**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240516_11305684.html
2024年5月16日、汪文斌外務省報道官の定例記者会見
2024-05-16 20:26
カザフスタンのムラト・ヌルトレ副首相兼外務大臣とタジキスタンのシロジディン・ムフリディン外務大臣の招待を受け、中国共産党中央委員会政治局委員兼外務大臣の王毅はSCO外務大臣理事会会議に出席し、5月18日から21日までカザフスタンとタジキスタンを公式訪問する。
北京青年報：王毅外務大臣のカザフスタンとタジキスタン訪問の背景と検討、および訪問に対する中国の期待について、もう少し詳しく教えていただけますか？
汪文斌：カザフスタンとタジキスタンは中国の友好的な隣国であり、質の高い一帯一路協力の重要なパートナーである。習近平国家主席、カシムジョマルト・トカエフ大統領、エモマリ・ラフモン大統領の戦略的指導の下、中国とカザフスタン、中国とタジキスタンの関係は力強い成長を遂げ、中国とカザフスタンの運命共同体、中国とタジキスタンの運命共同体の構築に向けた積極的な取り組みが見られた。
中国と中央アジア諸国の伝統的な友好関係を継承し、政治的相互信頼を固め、より緊密な中国と中央アジア運命共同体を構築するため、王毅中国共産党中央政治局委員兼外交部長は、SCO外相理事会会議に出席するほか、カザフスタンとタジキスタンを訪問する。王毅外相は今回の訪問で両国の指導者と会談し、両国外相と会談し、二国間関係や相互に関心のある国際問題、地域問題について意見交換する予定。
中国は、今回の訪問が習近平主席とカザフスタン、タジキスタンの大統領との共通認識を十分に実現し、さまざまな分野での協力を深め、質の高い一帯一路協力を推進し、地域の平和、安定、発展の維持に新たな貢献を果たすと確信している。
共同通信：麻生太郎前首相が昨日、東京で来訪中の蒋万安台北市長と会談し、日本と台湾の人的交流について協議したと報じられている。コメントは？
汪文斌：台湾地域の対外交流に関する中国の立場は一貫しており、明確である。つまり、一つの中国の原則に沿って取り扱われなければならない。我々は日本に対し、中日間の4つの政治文書の原則と精神を遵守し、一つの中国原則を堅持し、台湾との人的交流と地域間交流のみを維持するという約束を実行するよう求める。
中国中央電視台：SCO外相理事会会議のプログラムと中国の期待について簡単に説明していただけますか？
汪文斌：SCO外相理事会会議は5月20日から21日までカザフスタンの首都アスタナで開催される。会議では、中国共産党中央政治局委員兼外交部長の王毅氏が他の加盟国の外相と、現在の国際情勢と地域情勢、SCOの成長の見通し、各分野での協力、その他の相互利益問題について意見交換し、今年のSCO首脳理事会会議に向けて十分な準備をする。
SCOは設立以来、常に上海精神の指針に従ってきた。 SCO加盟国は時代の流れに沿って真の多国間主義を実践し、善隣友好と政治的相互信頼を強化し、安全保障、経済、人的・文化的交流の分野で協力を深め、新しいタイプの国際関係と人類運命共同体の構築の良い例を示してきた。中国は他の加盟国と協力して上海精神を広め、団結と協調を強化し、手を携えて課題に対応し、発展の機会を共有し、加盟国国民がSCO協力からより多くの利益を得られるよう努める用意がある。
NHK：米国は中国がロシアの弾薬やロケット燃料の生産を支援するためにニトロセルロースなどの軍民両用物資を輸出していると非難し続けている。中国はこの米国の非難にどう対応するのか？
汪文斌：中国は米国の責任転嫁を受け入れない。中国は常に軍事製品の輸出を慎重かつ責任ある方法で処理しており、民生用ドローンを含む軍民両用物品の輸出を厳しく管理している。米国は、ウクライナに前例のない軍事援助を注ぎ続ける一方で、中国とロシアの正常な貿易に対して虚偽の非難を行っている。これは典型的な二重基準であり、極めて偽善的で無責任である。
米国はウクライナ危機で窮地に陥っているが、それは中国のせいではない。これまでの出来事は、火に油を注ぐ者はますます深く泥沼にはまるだけだということを示している。政治的解決こそがウクライナ危機を終わらせる唯一の正しい道だ。すべてを中国のせいにしても危機は終わらないし、米国をこの難しい状況から抜け出すこともできない。事態をさらに複雑にするだけで、おそらく関係者が望むような結果は得られないだろう。
中国は平和交渉の促進に尽力している。しかし、スケープゴートにされることは拒否し、ましてや他国の行動の代償を払うつもりはない。我々は正当な権利と利益を断固として守るつもりだ。
東方衛視：5月15日、リー・シェンロンが退任し、ローレンス・ウォンが第4代シンガポール首相に就任した。中国のコメントは？中国はシンガポールとの関係をどう見ているのか？
汪文斌：中国はローレンス・ウォン首相の就任を祝福するとともに、同首相のリーダーシップのもと、シンガポールの国家、経済、社会の発展がますます強固なものとなることを確信しています。ローレンス・ウォン首相は長年にわたり中国とシンガポールの協力を支持し、中国とシンガポールの二国間協力メカニズムの共同議長を務めてきました。同首相の在任期間中、両国関係は引き続き発展し、両国民にさらなる利益をもたらし、地域の平和、安定、発展、繁栄にさらに貢献すると信じています。
リー・シェンロン氏はシンガポールの高官であり、中国国民の長年の友人です。昨年、習近平国家主席とリー氏は共同で、二国間関係を全面的で質の高い未来志向のパートナーシップへと高めました。リー・シェンロン氏が引き続き中国とシンガポールの友好関係の深化に積極的に貢献してくれることを期待し、信じています。
中国日報：5月15日、イスラエル首相府は声明を発表し、イスラエル政府はベンヤミン・ネタニヤフ首相の提案を全会一致で承認したと報じられています。5月10日の国連総会のパレスチナへの追加特権付与の決定を拒否するとの提案について、あなたはどう思いますか？
汪文斌：今日に至るまで、パレスチナ人が長年受けてきた歴史的不正義は、まだ是正されていません。これがパレスチナとイスラエルの紛争サイクルの根本原因です。根本的な解決は、二国家解決を実施し、パレスチナの国連への完全な加盟を支持し、パレスチナとイスラエルの二国間の平和的共存を実現することにあります。国連総会緊急特別総会では、パレスチナに国連活動への参加の新たな権利を与える決議に各国が圧倒的多数で賛成票を投じました。これはまさに世界世論の傾向を示しています。中国は、国連が決議に沿って関連手配を行うことを支持し、国連総会決議で勧告されたように、安全保障理事会がパレスチナの国連加盟申請を再検討することを支持する。関係国が政治的勇気を示し、国際社会の呼びかけに耳を傾け、自国民と地域の人々の根本的かつ長期的な利益を念頭に置き、二国家解決を支持するという正しい決断を下すことを期待する。
AFP：中国がミャンマー軍と中国国境沿いの地域に住む少数民族反乱軍連合との会談を主催していると聞いているが、確認できるか？
汪文斌：ミャンマー北部での停戦と和平交渉の勢いを維持することは、ミャンマーのすべての当事者の利益にかなうものであり、中国とミャンマーの国境地帯を平和で平穏に保つことにつながる。中国は、ミャンマー北部の和平プロセスにできる限りの支援とサポートを提供し続ける用意がある。
AFP：フォローアップの質問です。中国が会談を主催することを確認できますか？
汪文斌：質問には答えました。
中国中央電視台：フィリピン外務省は5月13日に声明を発表し、外交官による違法行為や不法行為の報告があれば調査し、必要な措置を講じると主張しました。一部のメディアは、この動きはフィリピン駐在の中国大使館が先週公開した仁愛礁の録音内容と関係があると考えています。あなたのコメントをお聞かせください。
汪文斌：先週、私の同僚は、フィリピンの中国外交官に関するフィリピン高官の発言に関して中国の立場を明確にしました。中国大使館が発表した情報は完全に事実です。「紳士協定」であれ、内部了解であれ、南シナ海情勢を適切に管理するための「新モデル」であれ、それらはすべて明確なタイムラインがあり、確固たる証拠に裏付けられています。その存在を否定できる者は誰もいません。フィリピンが執拗に否定し、約束を破り、すべてを中国のせいにしていることは、誰が悪意を持って行動し、相手の主権を侵害し、仁愛礁を挑発しているのかを如実に示しています。
長年にわたり、中国とフィリピンを含むASEAN諸国は緊密なコミュニケーションと協力を維持し、「南シナ海における関係国の行動宣言（DOC）」に署名し、南シナ海行動規範（COC）に関する協議の推進に尽力し、南シナ海の安定を概ね保ってきました。しかし近年、フィリピンは中国との合意や了解事項に違反し、DOCの精神に反する行動を取り、新たな緊張を生み出す挑発的な行動で中国の権利を頻繁に侵害している。フィリピンは、地域外の主体を巻き込んでトラブルを起こそうとすることで、南シナ海での緊張を高めてきた。フィリピンの行為は、地域諸国間の連帯と相互信頼、および南シナ海の平和と安定を損なうものである。これらの行為は、地域諸国に何の利益ももたらさず、害をもたらすだけだ。
我々は、フィリピンに対し、事実を直視し、約束を守り、侵害と挑発を直ちに停止し、交渉と協議を通じて海洋紛争を適切に解決するという正しい道に戻るよう、改めて要請する。フィリピンが方針を変えない場合、中国は必要な措置を講じて、我が国の正当な権利と利益を断固として守る。
ロイター通信：プーチン大統領の訪問のニュースを受けて、中国はロシアのいわゆる「戦争経済」に対してどのような新たな物質的支援を提供しているのでしょうか？
汪文斌：先ほど、中国とロシアの正常な貿易に対する米国の非難について、私たちの立場を明確にしました。あなたの質問は、日本のジャーナリストの質問と同様に、中国に責任を転嫁することについてです。
ですから、私たちは責任転嫁を受け入れないことをもう一度強調したいと思います。中国をスケープゴートにすることは何も解決しませんし、困難な立場に置かれている人々の助けにもなりません。中国は平和のための交渉を促進することに尽力しています。しかし、私たちはスケープゴートになることを拒否し、ましてや他者の行動の代償を払うつもりはありません。
中露関係に関しては、ロシアとの関係を着実に前進させることは、両国と両国民の根本的な利益にかなうだけでなく、地域と世界の平和、安定、繁栄にも貢献するというメッセージです。習近平主席が今朝プーチン大統領との会談で強調したように、中国はロシアと常に互いの良き隣人、良き友人、良きパートナーとして信頼し合い、両国民の永遠の友情を強固にし、それぞれの国家の発展と復興を共に実現し、世界の公正と正義を共に守っていく。
AFP：スロバキアの首相は昨日の攻撃で銃撃され、命が危険にさらされている。これについて中国のコメントは？
汪文斌：中国はスロバキアのロベルト・フィツォ首相への攻撃に深く衝撃を受けており、首相と家族に心からの哀悼の意を表します。中国はこの暴力的な攻撃を強く非難します。
ロイター：ウォールストリート・ジャーナル紙は、マイクロソフトが中国を拠点とするクラウドコンピューティングと人工知能事業の従業員数百人に他国への転勤を検討するよう求めていると報じました。これについて何かコメントはありますか？
汪文斌：あなたのおっしゃったことはよく知りません。
**************************************************
仮翻訳終了
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240516」とありますが、それは「2024年5月16日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。