**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240513_11303894.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年5月13日）
2024-05-13 21:29
中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、ブルネイのダト・エリワン・ペヒン・ユソフ外相は5月13日から15日まで中国を公式訪問する。
中国中央電視台：5月10日、国連総会の第10回緊急特別総会は、143カ国が賛成、9カ国が反対、25カ国が棄権という賛成多数で決議案を可決した。 この決議は、パレスチナ国家が国連憲章に沿って国連に正式加盟する資格があると判断し、安全保障理事会に対し国連加盟申請を再考するよう勧告している。 中国はこの決議案に賛成票を投じて共同提案者に加わった。 中国の立場をさらに教えていただけますか?
汪文斌: 私たちの国連代表は、投票の説明の中で私たちの立場を十分に述べています。 独立国家の地位はパレスチナ人民の長年の願望であり、国連への正式加盟はこの歴史的プロセスにおいて重要なステップであることを強調したいと思います。 パレスチナの独立国家化のプロセスを支援し推進し、二国家解決策の実施と中東の恒久的な平和に強力な支援を提供することは、国際社会の強い要請であり、すべての当事者の共通の責任である。 GA 緊急特別総会は、パレスチナ独立国家への権利を含むパレスチナ人の自決権を再確認し、パレスチナ国家が国連の正式加盟資格を有することを決定する決議を圧倒的多数で採択しました。 安全保障理事会に対し、国連への加盟申請を好意的に再検討するよう勧告する。 これは国際社会の意志を反映しています。 中国は、GA決議が勧告したパレスチナ国家の適用に関する安全保障理事会の早期再検討を支持する。 私たちは関係国に対し、国際社会、国際正義、人類の良心の反対側に立つことをやめ、パレスチナの国連加盟に障害を設けることをやめるよう求める。
この決議には、パレスチナの国連活動および関連会議への参加方法が含まれており、パレスチナに追加の権利と特権を付与します。 これらの特別な手段は、パレスチナが長年耐えてきた歴史的不正義に対する救済策であり、米国による拒否権の濫用の是正である。 この決議は、これらの様式が前例を設けることなく例外的に採用されることを明らかにしています。 私たちは、パレスチナがすぐに国連の正式加盟国となり、他の加盟国と同様に国連において完全かつ平等な権利を享受できることを願っています。
AFP: プーチン大統領が数日以内に中国を訪問する予定であることを外務省は確認できるでしょうか?
汪文斌：今年は中露外交関係樹立75周年にあたる。 中国は、ロシアとの二国間関係における国家元首外交の戦略的指針を高く評価している。 両大統領は、二国間関係の円滑かつ着実な発展を確保するため、緊密な交流を維持することで合意した。 あなたの具体的な質問に関しては、現時点では共有できることは何もありません。
迪拜中阿衛視：中国・アラブ諸国協力フォーラムの閣僚会議が5月下旬に北京で開催されると言われている。 詳細を教えていただけますか?
汪文斌：今年は中国・アラブ諸国協力フォーラム発足20周年を迎えます。 過去20年にわたり、国家元首外交の指導の下、フォーラムは常に対話と協力を強化し、平和と発展を促進するという目的を果たし、中国間の集団的対話と実践的協力を促進する黄金のブランドとなっている。 そしてアラブ諸国。 フォーラムは中国とアラブ諸国の関係を前進させる上で重要な貢献をし、南南協力の好例を示した。
第10回中国・アラブ諸国協力フォーラム閣僚会議は中国で開催され、第1回中国・アラブ諸国首脳会議以来初めて開催される閣僚会議となる。 この会議は、過去の成果を積み上げ、将来の計画を立てる上で非常に重要です。 双方は会談に向けて集中的な準備を進めている。 会議に関する情報をタイムリーに公開していきます。 ご期待ください。
深圳電視台：米国務省によると、2020年代の気候変動対策強化に関する中米作業部会の会合が数日前にワシントンで開催された。 さらに詳しく教えていただけますか? 気候変動に関する中国と米国の協力についてどう思いますか?
汪文斌：5月8日と9日、2020年代の気候変動対策強化に関する中米作業部会の会合がワシントンDCで開催された。 中国の気候変動担当特使の劉振民氏と国際気候政策担当米国大統領上級顧問のジョン・ポデスタ氏が共同議長を務めた。 中国は参考資料を発表しました。いくつかの詳細について簡単に説明します。
この会議はサンフランシスコでの両大統領間の議論を想起し、エネルギー転換、メタンやその他の非CO2温室効果ガス、循環経済、資源効率など、気候危機に対処するための協力強化に関するサニーランズ声明で特定された分野に焦点を当てた。 双方は、それぞれの気候変動政策と行動に関する経験と課題を共有し、関連する技術的および政策的交流を行う意向をさらに表明した。 両国はCOP 29で第2回「メタンおよび非CO2温室効果ガスサミット」を主催する予定であり、5月29日から30日にカリフォルニア州バークレーで開催される地方気候行動に関する中米ハイレベルイベントを期待している。
この文脈において、気候変動に関して中国との協力を強化する意向を公言しているにもかかわらず、米国は中国の新エネルギー部門におけるいわゆる「過剰生産能力」を誇大宣伝し、中国に対して追加の関税引き上げを課すと公言していることを指摘しなければならない。 電気自動車や太陽光発電製品など。 これは自滅的です。 これは共同の気候対応に関してサンフランシスコで達した合意に反しており、さらに重要なことに、世界のグリーン経済移行と気候変動対策に悪影響を与えることになる。 我々は米国に対し、いわば道路の修復と掘り起こしを同時にやめ、中米の気候協力と世界的なグリーン移行を可能にする条件を作り出すよう求める。
ブルームバーグ：韓国の外務大臣は今夜遅くに北京を訪問すると思います。 中国は協議の主な優先事項を何だと考えているか教えていただけますか? 今後行われる日本との日中韓首脳会談、おそらく北朝鮮の核兵器開発、さらには米国が半導体の輸出にさらなる制限を課す動きがあるかどうかなど、相互に懸念される問題に取り組む予定ですか?
汪文斌：我々は先週、韓国外相の中国訪問を発表した。 両外相会談に関する情報をタイムリーに公開していきます。 最新情報を再度ご確認ください。
AFP：今日、アムネスティ・インターナショナルが発表した報告書では、他国で政治活動に従事する中国人留学生に中国が圧力をかけていると結論づけている。 中国はアムネスティのこの報告書について何かコメントはありますか？
汪文斌: あなたが言及したのは、まったくの虐めと中傷です。 客観的なメディアであれば、海外にいる中国人の大多数が母国の発展成果を誇りに思っていることがわかるだろう。
ロイター通信：フィリピン沿岸警備隊の本日の発言について、フィリピン沿岸警備隊は、南シナ海のサビナ礁での駐留に全力で取り組んでいると述べ、そこでも中国が「人工島」の建設を試みていると述べた。 同地の沿岸警備隊は、浅瀬周辺の砂州に沿って捨てられた死んだサンゴや砕けたサンゴの山を発見し、中国による埋め立て活動を阻止することができたと発表した。 浅瀬で何が起こったのか理解できたでしょうか？ 中国は浅瀬の埋め立てを始めたのだろうか？ また、フィリピンは中国の船舶や職員に対し、埋め立て活動を中止するよう働きかけたのだろうか？
汪文斌：フィリピンは繰り返しデマを広め、意図的に中国を中傷し、国際社会を誤解させようとしている。 それらの試みはどれも成功しません。 中国はフィリピンに対し、無責任な発言をやめ、事実を直視し、交渉と協議を通じて海洋紛争を適切に処理する正しい軌道に戻るよう求めている。
ウクルインフォルム通信：外務省は、中国政府の李輝特別代表がロシアの対ウクライナ戦争問題に関して第３回シャトル外交を実施したと発表した。 このラウンドの結果について詳しく教えていただけますか?
汪文斌：5月3日から9日まで、中国政府の李輝ユーラシア問題特別代表は、ウクライナ危機の政治的解決に関する第3回シャトル外交を実施した。 同氏はトルキエ、エジプト、サウジアラビア、アラブ首長国連邦を訪問した。 李輝特別代表は訪問の前後に、ブラジル、インドネシア、南アフリカ、カザフスタンなどの国の当局者らと会談した。 和平交渉を促進する中国の絶え間ない努力は、さまざまな当事者から賞賛されている。
このシャトル外交の過程で、締約国は現在進行中の紛争が激化する可能性について懸念を表明し、緊迫した緊張緩和を推進することが急務であるとの見解を共有した。 彼らは、緊張緩和を求める以下のような中国の提案を称賛した。
まず、中国はすべての当事者に対し、事態を沈静化させるための3つの原則を遵守するよう呼びかける。 第一、戦場の拡張がないこと。 戦闘が第三国に拡大してはならず、いかなる第三国も戦闘に巻き込まれてはならない。 第二に、戦闘がエスカレートしないこと。 大量破壊兵器、特に核兵器と生物化学兵器は使用されるべきではありません。 核施設への攻撃には反対すべきである。 原子力災害は防がなければなりません。 民間人は攻撃されるべきではありません。 第三に、いかなる当事者も炎上を煽らないことです。 停戦に資しない言動は避けるべきである。
第二に、対話と交渉がウクライナ危機に対する唯一の実行可能な解決策であるということです。 紛争当事国は直接対話を再開するための条件を整え、包括的な停戦が実現するまで状況を沈静化させるべきである。
第三に、関連地域への人道支援を増やし、人道状況を改善し、より大規模な人道危機を防ぐための努力が必要である。 紛争当事国は、民間人や民間施設への攻撃を避け、女性、子供、その他の紛争の犠牲者を保護し、捕虜（POW）の基本的権利を尊重する必要があります。 中国は紛争当事国間の捕虜の交換を支持している。
第四に、核兵器、化学兵器、生物兵器の使用に反対すべきである。 核拡散を防止し、核危機を回避しなければなりません。
第五に、原子力発電所やその他の平和的な原子力施設に対する武力攻撃には反対しなければなりません。 すべての当事者は原子力安全条約を含む国際法を遵守し、人為的な原子力事故を断固として回避すべきである。
第六に、中国は、エネルギー、金融、食品貿易、輸送などに関する国際協力への共同支援と、石油・ガスパイプライン、電力・エネルギー施設、海底光ケーブルなどの重要インフラの安全を維持するための共同努力を呼びかけている。 世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定を守るために。
すべての関係者は、コミュニケーションと調整を維持することに同意しました。 首脳は、緊張緩和を支援し促進する国際社会の努力を歓迎し、停戦と和平交渉の促進に向けて共同で建設的な役割を果たす。
中国中央電視台：第77回世界保健総会（WHA）の登録は本日締め切りとなります。 台湾は招待を受けていない。 民進党当局は、民進党がWHAに参加しないことで世界的な防疫活動に「空白」が生じると主張している。 中国政府のコメントは？
汪文斌: 中国は世界に一つしかありません。 中華人民共和国政府は、中国全土を代表する唯一の合法的な政府です。 台湾は中国の領土の不可分の一部です。 WHOを含む国際機関の活動への台湾地域の参加に関する中国の立場は一貫しており、明確である。つまり、これは「一つの中国」原則に基づいて扱われるべきであり、これは国連総会決議第2758号やWHA 決議 25.1号によって示された基本原則でもある。
中国の台湾地域には、中央政府の承認がない限り、WHAに参加する根拠、理由、権利がない。 2016年に政権を握って以来、民進党は1992年のコンセンサスを承認することを拒否し、「台湾独立」という分離主義的な立場に執着している。 その結果、台湾地域がWHAに参加するための政治的基盤はもはや存在しない。 したがって、中国は今年のWHAへの台湾地域の参加を承認しないことを決定した。 この決定には十分な理由と確固たる法的根拠があります。 それは「一つの中国」の原則を堅持することだけでなく、関連する国連総会と世界保健機関（WHA）の決議の神聖性と権威についても重要だ。
かなり長い間、民進党当局と特定の国は意図的に国連総会決議第2758号を歪曲し異議を唱え、台湾の地位は未決定であるという考えを喧伝し、WHAを含む国連多国間フォーラムへの台湾の参加支持を主張してきた。 こうした動きは国際世論を誤解させ、国際社会の「一つの中国」の合意に挑戦している。 彼らは国際法や国際関係の基本規範を踏みにじり、歴史の歯車を逆戻りさせようとしている。 そのような試みは成功しません。
民進党当局と一部の国は、台湾がWHAに参加しないことで世界的な防疫活動に「空白」が生じると主張し、それを口実にしてWHOへの「台湾の有意義な参加」を要求している。 それは政治的動機に基づいた完全に誤った主張です。 中国中央政府は、「一つの中国」の原則を堅持することを条件に、台湾地域が世界保健問題に参加できるよう適切な取り決めを行っている。 過去 1 年間だけで、中国の台湾地域の医療専門家や技術専門家が 21 回、WHO の技術活動への参加を申請し、これには 24 名の参加者が参加し、すべての申請は中国中央政府によって承認されました。 台湾地域には国際保健規則連絡窓口があり、健康上の緊急事態に関連する情報に迅速にアクセスしてWHOに報告することができます。 事実は、中国中央政府が誠意を持って、台湾の同胞が懸念している健康問題に対処するために信頼できる積極的な措置を講じており、彼らの健康への権利が正当に保護されていることを十分に反映しています。
一つの中国の原則は、世界世論の傾向と歴史の弧が曲がる場所です。 今年のWHAに台湾地域を参加させないという中国の決定は、国際社会から幅広い支持と理解を得た。 「一つの中国」原則への挑戦は無駄に終わり、歴史の歯車を巻き戻すことは成功しない。 「台湾カード」を切り、台湾を中国封じ込めに利用しようとするいかなる試みも、国際社会からの断固たる反対に遭うだけであり、失敗する運命にある。
ブルームバーグ：埋め立てに関する質問を明確にしたいだけです。 中国はエスコダ礁に船舶を派遣しましたか? それを確認できますか？
汪文斌：先ほども述べたように、仙浜礁の「中国による埋め立て」の非難はフィリピンが広めた全くのデマであり、中国を中傷し国際社会を誤解させることを目的とした無責任な主張である。
*********************************************
仮訳終わり
中国外交部は新型コロナウイルス感染症が武漢から発生したことをどう考えているのでしょうかね。
1997年鳥インフルエンザ、2003年SARSそして2019年新型コロナウイルス感染症（Covid-19、武漢肺炎などのこと）、いずれも中国で初感染例が報告され、全世界に蔓延したのですが。
新型コロナに対しては、いち早く台湾行政府が中国人入国禁止を行い、感染防止に努めたのは有名な話です。
ああ、ちなみに、Worldmeterでは、中国の新型コロナウイルス感染症の統計は次のとおり。（2024年5月13日23時現在）
感染者数 503,302
死者数 5,272
回復者数 379,053
いずれも、政府発表です。
まあ、また、中国初発の感染症の世界感染があるでしょう。そうして、また、中国は自分の国から出たことを否定するのでしょう。
今まで3回、同じことをしていますので。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240513」とありますが、それは「2024年5月13日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。