**********************************************
https://www.bbc.com/news/live/cn087x77g1dt
ライブレポート
編集：ヨハンナ・チズホルム、ローラ・ゴッツィ
それで、これからどうなるのか？
21:46 公開
出口調査によると、極右政党の国民連合がフランス議会選挙の第 1 回投票で 34% の票を獲得したと予測されている。
つまり、7 月 7 日の第 2 回投票後、極右政権が誕生する可能性があるということである。
しかし、第 1 回投票の集計が始まったばかりで、一部の政治家がすでに極右候補の権力を奪うために戦略的投票を求めているため、来週の投票が終わって騒ぎが収まった後、どのグループも過半数を獲得するかどうかは明らかではない。
フランスの選挙はどのように行われるのか？大統領マクロンはなぜ選挙を呼びかけたのか？大統領マクロンの政党とは別の政党が議会を率いる場合はどうなるのか？
この投票の仕組みの基本については、こちらの便利な選挙解説をご覧されたい。
ガブリエル・アタル首相：RNの勝利を阻止しよう
21:30公開
マクロン大統領の首相ガブリエル・アタルは、極右が「権力の門をくぐろうとしている」と述べた。
アタルは「今夜は他の夜とは違う」と警告し、有権者に「第2回投票で国民連合が絶対多数を獲得するのを阻止する」よう求めた。
この目的のため、大統領マクロン率いるアンサンブル連合の候補者で第2回投票に進出する資格があるが勝利の見込みがない候補者は撤退し、RN以外の候補者が勝利する最高のチャンスを与えると述べた。
「私たちの現在の目標は、RNが絶対多数を獲得し、彼らの破滅的な計画で国を導くのを阻止することだ」と同氏は述べた。
「国民連合には1票も投じるべきではない」と同氏は付け加えた。
投票率の大幅な上昇は重要な選挙を反映
21:18
ポール・カービー
パリのヨーロッパ デジタル編集者
投票率は高くなると聞いていたが、推定 65.5% で、1997 年以来の議会選挙で最高となった。
これほど珍しいのは、2002 年以降、議会選挙は常に大統領選挙の約 1 か月後に行われており、興味がこれほど高くなったことはなかったからだ。
エマニュエル・マクロンが国民議会を解散し、フランス民主主義の仕組みをひっくり返すまでは。
投票者を動員したのは国民連合だけではなく、左派の新人民戦線も動員した。首相ガブリエル・アタルは、アンサンブルの候補者数百人が第 2 回投票で戦うと述べている。
フランステレビジョンとラジオフランスの出口調査によると、議席の内訳は次のようになっている。
BBC記事から
National Rally 国民運動（極右）
New Popular Front 新人民戦線（左派連合）
Ensemble alliance 与党連合（マクロン主導: 中道）
Republicans 共和党（右派）
訳者註
他の出口調査では、RN が来週日曜日に絶対多数を獲得する可能性があることが示唆されているが、今回の調査では、RN は必要な 289 議席にせいぜい数議席足りないだけであり、230 議席から 280 議席の範囲であることが示されている。
************************************************
仮訳終わり