**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68953965
ケニアの洪水：サイクロン「ヒダヤ」の接近でナイロビの家々が破壊
2024 年 5 月 3 日 17 時（グリニッジ標準時）
アニタ・ンコンゲ
BBC ニュース、ナイロビ
ケニアの首都ムクル・ワ・ルーベンのスラム街に残っているのは、ねじれた金属の破片、木の大きな破片、置き忘れられたマットレスだけだ。
広いナイロビ郡全体でも、数百人が家が倒壊するのを目撃している。
取り壊しは、数週間にわたって東アフリカを襲った大雨と洪水を受けて、川の近くに住む人は家を出て高台に移動するよう求める政府命令に基づくもの。
スラム街は、川の谷沿いの限界地に建てられた地区の大部分を占めている。
政府は指定地域の住民に24時間の避難期限を与えたが、その期限は金曜夜に期限切れとなった。
しかし、多くの住民はBBCに対し、不意を突かれ、基準点より前に家が取り壊されたと語った。
臨時労働者であるニコラスは仕事から帰宅すると、家が破壊されているのを発見した。
明らかにまだショック状態にあるようで、彼はこう語った。「とてもつらい。彼らは私たちにお金を集めて、少なくとも自分自身で計画を立てる方法を考える時間を与えるべきだった。」
「しかし、私たちが働いているのに急に通知するのは、まったく公平ではない。」
ニコラスと同じように、2人の子どもの母親であるフィリスも、なんとか引き揚げた持ち物をどこへ行くか、どうやって運ぶかを考えているところだと語った。
「私には子供がいるが、彼らは何も食べていません。私はシングルマザー。彼らは私たちの生活様式を破壊した」と彼女は怒って言った。
破壊を目撃した人々はBBCに対し、軍の責任であると語ったが、地元メディアが公開した映像には、破壊を監督する軍服を着た男性たちの姿が映っているようだ。
軍はコメントしていないが、政府はさらなる死者を防ぐために取り壊しが必要だったとしている。
また、川岸から40メートル以内に住むことは違法であるとも主張した。
政府報道官のアイザック・ムワウラは、「これらの人々は亡くなっているのと同じ人々だ。これらの人々はこれらの洪水の影響を受けている人々だ」と述べた。
「水が引くと、人々が建物に戻ることもある。だから政府として、私たちは非常に明確かつ断固たる態度をとらなければならない。」
ムクル・ワ・ルーベンの一部は破壊され、洪水警報が出ているにも関わらず、ニコラスのような住民は、他に行くところがないので、金曜日の夜には破壊された家の近くでキャンプをするつもりだと語った。
政府は、洪水により家を追われた2万7600人弱を新たに建設したキャンプに移住させたと発表した。
最新の公式推計によると、洪水の影響で全国で約２１０人が死亡し、さらに９０人が行方不明となっている。今週だけでも、首都ナイロビ近郊の村々を大水が襲い、50人以上が死亡した。
豪雨は今月いっぱい続くと予想されており、１７８のダムや貯水池が氾濫する高い危険性があると当局は警告している。
さらに、大統領ウィリアム・ルトは、金曜日にタンザニア沿岸でヒダヤの勢いが増しており、史上初のサイクロンに見舞われる可能性があると国民に警告した。
テレビ演説で同氏は学校の無期限閉鎖を命じた。
タンザニアでは、政府報道官モバレ・マティニがBBCに対し、最大都市ダルエスサラームを襲う可能性のあるサイクロンの危険にさらされている沿岸地域に住む人々を当局が待機し、避難させる準備をしていると語った。
フィリスはすでに家を離れることを余儀なくされており、移住に関してはしっかりとした計画を立てるよう当局に訴えた。
「政府が私たちの家を取り壊すなら、少なくとも解決策を教えてください。どこに行けばいいのか教えてください。私たちはどこに行けばいいのかわかりません」と彼女は言った。
*********************************************
仮訳終わり
建築不許可地に家を建てておいて、行政を非難するのですか。我が国にもそのような地域がありますね。それで権利を主張する。
なんとも言えません。