**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/13/protesters-fight-georgia-foreign-influence-law-bill-parliament
国全体がストライキするだろう」：抗議活動参加者はジョージアの「外国代理人」法案と闘い続けることを誓う
― 米国が「クレムリンに触発された」と評する法案が最終採決に近づく中、野党と若者団体は市民的自由を守り続けると表明
ダニエル・ボフィー トビリシ
2024年5月13日(月) 17.20 BST
月曜日の午前9時にジョージア議会の法務委員会で「外国の影響」法案が可決される中、数千人の抗議参加者の中には、濡れて疲れていたズビアド・ツェツクラーゼ（18歳）とルカ・ナツブリシビリ（17歳）もおり、機動隊の厳しい壁の前でシュプレヒコールを叫ぶ以外に選択肢はほとんどなかった。
与党議員らの国会議事堂への立ち入りを阻止するために計画された徹夜の警戒は失敗に終わった。 一方、議会の野党指導者ティナ・ボクチャバ（40）は、かろうじて堂々とした石造りの建物の入り口を通り抜けたところだった。 委員会の同僚たちは外の廊下までしか到達できなかった。
最終的に、放水銃や催涙ガスを乱立させた覆面警察官の列をなした与党ジョージアン・ドリーム議員らの抗議行動を経て、新法が承認されるまでにわずか67秒かかった。
議会の完全かつ最終的な投票は火曜日に発表されており、これも簡単な投票になることが予想されている。 与党が票を持っている。 反政府派の大統領サロメ・ズラビチビリの予想される拒否権は議会過半数によって覆される可能性がある。
法案が可決されれば、資金の20％以上を海外から受け取っているジョージアのメディアや市民社会団体に対し、「外国勢力の利益に奉仕する団体」として登録することを義務付ける法案の進行を止めるものはほとんどないようだ。
米国国務省は、この法案はロシアと西側の勢力圏の間で長らく揺れ動いてきたが、現在政府はモスクワに傾いているように見えるこの国の独立系メディアや反対派の声を追い詰めるための「クレムリンにヒントを得た」ツールだと説明している。
ブリュッセルは、この法案がジョージアの27カ国加盟州ブロックへの加盟の障害となることを明確に表明した。 しかし、この法案は残忍な効率性で進行を続けている。 その残虐行為は、個々の抗議参加者が機動隊の隊列に引きずり込まれ、殴られたり蹴られたりする光景によって例示された。 警察官による過剰な暴力の捜査が開始された。
こうした状況にもかかわらず、5万5000人の強力なリベラル・ナショナリストの若者運動「ダフィオニ（日没）」の主催者である2人の若者、ツェツクラゼとナツブリシヴィリは、月曜日遅くの顔に笑顔を浮かべていた。
野党は混沌としている。 それは主に若い。 しかし、それに伴い、トビリシの路上にいる何十万人もの人々の要求が、最終的には何らかの形で満たされるだろうという確信が生まれた。 どれも簡単というわけではない。
「私には健康上の問題があり、それは私にとって非常に問題だが、できる限り滞在している」とツェツクラーゼは国会前での夜長の抗議活動について語った。 「警察は残忍ですが、もっとひどいことをしたいと思っている。 彼らは私たちの両親に電話をかけている。 彼らはこう言う、『あなたとあなたの家族にとって非常に悪い結果になるでしょう』と。」
しかし、抗議活動参加者たちは、自分たちの家族の見方に必要な変化が見られており、それがより広範囲に及ぶと信じざるを得ない。
ジョージアン・ドリームは12年間ジョージアを統治してきた。 この制度は、ソ連型支配に対抗して2003年の非暴力バラ革命を主導したが、権威主義の評判を残して政権を離れたミハイル・サーカシビリ政権への失望から生まれた。 「私の両親は、すべてが起こるまでこの政府を支持していた」とツェツクラーゼは語った。 ナツブリシビリは疲れた笑みを浮かべながら、「彼らは恐れているが、私たちを応援してくれている」と付け加えた。
ジョージアは10月に投票に行く予定だが、2人の若者は、1人はまだ学校に通い、もう1人は大学に通っており、ツェツクラーゼは現首相イラクリ・コバヒゼから憲法を教えられているが、大学の講師や学生の間で始まったストライキは、ストライキの可能性があると信じている。 もっと何かに転がり込む。
「国全体が攻撃する方向で進んでいる」とツェツラーゼは語った。 「最後に首相に会ったとき、彼は私たちから逃げていった。 私たちは横断幕を掲げて抗議しているだけだった。」
サーカシビリが設立し、現在野党の中で最大党となっている統一国民運動（UNM）のボクチャバ委員長も、月曜日のストライキの話で元気づけられた。 しかし、彼女は成功への別の道を見ている。
彼女はドイツを含むヨーロッパ各地の外務委員会の国会議員代表団との会議を退席したばかりで、欧州・ユーラシア問題担当の米国国務次官補ジェームズ・オブライエンは火曜日に閣僚らと会談するためトビリシに到着する予定だ。
多数の政府要人や、ジョージアン・ドリームの名誉会長である億万長者の寡頭ビジナ・イワニシビリなどの著名人が制裁に直面すれば、ジョージア国民にメッセージを送ることになるだろうと彼女は述べた。
「個別の制裁が米国で議論されていることは事実として知っている」と彼女は述べた。 「これは最後の手段だが、それがジョージアの欧州・大西洋の軌道を救い、ジョージアの国民に確かにジョージアの欧州・大西洋統合への扉は開かれているが、この政府はそうであることを明確に伝える唯一の方法であるとすれば、 「政府はその軌道を狂わせ、その責任はこの政府と政府内の特定の人々にあり、それが必要だと思う。」
最新の世論調査は、野党が単一の政党を中心に結集していないことを示唆している。 最新の世論調査の1つによると、3月以降、ジョージアン・ドリームに投票する人は20％、UNMに投票する人は5％、どの政党にも投票しない人は34％、他の政党に投票する人は6％だった。 未決定の割合が最も多かった。 ほとんどの観察者は、ここ数週間の出来事がジョージアン・ドリームの世論調査に影響を与えたと信じている。 この国は有権者の5人中4人がEU加盟を支持している。 ボクチャバは、親欧州派の諸政党との選挙前連立を支持すると述べた。
「私たちが街頭で目にしていることが、野党戦線の全員にとって現段階での団結を求める国民の要求を理解するきっかけとなることを願っている」と彼女は語った。
ツェツクラゼとナツブリシビリは、UNMに見られる古い政治に疑問を抱きつつも、そのような連立政権に渋々一票を投じる可能性があると述べた。 彼らは、混乱の中から統一が生まれる可能性があると言う。
「抗議活動を始めたのはZ世代の若者たちで、新しい世代は我が国で何かを変えることができるし、変えるつもりで、そうしなければならないと感じている」とツェツクラーゼは語った。 「ジョージアにおけるロシアの影響が終わるまで我々は止まらない。」
*********************************************
仮訳終わり