**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c2x0le06kn7o
韓国の「幸福工場」で親たちが独房に閉じこもる理由
2024年6月30日 01h GMT
キム・ヒョジョン、BBC韓国語
幸福工場の小さな部屋と外界を繋ぐのは、ドアの給餌口だけだ。
物置ほどの大きさしかない独房では、携帯電話やノートパソコンの持ち込みは禁止されており、住人たちの相手はむき出しの壁だけだ。
住人は青い囚人服を着ているかもしれないが、囚人ではない。彼らは「監禁体験」をするために韓国のセンターにやって来たのだ。
ここにいるほとんどの人は、完全に社会から引きこもっている子どもを抱えており、世界から切り離された気分を自ら体験するために来ている。
独房
これらの住人の子どものような引きこもりの若者は「ひきこもり」と呼ばれている。これは、1990年代に日本で造られた言葉で、青少年や若者の深刻な社会的引きこもりを表している。
昨年、韓国保健福祉省が19歳から34歳までの1万5000人を対象に行った調査では、回答者の5％以上が孤立していることが判明した。
これが韓国のより広い人口を代表するものであるとすれば、約54万人が同じ状況にあるということになる。
4月以来、親たちは、韓国青少年財団とブルーホエール・リカバリーセンターという非政府組織（NGO）が資金提供し運営する13週間の親教育プログラムに参加している。
この計画の目的は、子供たちとよりよくコミュニケーションをとる方法を人々に教えることである。
このプログラムには、江原道洪川郡の施設で3日間過ごすことが含まれており、参加者は独房を再現した部屋で時間を過ごす。
孤立することで、親が子供たちをより深く理解できるようになることが期待されている。
「感情の監獄」
ジン・ヨンヘの息子は、3年間、自分の寝室で孤立している。
しかし、ジン（仮名）は、自身が監禁生活を送って以来、24歳の息子の「心の牢獄」を少しは理解できるようになった。
「私は何を間違えたのかずっと考えていた。考えるだけでも辛い」と50歳のジンは言う。
「でも、考え始めると、少しはっきりしてきた。」
話したがらない
ジンは、息子はいつも才能があり、彼女と父親は息子に大きな期待を寄せていたと言う。
しかし、息子はよく病気になり、友人関係を維持するのに苦労し、最終的には摂食障害を発症し、学校に通うのが困難になった。
息子が大学に通い始めたとき、1学期は順調に進んでいるように見えたが、ある日、完全に引きこもってしまった。
部屋に閉じ込もり、身だしなみや食事もおろそかにしている息子の姿を見て、ジンは心が痛んだ。
しかし、不安、家族や友人との関係の難しさ、一流大学に合格できなかったことへの失望が息子に影響を与えているかもしれないが、息子は本当のところ何が問題なのかを母親に話すことをためらっている。
ジンがハピネス・ファクトリーに来たとき、彼女は他の孤立した若者たちが書いたメモを読んだ。
「そのメモを読んで、私は『ああ、誰も理解してくれないから、彼は沈黙することで自分を守っているんだ』と気づいた」と彼女は言う。
パク・ハンシル（仮名）は、7年前に外界とのコミュニケーションを断った26歳の息子のためにここに来た。
何度か家出をした後、息子は今ではめったに部屋から出ない。
パクは息子をカウンセラーや医者に連れて行ったが、息子は処方された精神科の薬を飲まず、ビデオゲームに夢中になった。
人間関係
パクは息子と接するのにまだ苦労しているが、隔離プログラムを通じて息子の気持ちをよりよく理解し始めた。
「息子を特定の型にはめ込ませることなく、息子の人生を受け入れることが重要だと気づいた」と彼女は言う。
韓国保健福祉省の調査によると、若者が自らを断つにはさまざまな要因があることが示唆されている。
同省が19～34歳を対象に実施した調査によると、最も多かった理由は次の通り。
・就職難（24.1%）
・人間関係の問題（23.5%）
・家族問題（12.4%）
・健康問題（12.4%）
韓国は世界でも自殺率が最も高い国の一つで、昨年、政府はこの問題を解決するために5カ年計画を発表した。
大臣らは、20～34歳の人を対象に、2年ごとに国費でメンタルヘルスの検査を実施すると発表した。
日本では、1990年代に若者が孤立する最初の波が起こり、中年層が高齢の親に頼る人口構成となった。
そして、年金だけで成人した子供を養おうとすると、一部の高齢者が貧困や鬱に陥る原因となった。
慶熙大学社会学部の教授チョン・ゴウンは、韓国社会では人生の大きな節目は定められた時期に達成されるべきと期待されているため、特に経済停滞と雇用の低迷の時期には、若者の不安が増大すると言う。
子供の成果は親の成功であるという見方は、家族全員が孤立の泥沼に陥る一因となっている。
そして多くの親は、子どもの苦労を子育ての失敗と捉え、罪悪感を抱く。
「韓国では、親は愛情や感情を言葉で表現するのではなく、実際の行動や役割で表現することが多い」と教授チョンは言う。
「親が一生懸命働いて子どもの学費を工面するのは、責任を重視する儒教文化の典型的な例だ」
この勤勉さを重視する文化は、韓国が世界有数の経済大国となった21世紀後半の急速な経済成長を反映しているのかもしれない。
しかし、世界不平等データベースによると、この国の富の不平等は過去30年間で悪化している。
ブルーホエール・リカバリーセンターのディレクター、キム・オクランは、若者の孤立は「家族の問題」という見方は、多くの親が周囲の人々との関係を断つことにもつながると語る。
そして、判断されることを恐れるあまり、自分の状況について近しい家族に話すことさえできない親もいる。
「問題を公にすることができず、その結果、親自身も孤立してしまうのである」とキムは言う。
「休暇中に家族の集まりに出席しなくなることもよくある。」
「見守る」
ハピネス ファクトリーに助けを求めに来た親たちは、子供たちが普通の生活に戻れる日を今も待ち望んでいる。
息子が隔離から抜け出したら何と言うかと聞かれると、ジンの目には涙が浮かぶ。
「あなたは本当に多くのことを経験してきた」と彼女は声を震わせながら言う。
「大変だったでしょう？
「私はあなたを見守っている。」
この記事で取り上げた問題のいずれかに影響を受けている場合は、BBC アクション ラインから支援の源を見つけることができます。
************************************************
仮訳終わり