**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nn0jdejw8o
砲火の下で育つ：ロシアの侵攻を生き延びるために適応するウクライナの子供たち
2024年5月29日 04時 GMT
サラ・レインズフォード、
東ヨーロッパ特派員
12歳になったレラは再び歩くことを学んでいる。最初は臆病だったが、一歩一歩自信を深めている。
昨年の夏、ロシアのミサイル攻撃でレラの片足は砕け、もう片方はひどい火傷を負った。
ウラジミール・プーチンが本格的な侵攻を開始して以来、ウクライナでは2,000人近くの子供たちが負傷または死亡した。しかし、戦争はレラの足に走るような目に見える傷跡を常に残すわけではない。
「ほとんどすべての子供が戦争によって引き起こされた問題を抱えている」と心理学者のカテリーナ・バジルは言う。「私たちは、さまざまな不快な症状を訴えて私たちのところに来る子供たちの悲惨な数を目撃している。」
ウクライナ全土で、若者たちは喪失、恐怖、不安を経験している。不眠症、パニック発作、フラッシュバックを起こす人が増えている。
砲火の下で育った世代では、子供のうつ病の症例も急増している。
ウクライナ北部チェルニヒウ在住、レラ・ヴァシレンコ（12歳）
レラは、自分にダメージを与えたミサイルが着弾する数秒前に目撃した。
暑い夏の休暇で、チェルニヒウの中心部はにぎやかだった。彼女と友人のクセニヤは、通りすがりの群衆に手作りのジュエリーを売ろうとしていた。
「上から下へ何かが飛んでいくのが見えた。また上昇する飛行機かと思ったのであるが、ミサイルであった」とレラは言う。言葉の意味を考えたくないかのように、言葉は高速で飛び出していく。
爆発後、彼女はパニックに陥り、足がぐしゃぐしゃになった状態で前後に走り回ったが、ようやく怪我をしたことに気づいた。
「みんな、私はショック状態だったと言う。クセニヤが『足を見て！』と言ったとき、初めて痛みを感じた。ひどい痛みであった。」
2022年に全面戦争が始まったとき、ウクライナ北部のチェルニヒウへの爆撃は絶え間なく続いた。しかし数週間のうちにロシア軍は押し戻された。街にゆっくりと活気が戻ってきた。
そして2023年8月19日、地元の劇場でドローン製造業者の展示会が開催され、ロシアが攻撃した。金属片が通りを突き抜けた。
9か月後、レラはズボンの裾を持ち上げると、複数の深い傷跡と皮膚移植が露わになった。金属インプラントが挿入された場所には大きなこぶがあった。
傷は順調に治り、彼女は松葉杖で機敏に動ける。しかし、彼女はまだ空襲警報の音に苦しんでいる。
「チェルニヒウに向かってミサイルが飛んでいると言われたら気が狂いそうになる」と彼女は認める。「本当にひどい。」
彼女は対処していて、変わっていないと主張するが、彼女の妹はそう確信していない。 「あなたはもっと爆発的よ」とイリーナは彼女に言う。レラは恥ずかしそうにうなずく。「私は前はそんなに攻撃的じゃなかったのに」
これは、児童心理学者がこの戦争のストレスに対して見ている多くの反応の1つだ。
「子どもたちは、自分たちに何が起こったのか、時には自分がどんな感情を抱いているのかを理解していない」と、全国の何百人もの若いウクライナ人を助けている慈善団体「Voices of Children」のイリーナ・リソヴェツカは説明する。
「彼らは自己防衛の一形態として攻撃的になることがある。」
レラにとって、戦争は二重に残酷だった。
彼女が負傷する数か月前、彼女の兄は前線で戦って亡くなった。2人は仲が良く、レラはサーシャが亡くなったことをまだ受け入れるのに苦労している。
「彼はいつでも電話をかけてくると思う。私は通りを歩く通行人の顔に彼の顔を見ていた。 「まだ信じられない」と彼女は静かに打ち明ける。彼女はウクライナ国旗を巻いてサーシャの墓に持っていくつもりだ。風で擦り切れた国旗の代わりだ。
突然、イリーナが携帯電話をタップすると、サーシャの深い声が部屋に響いた。「本当に愛している」と兵士は前線から送られた最後の音声メッセージで姉妹たちに保証する。
レラが彼の声を聞くのは、彼が亡くなってから初めてだ。彼女のあごは感動で震える。
ウクライナ西部イヴァーノ＝フランキーウシク在住のダニエル・バジル（12歳）
ダニエルの最大の恐怖は、レラのように喪失を経験することだ。
彼の父親は兵士で、戦闘が激化している故郷のハルキウの近くで勤務している。
ロシア軍は最近、奇襲攻撃で国境を越え、新たな地を占領した。同市へのミサイル攻撃が増加している。先週だけでも、両親と買い物に出かけていた12歳の少女が殺害された。
「お父さんは大丈夫だと言うけど、あそこの状況が最善ではないことはわかっている」とダニエルは言う。「もちろん、彼のことが心配だ」
12歳のダニエルは今、ハルキウから遠く離れたウクライナ西部で母親と一緒に暮らしている。ロシアのミサイルはイヴァーノ＝フランキーウシクに届くが、もっと警告がある。通りは混雑していてのんびりしている。交通渋滞さえある。
しかし、ここでもダニエルは紛争から逃れられない。彼はベッドの上に祈りの言葉をテープで貼り、毎晩父親の安全を祈って唱えている。以前は信仰心がなかったが。
彼と母親のカテリーナはしばらく難民だった。母親のカテリーナは児童心理学者で、自分のスキルが緊急に必要だと気付いたため、2人はウクライナに戻った。
彼女は、スケートパークやギター教室など、数え切れないほどのアクティビティで自分の息子の気を紛らわせようと最善を尽くしている。息子はウクライナ軍のために資金を集めるために路上ライブをしたり、学校のいじめっ子たちに対抗できるようにファイトクラブに参加したりしている。
「息子が以前好きだったことをここでも続けられるようにしようと努力した。うまくいった」とカテリーナは言う。
しかし、北東部出身の息子は、まだ馴染むのに苦労している。
「学校で空襲があって、みんなが授業を休んで喜んでいるのを見ると、本当に困る」とダニエルは言う。「ここでは、サイレンは単にバンカーに行くことを意味する。でも、実際にはウクライナのどこかで戦闘が起こっていることを意味する。」
ダニエルは、父親とのオンライン通話の合間の時間を数えている。父親は、遠隔で絵を教えられるように、画材を詰めた小包を送ってくれている。
「戦争がすぐに終わると信じたい」とダニエルは最大の望みを語る。そうすれば、ハルキウの自宅に帰れる、と彼は言う。
「そうなったら本当に最高である。」
ウクライナ北東部ハルキウ在住のアンジェリーナ・プルドカヤ（8歳）
8歳のアンジェリーナは今も市内にいて、爆撃現場の真ん中で暮らしている。
彼女はサルティフカ郊外の出身で、ダニエルもそこに住んでいる。2年前にロシア軍がこの地域に初めて進攻してきたとき、そこはまさに攻撃の最前線にあり、アンジェリーナは家族と一緒に地下室に避難していた。
「とても怖かった。いつになったら終わるんだろうって思った。ロケット弾が飛んできて、飛行機が私たちの上を飛んでいった」と、セーターの袖を引っ張りながら少女は回想する。
2022年3月初旬、隣の巨大なアパートがミサイルで破壊された。
アンジェリーナの母親アーニャは耳をふさいで静かに横たわるように言った。
「私たちは瓦礫の下に埋もれてしまうと思った。私たちの建物が攻撃されて、崩れ落ちるんじゃないかと思った」と彼女は記憶に目を見開いて語る。
その後、彼らは逃げた。しかし、昨年ウクライナ軍が北部地域を解放すると、家族はサルティウカに戻った。煙で黒くなった建物と割れたガラスに囲まれたアパートに住むのは彼らだけだ。台所の壁には破片の穴があいているが、そこは我が家だ。
今、ハルキウは再び緊張した場所になっている。先週末、DIYショップへの滑空爆弾攻撃はアンジェリーナのアパートの近くで起きた。
ウラジミール・プーチンは、市を占領する計画はないと言うが、ウクライナ人は彼を決して信用しないことを学んだ。
「爆撃が始まったら、ママに廊下に行くと言い、ママは隣に座る」とアンジェリーナは経験豊富すぎるため落ち着いて話す。
廊下に移動すると、体と爆発の間に壁がもう1つできる。最低限の防御だ。
アンジェリーナはもう地元の学校に通い始めているはずだったが、側面に穴が開いている。侵攻前にコロナがあったため、幼稚園のことはほとんど覚えていない。
アーニャは、ペットセラピーなどのアクティビティセッションに娘を連れていくことで孤独感を紛らわそうとしている。このセッションは、子供のための慈善団体ユニセフが運営しており、安全性を高めるため地下鉄の地下で行われる。
ペトラという名の輝く犬にボールを投げると、アンジェリーナは笑い転げて生き生きする。
しかし、彼女の家に夜が訪れると、明かりが点かなくなる。ロシアが電力供給を狙っているのだ。
そこでアンジェリーナは慎重にろうそくに火を灯し、彼女の小さな姿がアパートの壁に巨大な影を落とす。停電について彼女は「いつも起きているのよ」と肩をすくめる。
レラやダニエルのように、アンジェリーナもこの戦争にできる限り適応している。
しかし、国中で支援の需要が高まっている。
「私たちは子供たちに、どんな感情を抱いても大丈夫だと伝えている」とカテリーナ・バジルは説明する。「私たちは、子供たちが周囲のすべてを破壊したり、自分自身を破壊するのではなく、感情をコントロールする方法を理解できるよう手助けできると伝えている」。
十分な支援が行き渡っているのだろうかと私が考えると、彼女は立ち止まる。 「正直に言うと、本当に長い行列ができている。」
制作：アナスタシア・レフチェンコ、ハンナ・ツィバ
写真：ジョイス・リュー
ウクライナ：戦火の中で育つは、6月1日土曜日にBBCニュースチャンネルとiPlayerで視聴できる
************************************************
仮訳終わり