**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crggz77zp7zo
英国大使はスタッフに銃を向けた後に辞任
2024年5月31日 20時 GMT
ウィル・グラント、アレックス・スミス
駐メキシコ英国大使は、今年初め、大使館の現地スタッフに銃を向けた後に辞任したと報じられている。
フィナンシャル・タイムズが最初に報じたソーシャルメディアに投稿された動画には、ジョン・ベンジャミンがライフルの照準器を覗き込みながら別の男性に銃を向けている様子が映っている。
キャプションには「メキシコで麻薬の売人による殺人が毎日起きている状況で、彼は冗談を言う」とあった。
ベンジャミンは、このひどく的外れな冗談について今のところコメントしていない。
英国外務英連邦開発省（FCDO）は、ベンジャミンの立場について公式発表を行っていない。しかし、政府の公式ウェブサイトでは、彼はもはやメキシコ大使として記載されておらず、同大使は「2021年から2024年の間」在任していたとされている。
動画では、ベンジャミンに似た男性が車の周りで武器を動かし、さまざまな人に向けているのが見られる。背景では笑い声が聞こえる。武器を向けられた男性の一人が、居心地の悪そうな身振りをしているのが見える。
ベンジャミンは、ガーナやチリなどの以前の駐在地からメキシコにやって来たが、ほとんどの英国外交官の基準からするとかなり型破りな人物という評判だ。
彼はソーシャルメディアで非常に活発に活動し、Xには多くのフォロワーがいた。彼はかなり率直で、特にアフリカの政治、サッカー、ロック音楽など、自分が情熱を傾けている問題についてフォロワーに直接答えることもあった。それは、他の大使が伝えるものよりも親しみやすく、堅苦しくない人物像の一部だった。
メキシコでも、ベンジャミンはこれまでのほとんどの赴任先と同様に、英国のロックやインディーズ音楽のソフトパワーの役割を固く信じていた。自身も熱心な音楽ファンで、英国のメジャーバンドやアーティストにメキシコを訪れるよう勧め、コンサートの前に自宅に彼らを招き入れることもあった。
例えば、数十年にわたり、FCDO内でローリング・ストーンズの連絡係を務め、このスーパーグループが世界中でライブイベントを行う際の煩雑な書類手続きを交渉するのを手伝った。
2021年に赴任して以来、彼は常にメキシコに魅了され、積極的に関わっているように見え、メキシコの32州のうちの多くを訪れた。麻薬カルテルが支配するシナロア州とドゥランゴ州への旅行中、彼のスタッフとの事件が起きた。
昨年、メキシコでは3万人以上が殺害された。同国は極めて厳しい銃規制法を施行しており、銃器店はメキシコシティの軍事施設内にある1軒のみである。
メキシコで毎年麻薬関連の暴力による殺人事件が相次いでいる中、大使がチームに向かって銃を振りかざす姿が目撃されたことは、被害を受けた大使館職員、そして多くのメキシコ人の神経をさらに逆なでした。
たとえ冗談のつもりだったとしても、メキシコで最も危険な地域の一つで、明らかに弾の入った機関銃で起こったことは、重大な誤算でもあった。
メキシコ北部への定期的な出張のはずだったものが、FCDO での非常に長く、それ以外は輝かしいキャリアに不名誉な終焉をもたらしたようである。
FCDO は Financial Times に次のように語った。「私たちはこの事件を認識しており、適切な措置を講じた。
「内部問題が発生した場合、FCDO はそれに対処するための強力な人事プロセスを備えている。」
BBC はコメントを求めてベンジャミンと FCDO に連絡を取った。
********************************************
仮訳終わり