**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ce44ew9n22qo
SAS戦争犯罪調査で大量の新証拠が入手されたとBBCが明らかに
2024年7月2日 08時 GMT
ジョエル・ガンター、ハンナ・オグレイディ、ロリー・ティンマン、
BBCパノラマ
アフガニスタンでのSAS戦争犯罪疑惑に関する公的調査で、重要な証拠が含まれている可能性のある、以前に削除されたデータのキャッシュが入手されたとBBCが明らかにした。
ファイルは2016年、SAS殺人事件の捜査中に、英国特殊部隊の請負業者によってサーバーから永久に消去された。
しかし、公的調査チームは現在、ファイルが消去される前に作成されたと思われるサーバーのバックアップ（コードネーム「ソナタ」の特殊部隊通信システムの一部）を確保している。
バックアップには、エリート連隊のメンバーが非武装のアフガニスタンの被拘禁者と民間人を違法に殺害した疑いのあるSAS作戦に関する情報が含まれている可能性が高い。
調査委員会の広報担当者は、バックアップを入手したことをBBCに認め、「現在、関連資料を保有しており、調査との関連性を判断するためにデータを取得して調査するための技術的解決策を模索している」と付け加えた。
広報担当者によると、昨年12月に行われたコンピューター証拠に関する数日間の公聴会で、調査チームはバックアップへのアクセスを提供する人物からアプローチを受けたが、調査委員会はその申し出の出所についてコメントを控えた。
ソナタのバックアップが英国特殊部隊以外の捜査官によって入手されたのは今回が初めてで、英国特殊部隊はサーバーをコピーしようとする以前の試みを阻止した。
英国特殊部隊の捜査官らの落胆をよそに、殺人事件の捜査中に英国特殊部隊（UKSF）が雇った請負業者が、2016年にサーバー上で、以前に削除されたファイルを永久に消去するように設計されたプログラムを実行した。
「ゼロ化」と呼ばれるこのプロセスは、サーバーをコピーする前にデータを改ざんしてはならないというRMPからUKSFへの明確な指示に反するものである。
ソナタ入手をめぐる戦い
RMP は、SAS に対する捜査中にソナタが重要な証拠の可能性があるとすぐに特定したが、主任捜査官の少佐ジェイソン・ライトの内部日誌によると、RMP によるサーバーの入手またはコピーの試みは、最初から UKSF からの抵抗と遅延に遭遇した。
日誌によると、当時大尉だった少佐ライトも RMP 内部からの抵抗に遭った。彼は、サーバーを差し押さえるために警察の法的権限を行使したいと考えていたが、上級将校のゴールド コマンダー、ジョン・ハーベイは少佐ライトにその権限を行使しないように指示した。
数ヶ月の膠着状態の後、UKSF は RMP に、サーバーの内容を新しいシステムに移行する予定であり、RMP の捜査官がこのプロセスが完了するまで待つことができれば、古いサーバーとそのすべてのデータを物理的に取得できると通知した。
サーバー入手の技術的取り組みを主導した RMP 准尉のジェームズ・プリディンによると、この計画は、当時の特殊部隊長ジェームズ・チズウェル将軍と当時の RMP 長の准将デビッド・ニールの間で、RMP が警察の権限を使ってサーバーを押収しないという「紳士協定」が結ばれた後に、高官レベルで合意されたという。
数年後の裁判で公開された国防省の文書によると、この合意が結ばれる直前、准将ニールは RMP の同僚将校から、別の SAS 殺人事件捜査を不当に打ち切ろうとしたとして告発されていた。
RMP は遅延に同意したが、移行プロセス中にソナタに保存されているデータをいかなる形でも変更または削除しないという条件を設定した。この条件は特殊部隊長のオフィスに書面で発行され、参謀将校は書面で同意の返答をした。
しかし、さらに遅延した後、RMP は UKSF から、サーバー上で SDelete と呼ばれるプログラムが実行されたことを知らされた。これは、以前に削除されたファイルを永久に消去するように特別に設計されたものである。
請負業者が SDelete を使用した理由として挙げたのは、不要なデータを移行するのではなく、まず削除されたデータを永久に消去することで移行プロセスをスピードアップできるというものであった。
このニュースは、移行中にデータが変更または削除されることはないという UKSF からの書面による保証を個人的に受け取っていた伍長プリディンを驚かせた。
「削除されたデータはハード ドライブから永久に消去されていた」と彼は後に書いている。「その後、データが何であったかを知る方法はない。クリーンなフォレンジックな削除であった。」
少佐ライトはログブックに、削除は「意図的でなく、[UKSF 本部] 内のエラー/通信障害によって引き起こされたか、RMP がそのデータにアクセスできないようにするための意図的な行為のいずれか」であると書いている。
プロセス全体を通じて、UKSF はサーバーのバックアップを RMP に提供しなかった。 RMPの調査は2019年に終了し、バックアップは調査されずに放置されていたが、昨年12月に公聴会が1週間にわたって行われ、削除に関する公聴会が開かれ、誰かが名乗り出た。
ソナタ事件をまとめたメモの中で、少佐ライトは、UKSFがデータを削除したのは今回が初めてではないと指摘している。
2010年、SASによる超法規的殺害疑惑に関する以前の調査中、UKSF本部のスタッフは「RMPが回復する機会を得る前日に、ラップトップのクライアントマシンをフォレンジックに消去した」と少佐ライトは書いている。
彼はさらに、「RMPによる回復直前の証拠の削除は、せいぜい偶然であり、最悪の場合、疑わしいと見なされる可能性がある」と付け加えた。
国防省の広報担当者は、「国防省は、アフガニスタンに関する独立調査が継続する限り、全面的に支援することに全力を尽くしており、したがって、さらなるコメントを行う前に、その成果を待つのが適切だ」と述べた。
RMPと将軍チズウェルも、アフガニスタンに関する独立調査の活動を全面的に支援しており、調査が進行中にコメントするのは適切ではないと述べた。
准将ニールと中佐ハーベイはコメント要請に応じなかった。
**************************************************
仮訳終わり
SASとは英国特殊部隊のこと。Special Air Serviceの略