**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/18/ukraine-war-briefing-fightback-against-russian-advance-in-kharkiv
ウクライナ戦争速報：ハルキウでのロシア軍の進撃に対する反撃
― 大統領プーチン、訪問前に北朝鮮の支援に感謝、ロシアのミサイル攻撃でポルタヴァ地域で22人が負傷。846日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレー、各通信局と連絡
2024年6月18日火曜日 02:36 BST
ロシア占領当局者は月曜日、ウクライナ北東部のハルキウ地域の一部で戦闘が続いており、ウクライナ軍は係争地域に兵士と装備を投入していると述べた。「ハルキウ地区ではまだ戦闘が続いている。最も激しい衝突はヴォフチャンスクとリプツィ付近で起きている」とヴィタリー・ガンチェフはロシアの通信社に語った。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナ軍が5月以来争ってきたハルキウの一部からロシア軍を徐々に追い出していると述べた。最高司令官のオレクサンドル・シルスキーは、米国製のF-16戦闘機を含む西側諸国の最新装備がウクライナに到着するまで、ロシア軍は前進を試みるだろうと予測した。シルスキーはまた、ロシア軍がドネツク地域、特にポクロフスク戦線に火力を集中させていると述べた。
ロシア南西部ロストフ州のアゾフ市では、火曜日早朝、ドローン攻撃により石油貯蔵庫が火災に見舞われたと知事は述べた。「アゾフでは、無人機攻撃により石油製品のタンクが火災に見舞われた。予備データによると、死傷者はいない。緊急事態省の部隊が消火活動を行った。民間防衛および緊急事態担当の地域局長が現場に向かった。」アゾフ市とその港は、ウクライナとロシアの国境を接するアゾフ海に流れ込むドン川沿いにある。
ロシアのミサイル攻撃が月曜日にウクライナ東部中央ポルタバ州を襲い、3人の子供を含む22人が負傷、住宅や電線が損壊し、5万5000人以上の消費者の電力が遮断されたと、同州知事が述べた。ウクライナの検察当局は、攻撃はX-59巡航ミサイルで行われたと述べた。
大統領ウラジミール・プーチンは、ロシアは北朝鮮が「ウクライナで行われているロシアの特別軍事作戦をしっかりと支援している」ことを高く評価していると述べた。北朝鮮は、ウラジミール・プーチン政権に違法に武器を販売しているとウクライナの同盟国から非難されている。国防総省は5月の報告書で、破片の分析によりロシアが北朝鮮の弾道ミサイルを使用していることが示されたと述べた。北朝鮮はそのような主張を「ばかげている」としているが、国連の専門家が疑惑の武器移転の調査を開始したちょうどその時に、ロシアが3月に国連の拒否権を行使して制裁違反の監視を事実上終了したことに感謝している。
火曜日に平壌を訪問した大統領プーチンは、両国は「多方面にわたるパートナーシップを積極的に発展させている」と述べた。北朝鮮は、禁止されている兵器計画のため国連の制裁を受けている。北朝鮮のプロパガンダ通信社、朝鮮中央通信によると、大統領プーチンは社説で「今回の訪問は、両国の共同努力により二国間協力をより高いレベルに引き上げ、ロシアと北朝鮮の相互的かつ平等な協力関係の発展に貢献するだろう」と書いた。
NATO事務総長のイエンス・ストルテンベルグは、大統領プーチンの北朝鮮訪問は、ウクライナにおけるロシアの戦争努力が独裁主義指導者に「依存」していることを示していると述べた。「ロシアの戦争努力、つまり侵略戦争の最も親しい友人であり最大の支持者は、北朝鮮、イラン、中国だ」とストルテンベルグ事務総長は述べた。事務総長ストルテンベルグは、中国がロシアへの支援を続けるなら、中国は結果に直面するべきだと訴えた。米国当局者は、中国がロシアの防衛産業を再建するために大規模な輸出促進を行っていると述べている。中国は、ロシアとは通常通りの貿易を行っており、紛争に致死的な援助を送っていないと述べている。
デンマークは、ロシアの原油をバルト海で輸送する影のタンカー船団を阻止する方法を検討中だと述べている。西側諸国が価格上限を課して以来、ロシアは西側諸国以外を拠点とし保険をかけている老朽化したタンカーに頼ってきた。他のバルト海諸国やEU加盟国も影の船団がもたらす「国際問題」への対応に関わっていると、デンマーク外務大臣のラース・ロッケ・ラスムセンは述べた。ロシアの駐デンマーク大使のウラジミール・バルビンは、海峡を通過する船舶に制限を課すことは受け入れられず、条約上の義務に違反する可能性があると述べた。
元ウクライナのストライカー、アンドリー・シェフチェンコは月曜日、ミュンヘンでユーロ2012のために建設されたハルキウスタジアムの砲弾で爆破された座席を披露し、歓声を上げるウクライナのファンはロシアの侵略と戦い続けることを誓った。ミュンヘン中心部の広場では、ウクライナから25時間かけて車でやって来たウクライナ難民とサポーターたちが、チームがユーロ2024の初戦でルーマニアと対戦する数時間前に、青と黄色の座席を眺めていた。
************************************************
仮訳終わり