**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw9yx5w9577o
南アフリカの新連立政権が発足
2024年7月1日 01時 GMT
ヤロスラフ・ルキフ、BBCニュース
南アフリカ大統領シリル・ラマポーザは、与党アフリカ民族会議（ANC）が5月の選挙で議会の過半数を失ったことを受けて、新連立政権を発足させた。
同大統領は「国民統一政府は、我が国の民主主義の歴史において前例のないものだ」と述べた。
ANCは32の閣僚ポストのうち20を占め、これまで主要野党だった民主同盟（DA）は6ポストを占める。他の6つのポストは小政党が分担する。
選挙でのANCの支持率低下は、基本的なサービスの提供や失業、貧困、汚職への取り組みにおける同党の実績の悪さに対する国民の不満を反映している。
ネルソン・マンデラ率いるANCは、1994年に南アフリカの白人少数派支配を終わらせるという目標を達成した。
新内閣では、ANCは防衛、財務、外務などの主要省庁を維持する。
DAの管轄には内務と公共事業が含まれる。党首のジョン・スティーンハウゼンが農業省を率いる。
ラマポーザは日曜のテレビ演説で、「新政権は、急速で包括的かつ持続可能な経済成長と、より公正な社会の創造を優先する」と述べた。
ANCはこの動きを「重要な前進であり、我々の民主主義の回復力の証し」として歓迎した。
一方、DAは「この挑戦に立ち向かい、初めて国家政府の座に就くことを誇りに思う」と述べた。
また、「良好な統治、汚職に対する一切の容認、現実的な政策立案」を誓約した。
連立内閣の合意にもかかわらず、ANC と DA の間には依然として明らかな政治的意見の相違が残っている。
おそらく最大かつ最も論争を呼んでいる問題は、ANC の国民医療政策と黒人の経済的エンパワーメント・プログラムに対する DA の反対である。
5 月の選挙では、ANC は 40% の票を獲得し、DA は 22% を獲得した。
************************************************
仮訳終わり