**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ckke9x0e50xo
禁止にもかかわらず、数千万人が密かにWhatsAppを使用
2024 年 4 月 30 日 22 時間 GMT
WhatsAppが禁止されている国では、「数千万人」の人々が技術的な回避策を利用して密かにWhatsAppにアクセスしているとメッセージングプラットフォームの責任者は述べた。
「どれだけ多くの人がそれを理解しているかに驚かれるだろう」とウィル・キャスカートはBBCニュースに語った。
多くの西側アプリと同様に、WhatsApp はイラン、北朝鮮、シリアで禁止されている。
そして先月、中国もユーザーの安全なプラットフォームへのアクセスを禁止するリストに加わった。
カタール、エジプト、ヨルダン、アラブ首長国連邦を含むその他の国では、音声通話などの機能が制限されている。
しかし、WhatsApp では、登録された電話番号のおかげで、ユーザーが実際にどこにいるのかを知ることができる。
キャスカートはBBCニュースに対し、「人々がWhatsAppを使用しているという逸話がたくさんある。我々にできることは、我々がブロックしているにもかかわらず、依然として何千万人もの人々がWhatsAppに接続している国をいくつか調べることだ」と語った。
「何かをやめて」
中国はまた、中国のiPhoneユーザーがAppStoreからWhatsAppをダウンロードすることを阻止するようAppleに命じたが、同国は決してアプリの主要市場ではなかったが、キャスカートはこの動きを「残念」と呼んだ。
「それはアップルが下した選択だ」と彼は言った。
「代替案はない。」
「つまり、それは彼らが本当に何かを阻止できる立場に身を置いているということである。」
ただし、Android ユーザーは公式ショップを経由しなくても WhatsApp をダウンロードできる。
またキャスカートは、仮想プライベートネットワーク（VPN）の台頭と、昨年6月に開始されたWhatsAppのプロキシサービスが、アクセスの維持に役立っていると述べた。
犯罪容疑者
WhatsAppとSignal（どちらもエンドツーエンドで暗号化されているため、送信者と受信者のみがコンテンツを読み取ることができる）と同様に、中国はTelegramを禁止し、マイクロブログアプリThreadsの削除を要求した。
キャスカートは長年、西側の技術プラットフォームの輸出の成功が自由民主主義の価値観を広める鍵となると考えてきた。
しかし、自由でオープンなインターネットという西側の理想とともに、その力が弱まっていることを彼は認めている。
「確かに脅威にさらされており、苦戦していると思う」とキャスカートはBBCニュースに語った。
「私たちは、独裁政府の監視や政府による検閲さえ受けられない安全なプライベート通信を、そうでなければ利用できない世界中の人々に提供しているという事実に大きな誇りを持っている。
「しかし、それは絶え間ない脅威であり、絶え間ない戦いである。」
国家安全保障上の理由から中国資本のTikTokを禁止する可能性があることから、米国もこの戦いに加わった。
またキャスカートは、エンドツーエンドの暗号化を禁止し、警察による犯罪容疑者のメッセージの読み取りを許可する英国を含む政府の継続的な動きについても熱心に懸念を表明した。
「残念ながら、議論は終わっていないと思う」と同氏はBBCニュースに語った。
「人々は、エンドツーエンド暗号化とそれが何なのか、どのように機能するのかを知っているかどうかにかかわらず、プライバシーを気にしている。
「それが、私たちがそれについて多くのことを伝えなければならなかった理由の1つであり、それが何を意味し、何が危機に瀕しているのかを明確にするためである。」
*********************************************
仮訳終わり