**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c511ve3051po
北朝鮮軍が国境を越え韓国から警告射撃
2024年6月11日 04:40 GMT
ジョエル・ギント、
BBCニュース
火曜日、韓国軍は北朝鮮軍が誤って国境を越えたため警告射撃を行ったと発表した。
日曜日の非武装地帯（DMZ）での事件は、南北間の緊張が高まり続ける中で起きた。
ソウル軍によると、ツルハシなどの野戦用具を携えた北朝鮮軍の小集団が、現地時間12時30分（GMT 05:30）に韓国に入国した。彼らは当時国境地帯にいた20人のうちの1人だった。
彼らは韓国軍が警告射撃を行うとすぐに撤退した。
北朝鮮はここ数週間、韓国の国境沿いの町に何百ものゴミを詰めた風船を飛ばしている。
ソウルはこれに対し、拡声器を使って北朝鮮にプロパガンダやKポップの音楽を放送して対応した。活動家らは北朝鮮にプロパガンダ用の風船を飛ばした。
北朝鮮軍が日曜日に撤退した後、DMZでは北朝鮮から目立った動きはなかったとソウル軍は述べた。
「[国境地帯]内では草木が生い茂り、国境の標識は見えなくなっている。道はなく、彼らは草木が生い茂る中を歩いていた」と同軍は述べた。
北朝鮮の指導者、金正恩の妹、金与正は月曜日、韓国が拡声器による放送を続け、活動家らが風船を飛ばすのを止めなければ「新たな対抗措置」を取ると脅した。
昨年12月、金正恩は韓国との平和的統一に向けたすべての努力を中止し、ソウルが北朝鮮に対して「敵対的」であると非難した。
それ以来、北朝鮮は平壌にある非常に象徴的な統一記念碑を破壊し、韓国との通信をすべて停止した。
今月初め、韓国は北朝鮮との2018年の軍事協定の残り部分を停止した。これにより、北朝鮮は訓練や拡声器による放送などの宣伝活動を再開できるようになる。
韓国は昨年11月、北朝鮮の偵察衛星打ち上げを受けてこの協定を部分的に停止していた。
ここ数カ月、ソウルは北朝鮮兵士が国境沿いに地雷を埋設し、南への鉄道を遮断しているのを確認した。北朝鮮兵士がDMZ内に監視所を設置しているのも目撃されている。
************************************************
仮訳終わり