**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240527_11312506.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年5月27日）
2024-05-27 19:04
中国中央電視台：第9回中日韓首脳会談がソウルで開催された。 李強首相も会談に出席した。 さらに詳しく教えていただけますか?
毛寧：今朝、李強首相、尹錫悦韓国大統領、日本の岸田文雄首相はソウルで開催された第9回中日韓首脳会議に共同出席した。 日中韓協力メカニズム発足25周年を迎えるにあたり、4年ぶりに韓国、日本、中国による三か国首脳会談が再び開催されることは、三国協力の再開と新たなスタートを象徴するものであり、極めて意義深い。
中国は中日韓の協力を非常に重視している。 李強首相は、三国協力を深めるための5項目の提案を提出した。 まず、中日韓協力を全面的に再開する。 三国は互いの核心的利益と主要な懸念を尊重し、協力の可能性を最大限に発揮し、新たな協力を育み、二国間関係と三国間協力を相互に強化する必要がある。 第二に、経済と貿易のつながりを深めます。 三国は産業チェーンとサプライチェーンの安定と障害のない状態を維持し、中日韓FTA交渉をできるだけ早く再開し完了する必要がある。 第三に、技術革新における協力を推進します。 三国は辺境地域における協力イノベーションと協力を強化する必要がある。 第四に、人的交流や文化交流のため、より緊密な絆を築きます。 三国は中日韓文化交流年の機会を捉え、緊密な隣国としての心と心の友好関係を促進する必要がある。 第五に、持続可能な開発を推進します。 三国は低炭素移行、気候変動、高齢化社会、疫病への対応に関する交流と協力を強化し、より多くの中日韓協力プロジェクトを模索し発展させる必要がある。
中国は今回の首脳会談を韓国と日本と協力して戦略的コミュニケーションを強化し、政治的信頼を深め、新たな責任感とコミットメントを示し、着実かつ持続的な中日韓協力を促進し、より大きな貢献をする機会として活用する用意がある。 地域の安定と繁栄に貢献します。
ブルームバーグ：世界的な通商システムへの中国の関与はG7財務大臣によって批判された。 彼らは、中国による非市場政策や慣行の利用などを指摘し、そのような活動が労働者、産業、G7加盟国の経済回復力を損なうと述べた。 G7財務大臣による外務省の行動批判に対する外務省のコメントは？
毛寧: 具体的なことについては、管轄の中国当局に紹介します。 過去 40 年以上にわたる中国の経済的成功は、改革開放の成功であり、市場と政府の効果的な組み合わせの成功であると言わせてください。 中国は「非市場政策と慣行」というG7の一方的な基準を受け入れていない。 特定の国や企業を対象とした少数の西側諸国による差別的慣行こそが、本当の「非市場慣行」であり「歪曲政策」である。
G7による「中国の過剰生産能力」の誇大宣伝と中国の新エネルギー製品を制限しようとする試みは、事実と経済法則に完全に反している。 これらは保護主義の産物であり、誰の利益にもなりません。
ロイター：パプアニューギニアでは先週、地滑りで２０００人以上が生き埋めになり、道路の損傷や不安定な地形のため救援活動が難航している。 中国がパプアニューギニアに対して何らかの支援を提供する予定があるかどうかを伺いたいと思います。 もしそうなら、どのような支援が派遣されているのでしょうか？
毛寧: 中国はパプアニューギニアのエンガ州で発生した大規模な死者を出した土砂崩れを注視している。 私たちは失われた命を悼み、そのご家族と災害に遭われた方々に心からお見舞いを申し上げます。 習近平国家主席はボブ・ダデ総督に哀悼のメッセージを送った。
中国はパプアニューギニアのニーズを踏まえ、救援と復興の取り組みを支援する用意がある。 私たちは、パプアニューギニアの人々がこの困難な時期を乗り越え、すぐに家を再建できると信じています。
湖北広播電影電視集団：フランス領ニューカレドニアの空港閉鎖により足止めされていた中国人が無事に移住したことが分かりました。 詳細を教えていただけますか?
毛寧：フランス領ニューカレドニアで暴動が発生して以来、外務省は現地の中国人の安全を非常に重視しており、フランスの中国大使館に対し、動向を注視し、最新情報をタイムリーに入手するよう指示した。 中国人の皆さん、警戒警報を発令し、現地にいる中国人の安全を守るために可能な限りのことを行ってください。一方、同省はまた、フランス、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポールの中国大使館に対し、中国人の移送と避難を支援するよう指示した。 関係者の協力により、5月26日、これまで足止めされていた中国人18名がフランス政府のチャーター機でニューカレドニアを無事出国した。関係国の支援に感謝する。
アンタラ：インドネシアのバリ島で開催された第10回世界水フォーラムは先週閉幕し、安全な飲料水と衛生設備にアクセスする権利の問題、包摂的な調整と衛生の重要性などを取り上げた「繁栄の共有のための水」に関する宣言を採択した。 統合的な水資源管理政策のための協力。 中国政府はこの水保全の宣言をどのように支持しているのでしょうか？
毛寧：私たちは、インドネシア政府が第10回世界水フォーラムの主催に成功し、国際社会から積極的な反応と広範な参加を得て、世界が水問題に取り組み、水問題に関する合意を形成し、水ガバナンスの経験の成功を共有するための重要なプラットフォームを提供したことに留意しました。
近年、世界中で異常気象が頻繁に発生し、洪水や干ばつはより複雑かつ予測不可能なものとなっています。 中国政府は水利保全における国際協力を非常に重視している。 我々は、気候変動の課題に共同で対処するために、インドネシアを含む諸島及び小島嶼国と協力することにコミットしている。 近年、中国とインドネシアは持続可能な水資源管理、水利施設建設、山岳防災・制御、洪水・干ばつ災害防止などの分野で交流・協力を行っている。 両国は、アジア地域協力および中国・ASEAN協力の枠組みの下、ダムの建設・管理や海水淡水化などの実践的なプロジェクト協力を実施してきた。 これらの動きは、経済社会の持続可能な発展を促進する上で非常に重要な意味を持ちます。
水は人間の生存と発展の基礎です。 中国は他国と協力して実際的な水協力を強化し、水管理に関するアイデアを交換し、水管理戦略を議論し、経験を共有し、水管理プラットフォームを共同で構築し、国連2030アジェンダの水関連目標の実施を加速する用意がある。 持続可能な開発を実現し、恒久的な平和、普遍的な安全、共通の繁栄を享受できる、オープンで包括的で清潔で美しい世界を構築します。
ロイター：中国は発表された三国間協力の一環として、韓国人と日本人のビザ免除を検討するのだろうか？
毛寧: 中国は常に、中日韓協力の枠組みの下での緊密な人的交流と文化交流を提唱してきました。 私たちは、国境を越えた旅行の円滑化レベルを高めるために、他の関係者と協力する用意ができています。
深圳電視台：ウォール・ストリート・ジャーナルは5月19日、米国政府関係者の話として、太平洋を越えてインターネットトラフィックを運ぶ海底ケーブルは中国の修理船による改ざんに対して脆弱である可能性があり、中国の修理船が非公開で米国に「異例の」警告を発したと報じた。 Google や Meta などの企業。 米当局者らは、S.B.サブマリン・システムズのケーブル保守船が衛星船舶追跡サービスから定期的に姿を消しており、米国はこれらの船が米軍への偵察を行うために海底データストリームの秘密盗聴や海底地図作成に関与しているのではないかと疑っている。 通信リンク、または知的財産の盗難。 中国のコメントは何ですか？
毛寧：関連企業が虚偽の主張に対して、当該企業は関連法規制、国際慣行、業界標準を厳格に遵守しており、日常業務は国際海事機関(IMO)が定めた規制に準拠しているとの回答を出したことを確認しました。中国政府は常に中国企業に対し、事業運営において市場原理と国際ルールを遵守するよう奨励しています。 米国当局者の主張はまったく根拠がなく、中国企業に対する悪意のある中傷に相当する。 私たちは、国家安全保障の概念を過度に拡大し、中国企業を攻撃し中傷する米国の動きに断固として反対します。
米国政府は、中国や世界の通信会社を中傷し弾圧することで、ライバルも監視も受けない米国主導の世界的な監視システムを構築し、露骨な盗聴とスパイ行為に扉を開いたままにするつもりである。フランスのスマートカードメーカーGemplusの創設者であるMarc Lassus氏は、著書『The Chip Trap』の中で、どのようにして米国の治安機関が彼を犠牲にし、Gemplusの支配権を掌握して世界の他の地域の通信を盗聴したかを明らかにした。 米国による他国の枠組みのピッチが高ければ高いほど、世界は米国が実際にどのような「ハッキング帝国」であるかをより明確に理解するようになる。
私たちは、サイバースペースと電気通信における自国の優位性を永続させることに執着している米国政府に対し、自らの行動を反省し、中国企業を中傷するのをやめ、こうした「泣き叫んで泥棒を止める」行為をやめるよう求める。
中国通信社：我々は、パキスタンがダス水力発電プロジェクトの中国人職員を乗せた車列に対する3月26日のテロ攻撃の調査結果について記者会見を行ったことに注目した。 中国の反応は？
毛寧：中国は、テロ攻撃捜査に関してパキスタン側が示した重要な進展を非常に重視している。 中国はパキスタンが何が起こったのかを徹底的に解明し続け、すべての加害者を追い詰めて裁判にかけることを支援している。 中国は引き続きパキスタンと協力して安全保障協力を強化し、パキスタンの中国人員、プロジェクト、機関の安全と安全を確保する。
テロリズムは人類共通の敵であり、地域の発展と安定に対する災難です。 中国は地域諸国に対し、テロ対策協力を強化し、すべてのテロ組織を根絶し、その温床を除去し、各国の共通の安全保障と発展利益を保護するよう求めている。
ブルームバーグ：米国の議員らは台湾防衛への支持を表明している。 これは中国が同島での軍事演習を終了した数日後に同島を訪れた際のことだ。 例えば、マイケル・マッコール下院議員は、抑止の目的で武器輸送を加速するよう関係者に呼びかけると述べた。 この発言について外務省はどうコメントしていますか？
毛寧：中国の強い反対を無視して、米国議会の関係議員は依然として台湾訪問を決定したが、これは「一つの中国」の原則、3つの中米共同コミュニケ、そして非公式な関係のみを維持するという米国政府自身の政治的公約に違反している。 台湾地域との関係を悪化させ、「台湾独立」分離主義勢力に重大な誤った信号を送ることになる。 中国はこれに断固反対し、米国に厳重に抗議している。 国家主権と領土保全を断固として守るために必要な措置を講じてまいります。
中国は世界に一つしかありません。 台湾は中国の領土の不可分の一部です。 中国は米国と台湾の軍事接触や台湾に武器を提供しようとするあらゆる試みに断固として反対している。 私たちは、米国議会の関係議員に対し、「台湾カード」を使うことをやめ、中国の内政干渉をやめ、「台湾独立」分離主義勢力の支援と非難をやめ、中米関係と両岸の平和と安定を損なうことをやめるよう求める。
環球時報：外務省は5月22日、米国の防衛企業12社と幹部10人に対する対抗措置に関する決定をウェブサイト上で発表した。 これは米国がロシア関連問題で中国企業を制裁し、米国側が台湾地域の指導者の「就任式」に出席したことに対する中国の反応なのだろうか？
毛寧：中国は5月22日、外務省令第7号で関連決定を発表した。中国は、国際法や国連安全保障理事会の承認に根拠のない一方的な制裁と長期管轄権に断固として反対する。 当社は引き続き、正当かつ合法的な権利と利益を保護するために必要なあらゆる措置を講じてまいります。 中国は米国に対し、自らの行動を深く反省し、ウクライナ危機の発生と拡大に対する責任を直視し、中傷や圧力をやめ、違法な一方的制裁の乱用をやめるよう求める。
台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、中米関係において越えることのできない最初の越えてはならない一線である。 いかなる国、組織、個人も、我が国の主権と領土一体性を守る中国政府と国民の強い決意、意志、能力を過小評価してはならないし、彼らが何の代償も払わずに台湾問題の一線を踏み越えることさえできると想像してはならない。
ロイター：ウクライナのゼレンシキー大統領は、中国と米国の指導者に対し、来月スイスで開催される和平サミットに出席するよう呼び掛けた。 中国も参加するのか？ もしそうだとしたら、中国は誰を派遣するのでしょうか？
毛寧: ウクライナ危機に関して、中国は常に公正かつ客観的な立場を堅持し、和平交渉の促進に尽力してきました。 我々は、危機の平和的解決に資するあらゆる努力を奨励し支持し、ロシアとウクライナ双方が認める適切な時期に、すべての当事者の平等な参加と公平な議論のもとで開催される国際平和会議を支持する。 和平計画。 中国は、ウクライナ危機の政治的解決を推し進める上で、国際社会との意思疎通を維持する用意がある。
ブルームバーグ：中国が代表団を派遣するという話があると思いますが、ハイレベルの代表団ではありません。 そこで問題は、スイスの平和フォーラムに代表団を派遣するのか、派遣しないのかということだと思います。
毛寧: 今のところ、それについて共有できることは何もありません。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240527」とありますが、それは「2024年5月27日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。