**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/07/russia-nuclear-powered-submarine-kazan-to-visit-cuba
米国との緊張が高まる中でキューバを訪問するロシアの原子力潜水艦
― 他の3つの海軍船と共に寄港するロシアの潜水艦は核兵器を運んでいない、とハバナの当局は発表 ―
ガーディアンスタッフと通信局
金曜日2024年6月7日00.44 BST
キューバの共産主義当局は、ウクライナでの戦争で米国との緊張の高まりの中で、ロシアの核駆動の潜水艦 - 核兵器を運んでいない - はハバナを訪問する。
ミサイルフリゲート艦アドミラル・ゴルシュコフ、石油タンカー、サルベージ船の3隻と原子力潜水艦カザンは、6月12日から17日キューバの首都に係留される。キューバの革命軍省は声明で語った。
「船舶はいずれも核兵器を運んでいないため、私たちの国への立ち寄りはこの地域に対する脅威ではない」と同省は述べた。
この発表は、米国当局者がワシントンが軍事演習のためにカリブ海に到着すると予想されていたロシアの軍艦と航空機を追跡していたと言った翌日に行われた。彼らは、この演習はウクライナに対する米国の支援に対するより広範なロシアの対応の一部であると述べた。
米国当局者は、ロシアの軍事的存在は顕著であるが、それについては顕著ではないと述べた。しかし、それはロシア大統領ウラジミール・プーチンが、ウクライナが米国が支給した兵器を用い、ウクライナ第二の都市ハルキウを守るため、ロシア内で攻撃するためにウクライナが米国を提供する武器を使用してロシア内で攻撃することを許可するという決定に対応して、モスクワが世界の他の場所で「非対称的な措置」を講じることができることを示唆しているように起こる。
米国に非常に近いロシア軍の異常な展開、特に強力な潜水艦は、西側に支援された政府がロシアの侵略と戦っているウクライナでの戦争をめぐる主要な緊張の中にある。ロシア船のキューバへの訪問も、バイデンがイタリアのG7リーダーサミットへの訪問と重複する。
キューバ大統領ミゲル・ディアス=カネルは先月プーチンと会い、クレムリン郊外のレッドスクエアにある毎年恒例の5月9日の軍事パレードで会った。
冷戦中、キューバはソビエト連邦の重要な顧客国家であった。島へのソビエトの核ミサイルサイトの展開は、ワシントンとモスクワが戦争に近づいた1962年のキューバのミサイル危機を引き起こした。
ロシアとキューバの関係は、2022年のディアス=カネルとプーチンの間の会議以来、より近づいている。
ロシア艦隊がハバナ港に到着したとき、21発の礼砲がその国への礼として船の1つから発射され、キューバの革命的な軍隊からの大砲部隊によって返礼されると、外務省は述べた。
**************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
