**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68933064
「外国代理人」法案を巡る衝突で揺れるジョージア
2024 年 4 月 30 日 22 時間 GMT
ヤロスラフ・ルキフ
BBCのニュース
ジョージアの機動隊は、野党が報道の自由を標的にしているとみなしている法案に抗議する群衆を解散させるために催涙ガスと放水銃を発射した。
首都トビリシの国会議事堂前では、デモ参加者が警察に卵や瓶を投げつけた。
群衆は後退したが、火曜日遅くまで主要なルスタヴェリ通りで衝突が続いた。報告によると、多数の人が負傷し、拘束されたという。
4月17日、国会議員は「外国代理人」法案に最初の支持を表明した。
与党ジョージアン・ドリーム党が提案した法案では、資金の20％以上を外国の寄付者から受け取っている非政府組織（NGO）と独立系メディアは「外国勢力の利益を担う」組織として登録する必要がある。
また、彼らはジョージア法務省によって監視され、機密情報の共有を強制される可能性があり、さもなければ最大25,000ジョージア・ラリ（9,400ドル、7,500ポンド）の高額な罰金を科される可能性がある。
この法案の第一読会での可決は一連の街頭抗議活動を引き起こした。
メディア報道によると、火曜日、トビリシでの衝突でデモ参加者数名が負傷した。
ジョージアのIPN通信は、主要野党「統一国民運動」の委員長レヴァン・ハベイシビリが激しく殴打され、病院に運ばれたと伝えた。
ロイター通信によると、数人の警察官がデモ参加者に身体的暴行を加えているのを目撃したという。
報道によれば、多数の抗議活動参加者が拘束された。
ジョージア当局は傷害の申し立てについて公式にコメントしていない。
この法案の反対派は、この法案は隣国ロシアが反対派を鎮圧するために利用している権威主義的な法律に触発されたものだと主張し、政府に法案の廃案を要求している。
彼らはまた、この法案が今年後半の議会選挙に先立って批判的な声を鎮圧するために利用される可能性があることを懸念している。
2012年にロシアで発効し、それ以来ロシア政府は著名な文化人、報道機関、市民社会団体など、クレムリンに異議を唱える声を疎外するためにこの法案を利用してきたと、類似点が指摘されているとBBCの南コーカサス特派員レイハン・デミトリーが報じた。
また、米国国立民主主義研究所の世論調査によれば、ジョージア人のほぼ80％が支持しているEU加盟国への切望される地位への道からこのような法律がジョージア州を狂わせるのではないかと多くの人が懸念していると彼女は言う。
ジョージアは2023年12月にEU候補としての地位を与えられたが、現在ブリュッセルとワシントンの両国は、外国代理店法の導入はジョージアの欧州での野望に有害であると述べている。
欧州の多くの指導者は、提案された法案は欧州の規範や価値観と「相容れない」と警告している。
しかし、ジョージア首相イラクリ・コバヒゼの政府は毅然とした態度をとっている。
コバヒゼは、NGOがジョージアで二度革命を起こそうとしたこと、「同性愛者のプロパガンダ」を促進したこと、ジョージア正教会を攻撃したことなどで非難した。
政府は、この法案は透明性の確保を目的としていると主張し、法案が欧州の価値観に反している、あるいは法案の背後にロシアがあるという考えを否定している。
月曜日、ジョージアン・ドリームは抗議活動に応じて独自の集会を組織した。同党の創設者で億万長者のビジナ・イワニシビリは群衆に演説し、西側諸国を強く批判した。
*********************************************
仮訳終わり