**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ckkkvw4xq9wo
北朝鮮軍兵士が国境を越え警告射撃を受ける
2024年6月18日 10時 GMT
ジャンルカ・アヴァニナ、BBCニュース
北朝鮮軍兵士が火曜日、非武装地帯（DMZ）を短時間越えたと韓国が発表。ロシア大統領プーチンの平壌への異例の公式訪問を控えている。
兵士らは韓国軍の警告射撃後に撤退したが、ソウルは国境侵犯は故意ではなかったと考えている。
韓国は、兵士らが国境の強化作業中に誤って越えたと考えていると述べ、1週間以上で2度目の事件となった。
国境自体にはフェンスはなく、標識は生い茂った草木に覆われて見えにくい。
「20～30人の兵士が非武装地帯（DMZ）内の軍事境界線（MDL）の約20メートル下に侵入した」と韓国合同参謀本部（JCS）は声明で述べた。
これは2週間で2度目の越境事件で、ソウルは北朝鮮軍が6月9日にツルハシなどの道具を持って韓国に越境したと発表。韓国が拡声器による警告と警告射撃で応戦すると、北朝鮮軍は撤退した。
合同参謀本部は、北朝鮮が4月からDMZに多数の部隊を派遣し、植生を除去して要塞を築いていると指摘した。
ソウルの軍当局は、北朝鮮軍がDMZ周辺で作業中に地雷の爆発により複数の死傷者を出したと指摘した。
彼らは、北朝鮮が1月にこの地域の古い監視所の修復を完了し、その後両国間の道路に新しい地雷を埋設したと付け加えた。
「この作業は北朝鮮軍と住民に対する統制強化、特に亡命防止を目的としているようだ」と統合参謀本部は述べた。
DMZは世界で最も厳重に警備された地域の一つで、冷戦の名残として残る無人地帯だ。西は京畿道から東は江原道まで、160マイル（258キロ）の長さのDMZは朝鮮半島を二分している。
2023年には196人が北朝鮮から韓国に逃れたが、要塞化された国境を越える人はほとんどいない。大半は中国に渡り、その後韓国に渡る。
今回の越境は、北朝鮮の委員長金正恩が昨年ロシアを訪問した後、北朝鮮が20年以上ぶりにロシア大統領ウラジミールの訪問を受け入れる準備をしている最中に起きた。
米国は、ウクライナ戦争のための北朝鮮のミサイル供給に困惑していると述べ、両国間の関係深化に懸念を表明している。
米国と並んで、韓国も北朝鮮がロシアに大砲やその他の装備を供給したと非難している。おそらく食料や軍事援助と引き換えだろう。
ここ数週間、ソウルと平壌の間で緊張が高まっている。金正恩政権が国境を越えてゴミを積んだ風船を何百個も送ったことを受けて、韓国は北朝鮮に向けたプロパガンダ放送を再開した。
************************************************
仮訳終わり