道によると、ロシアのコルベット艦と中国の軍艦がフィリピン海を巡回しながら訓練演習を行った。この合同訓練には「不審船」と呼ばれる船舶の検査も含まれていた。この海軍演習について、もっと詳しく教えていただけますか？
林剣：あなたのおっしゃったことはよくわかりません。管轄当局に問い合わせたいと思います。
TASS：本日、ロシアのウラジオストクで、中国東北部とロシア極東・バイカル地域の協力と発展に関する中露政府間委員会の第5回会議が開催されました。会議の詳細と、中国とロシアの地方協力に対する中国の期待について教えてください。
林剣：私たちはその報告に注目しました。中国は相互尊重と互恵的協力の原則に基づき、ロシアと地方協力を行う用意があります。会議の詳細については、管轄当局に問い合わせたいと思います。
AFP: ハンガリーのオルバン首相は昨日、ウクライナ危機に関する協議のため中国を訪問しました。今回の訪問は危機解決にどのような役割を果たしたと思いますか?
林剣: 昨日、習近平国家主席は北京でハンガリーのオルバン首相と会談しました。中国は発表文を公表しましたので、ご参照ください。
オルバン首相は訪問中、ウクライナ危機などの問題について中国と意見交換し、最近のウクライナとロシアへの訪問について中国側に報告しました。中国は、ウクライナ危機の政治的解決にハンガリーが果たした建設的な役割を称賛します。中国は、すべての関係者に対し、戦場を拡大せず、戦闘を激化させず、いかなる当事者も火に油を注がないという、事態の緩和に向けた3つの原則を遵守し、ロシアとウクライナの直接対話の条件を整えるよう求めます。中国は独自の方法で和平交渉を引き続き推進し、危機の政治的解決を推進する上で建設的な役割を果たします。
RIAノーボスチ通信：オルバン首相の訪中後、中国はウクライナ危機の解決にどのような措置を取るのか？中国は危機解決のため、再びロシア、ウクライナ、欧州に李慧特別代表を派遣するのか？
林剣：オルバン首相の訪中に関する速報を発表した。中国はウクライナ危機の政治的解決を模索するハンガリーの努力を称賛する。中国は引き続き独自の方法で和平交渉を積極的に推進し、状況の進展を見ながら次のステップを決定する。この過程で、中国は関係各方面との意思疎通を維持し、政治的解決に有利な条件を共同で作り出す用意がある。
ウクルインフォルム通信：ロシア軍は昨日、首都キエフ市を含むウクライナの都市に大規模なミサイル攻撃を行い、ウクライナで唯一、特に重篤な病気の子供たちを治療するオフマトディト小児病院を破壊した。ロシア軍の攻撃の結果、子供を含む約40人が死亡、200人以上が負傷した。国連事務総長、いくつかの国際機関、多くの国がロシアの民間人に対するミサイル攻撃を戦争犯罪として非難した。中国はこの攻撃に対してどのように反応するのか、中国はこのような攻撃を非難できるのか、そして中国はウクライナの犠牲者に哀悼の意を表明できるのか、お聞きしたい。
林剣：ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しており、明確である。関係当事者は責任ある方法で緊張緩和を図り、早期停戦と政治的解決の条件を積み上げるべきである。最近、中国とブラジルはウクライナ危機の政治的解決に関する6つの共通理解を共同で発表し、100か国以上から肯定的な反応を得ている。最初の共通理解は、戦場を拡大せず、戦闘を激化させず、いかなる当事者も火に油を注がないという、緊張緩和のための3つの原則をすべての関係当事者に遵守するよう求めることである。すべての当事者は冷静さを保ち、自制し、状況をさらに激化させる可能性のある行動を避けるべきである。
ブルームバーグ：アジアにおけるNATOの協力について質問があります。あなたは、中国はこの地域での冷戦同盟の拡大に反対しており、NATOの居場所はないとおっしゃいました。先月、北朝鮮とロシア連邦が中国国境での冷戦同盟の復活を発表した際、あなたは中国は両国間の二国間協力についてコメントせず、これは二つの主権国家の問題だと述べました。ロシアと北朝鮮が冷戦同盟を復活させたとき、中国はコメントしないのに、アジア諸国がNATOと多国間協定に署名したとき、中国はこれに反対するのはなぜですか。
林剣：ロシアと北朝鮮の二国間交流については、私は中国の立場を明確にしてきました。これは二つの主権国家間の二国間交流です。
NATOに関する質問についても、私はかなり明確にしてきました。中国はNATOが冷戦の精神とゼロサム方式を捨て、集団防衛の名の下にブロック対立を煽ったり排他的なクラブを結成したりすることをやめ、世界の平和、安定、発展に貢献することを望んでいます。
ブルームバーグ：オーストラリア政府は本日、ファイブアイズ諸国、米国、英国、カナダ、ニュージーランド、さらに日本、韓国、ドイツが署名した報告書を発表し、中国が支援するAPT40グループがサイバーハッキングで太平洋諸国の政府を繰り返し標的にしていたとしています。この報告書の非難について何かコメントはありますか？
林剣：我々は、サイバーセキュリティに関して中国を中傷し、陥れようとする、いわゆる「中国のサイバー攻撃」に関するこのような度重なる誇大宣伝に断固反対します。
この告発が浮上して以来、一部の中国機関は、関連する米国のAPTグループに関する分析レポートを含む複数の分析レポートを発表し、米国政府が長年にわたり偽情報を広め、いわゆる「中国のサイバー攻撃の脅威」を煽り立て、その技術優位性を利用して世界中で大規模なサイバー空間監視を実施してきた方法を詳細に明らかにしました。しかし、米国は依然として我々の疑問に答えていません。同盟国やパートナーに対する監視や世界的な無差別サイバー攻撃の舞台裏にいるのは誰なのか？世界的なサイバー抑止戦略の責任者は誰なのか？世界的なサイバーセキュリティに対する最大の脅威は誰なのか？国際社会は答えが何であるべきかをよく知っていると思います。
ちょうど昨日、我々は、米国が中国を「ボルト・タイフーン」の責任者として陥れる、中国に対する米国の偽情報キャンペーンに対する中国の立場を表明しました。そして24時間以内に「中国のサイバー攻撃」に関するこの報道が出た。このような偶然を見ると、どこかの国が注目を集めるために裏で動いているのではないかと疑ってしまう。関係者は、自ら犠牲になって猫の手先になるのではなく、目を見開いて正しい判断を下すよう強く求める。
************************************************
仮訳終わり
中国外交部報道官定例記者会見に出てくる報道官の汪文斌さんが登録からなくなりましたね。どこかに転勤になったのでしょうか?
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240709」とありますが、それは「2024年7月9日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。