**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240429_11291107.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月29日）
2024-04-29 19:50
中国中央電視台: 外務省は、習近平国家主席が今後フランス、セルビア、ハンガリーを公式訪問することを発表しました。プログラムと中国の訪問に対する期待について教えていただけますか?
林剣：中国国家主席の欧州訪問は過去約5年ぶりとなる。これらは中国とフランス、セルビア、ハンガリーおよびEU全般との関係にとって極めて重要であり、世界の平和と発展に新たな推進力をもたらすだろう。
フランスは西側主要国として初めて中華人民共和国と大使レベルの外交関係を樹立した。我が国の関係は長い間、中国と西側諸国との関係の最前線に位置してきた。近年、習主席とマクロン大統領の戦略的指導のもと、両国関係は健全な成長の勢いを維持している。両国は効果的な戦略的意思疎通と実りある実務協力を行い、人的・文化的交流を深め、国際・地域問題において健全な意思疎通と調整を行ってきた。
習主席は今回の訪問中、マクロン大統領と会談し、中国・フランス関係、中国・EU関係、国際的・地域的な相互利益のホットスポットなどについて突っ込んだ意見交換を行う予定だ。両大統領はパリ以外の場所でもイベントを開催する予定だ。今回の訪問は、習主席にとって5年ぶり2回目のフランス国賓訪問であり、中仏国交樹立60周年の年に行われるため、今回の訪問は過去の成果を積み上げ、両国関係の将来を導く重要な機会として特別な意味を持つ。中国は今回の訪問を通じてフランスと協力し、両国の良き伝統を継承し、未来を受け入れ、政治的相互信頼、連帯、協力をさらに強化し、両国の包括的な戦略的パートナーシップを共同で高め、健全で安定した国家体制に弾みをつけることを期待している。中国とEUの関係を強化し、世界の平和、安定、発展に新たな貢献をする。
セルビアは中国にとって中・東欧初の包括的な戦略的パートナーである。私たちの両国は鉄壁の友情を育んできました。近年、習主席とブチッチ大統領の戦略的指導の下、中国とセルビアの関係は力強い成長を遂げている。両国は核心的利益と重大な懸案事項に関して互いにしっかりと支持しており、強固な政治的相互信頼を享受している。双方は実りある質の高い「一帯一路」協力と多国間舞台での緊密な連携を実現してきた。中国とセルビアの関係をさらに深化させることは、両国と両国国民の基本的かつ長期的な利益であり、国際正義と公平性を守り、地域と世界の平和と安定を維持するのに役立つ。
習主席は今回の訪問中、ブチッチ大統領と会談し、二国間関係や相互に関心のある国際・地域問題について突っ込んだ意見交換を行う。両首脳は中国とセルビアの関係改善について話し合い、二国間関係の今後の方向性を描く予定だ。習近平国家主席のセルビア訪問は8年間で2回目となり、中国とセルビアの関係を強化し、向上させるための重要な節目となる。中国はセルビアと協力し、今回の訪問を機会として両国の鉄壁の友情をさらに強固にし、政治的相互信頼を深め、実務協力を拡大して二国間関係の新たな歴史的章を開き、セルビアとの共同体構築と人類共通の未来に一層貢献することを楽しみにしている。
ハンガリーは中・東欧の重要な国であり、一帯一路協力および中国・中東欧協力における中国の重要なパートナーである。近年、両国指導者の戦略的指導のもと、中国とハンガリーの関係は力強い成長を維持しています。両国は緊密なハイレベル交流を行い、政治的相互信頼を深め、様々な分野での協力において実りある確実な進展をもたらし、両国民に目に見える利益をもたらしてきた。中国とハンガリーは、互いの包括的な戦略的パートナーとして、両国の国情に適した開発努力に注力している。伝統的な友好関係を深め、互恵協力を強化することは両国の相互利益であり、地域内外の平和、安定、繁栄に貢献します。タマーシュ・スリョク大統領とヴィクトル・オルバン首相が共同で習近平国家主席をハンガリー訪問に招待したという事実は、ハンガリーが今回の訪問をいかに評価し、楽しみにしているかを示している。
訪問中、習近平国家主席はタマーシュ・スリョク大統領と会談し、ヴィクトール・オルバン首相と会談し、中国・ハンガリー関係や相互利益問題について深い意見交換を行う。今年は中国とハンガリーの国交樹立75周年に当たる。この節目となる訪問は、二国間関係を新たな高みに引き上げ、中国・ハンガリーの友好と協力に新たな章を開き、中国・EU関係に弾みを与え、激動する世界に安定と前向きなエネルギーの要素をもたらすだろう。
中国日報：現地時間4月24日、ジョー・バイデン米国大統領は中国に対する否定的な記事を含む軍事援助パッケージに署名した。これについて中国はどうコメントしていますか？
林剣：中国は、米国が中国に対する否定的な内容を含む軍事援助パッケージを可決し、署名して法制化することを断固として拒否している。私たちは米国に深刻な申し立てを行ってきました。
このパッケージは中国の主権を著しく侵害している。これには台湾への大規模な軍事援助が含まれており、これは「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケに大きく違反し、「台湾独立」分離主義勢力に重大な誤った信号を送ることになる。この法案は、「国家安全保障」の名の下に他国の企業をむやみやたらに攻撃することで、市場経済と公正な競争の原則を損なうものであり、米国の覇権主義といじめの本性を改めて明らかにしている。米国のフェンタニル危機対応を支援するために中国が行ってきた膨大な努力を無視して、対中制裁を主張している。この法案はまた、国際法の枠組みに基づいて中国とイランの間の通常の経済・貿易交流に一方的な制裁と長期管轄権を課す恐れがあり、関連分野における中米協力に重大な障害を生み出すことになる。
我々は米国に対し、中国の核心的利益と重大な懸念を尊重し、中国に関するこれらの否定的な条項を実行しないよう求める。そうでなければ、中国は我が国の主権、安全保障、発展の利益を守るために強力かつ断固たる措置を講じるだろう。
中国中央電視台: 4月26日、アントニー・ブリンケン米国務長官がNPRとCNNのインタビューに応じた。同氏は、米国は中国が米国総選挙に「影響を与え、おそらく干渉」しようとしている証拠を確認していると述べた。同氏は、「中国による選挙へのいかなる介入も、われわれは非常に注意深く監視している」とし、「できるだけ早く阻止したいと考えている」と述べた。中国のコメントは何ですか？
林剣：他国の内政不干渉は中国外交の基本原則だ。アメリカ大統領選挙はアメリカの内政問題です。私たちは選挙に一切の関心を持っておらず、いかなる形でも干渉するつもりはありません。それにもかかわらず、私たちは選挙目的で中国を問題にし、中国の利益を損なう者を断固として拒否します。米国はパラノイアと影の追跡をやめ、注意をそらして責任をそらすために中国に泥を投げることをやめ、安定した中米関係と両国国民の幸福に貢献する必要がある。
中国通信社：数日前、ガザのナセル病院とアルシファ病院で地中深くに埋もれた数百人の遺体が発見されたと報じられている。人権高等弁務官事務所は、ガザでの集団墓地の発見に関する報告が引き続き出ていると述べ、国連人権高等弁務官のフォルカー・テュルク氏は恐怖を感じ、死亡に関する独立した調査を求めたと述べた。コメントは何ですか?
林剣：中国はメディア報道に注目した。私たちは深いショックを受けており、残虐行為の加害者を強く非難します。ガザの広大な地域は現在瓦礫の中に放置され、100万人以上の民間人が死の瀬戸際で絶望の中で苦しんでいる。 21世紀になってもこのようなことが起きているという事実は、人類の道徳的良心に対する暴挙であり、国際正義の最も基本的な側面を踏みにじるものです。
10月7日から200日以上が経過した。ガザ紛争により10万人以上の死傷者が発生し、100万人以上が避難した。決して起こってはならない人道的大惨事が、私たちの目の前で展開し続けています。最大の急務は、できるだけ早く停戦を実現することだ。これはガザにおける最優先事項だ。関係国は、世界中の良心ある人々からの正義を求める声にもはや耳を貸すべきではありません。紛争に武器を注ぎ込みながら停戦の必要性について話したり、人道的アクセスに障害を生み出しながら援助について話したりすることはもはやあってはならない。関連する国連安全保障理事会決議をただちに履行し、無条件かつ永続的な停戦を実現し、この21世紀最大の人道悲劇をきっぱり終わらせるために具体的な行動をとらなければならない。
王毅外相がカタールに本拠を置くアルジャジーラ・メディア・ネットワークとの書面インタビューで述べたように、ガザの惨事は、パレスチナ人の正当な国家的権利の永続的な否定がパレスチナ問題の根本原因であることを改めて示している。これは中東問題の核心問題でもある。中国は引き続き中東諸国および国際社会全体との連帯と協力を強化し、パレスチナ人民の正当な国家権の回復という大義を断固として支持する。対話を通じたパレスチナのさまざまな派閥間の内部和解を断固として支持する。パレスチナの国連への早期正式加盟を断固として支持する。そして、パレスチナ独立国家の樹立と「パレスチナ人によるパレスチナ統治」の実現を断固支持する。我々は、二国家解決の日程と行程表を設定し、パレスチナ問題の包括的、公正かつ永続的な解決を促進し、最終的には平和共存を実現するため、より広範で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を求める。イスラエルとパレスチナの間、そしてアラブ民族とユダヤ民族の間の調和。
タス通信：先週金曜日、アントニー・ブリンケン米国務長官は北京での記者会見で、中国がロシアに軍民両用物品を提供し、ロシアの軍産複合体を支援していると改めて非難し、もし応じなければ米国は行動を起こすつもりだと述べた。やめてください。中国のコメントは何ですか？
林剣：私たちは中国の立場を何度も明らかにしてきました。繰り返しますが、中国はウクライナ危機の発案者でも当事者でもありません。私たちは、危機を煽ったり、危機から利益を得ようとしたりしたことは一度もありません。中国の立場はオープンかつ常識的なものである。端的に言えば、我々は和平交渉を促進し、危機の政治的解決を模索することに尽力している。
はっきりさせておきたいのは、平等と相互利益に基づいて、ロシアを含む世界諸国との正常な貿易と経済交流に対する中国の権利は、妨害されたり、妨害されたりすべきではないということだ。米国はロシアとの通常の貿易を非難しながら、ウクライナに軍需品を注ぎ続けている。誰が炎上を煽り、危機を悪化させているのかは明らかだ。
中国の合法的かつ合法的な権利と利益は侵害されるべきではない。我々は米国に対し、中国を中傷し、圧力をかけ、スケープゴートにすることをやめ、不法な一方的制裁で中国企業を追い詰めることをやめ、危機の早期終結に向けて建設的な役割を果たすための真の努力を開始するよう求める。
AFP：習近平国家主席が5月初旬にフランスを国賓訪問することについて言及しましたね。フランスは、訪問が5月6日と7日に行われると発表しました。日程を確認し、訪問のプログラムを教えていただけますか。
林剣：訪問については発表しました。それを参考にしてもいいでしょう。付け加えることは何もありません。
アナドル通信社：アラブメディアの報道によると、パレスチナ各派のファタハとハマスがこのほど北京で会談し、内部分裂の終結について話し合った。会談についての情報と、こうした接触における中国の役割について教えていただけますか。
林剣：中国とパレスチナは伝統的な友好関係を共有しています。私たちは、パレスチナ諸派が対話と協議を通じて和解を達成し、団結を高めることを支援します。今後もその実現に向けて積極的に取り組んでまいります。
北京青年報：日本の竹内涼監督によるドキュメンタリー映画「長江」が4月26日、北京国際映画祭で上映された。これに先立ち、呉建豪駐日中国大使は東京で行われたドキュメンタリーのプレミア上映会に出席した。この映画で記録された過去 10 年間にわたる長江沿いの大きな変化は、両国の観客の心を動かし、熱い議論を巻き起こしました。このドキュメンタリーについて何かコメントはありますか？
林剣：私もこの映画に注目して、そのクリップを見ました。ドキュメンタリー『長江』は、ユニークな視点と卓越した撮影技術により、過去 10 年間にわたる長江沿いの大きな変化を描き、新時代の中国の経済的および社会的発展の縮図を提供しました。このドキュメンタリーでは、息を呑むような風景と産業関係者、そして彼らの心温まる物語の両方が紹介されました。ドキュメンタリーを通じて監督と主人公たちが伝えた誠実さと善良さは、時間、距離、言語、国籍を超え、さまざまな背景を持つ観客の共感を呼びました。
私たちは、より多くの日本のメディアや芸術界の人々が、客観的な視点から中国の物語を生き生きと真実に伝え、中日国民の相互理解と友好感情を高めることを願っています。また、各国の友人がこのドキュメンタリーを通じて中国のことをもっと知り、中国に来て中国の近代化の力強い進歩を肌で感じてほしいと願っています。
ロイター：質問が２つあります。まず、テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）の中国訪問を受けて、テスラの完全自動運転技術は中国での走行が許可されるのだろうか？第二に、中国の気候変動担当特使の劉振民氏が来週ワシントンを訪問するのか。
林剣：最初の質問ですが、昨日、中国の李強首相はイーロン・マスク氏と会談し、管轄機関の高官が彼と会談しました。中国側が読み上げを公開しているので参考にしてほしい。繰り返しになりますが、中国は質の高い発展とウィン・ウィンの協力の開放戦略に取り組んでいます。中国は、健全な法的枠組みによって管理される世界クラスの市場志向のビジネス環境を育成し、外国投資を積極的に促進してきました。私たちは外国企業の懸念を非常に真剣に受け止めており、彼らの合法的な権利と利益を保護するために懸命に取り組んでいます。中国では、中国企業と外国企業は平等に扱われます。我々は、外国企業が引き続き中国との協力を深め、中国の経済成長の成果を分かち合うことを歓迎する。私たちはまた、外国企業が中国の法律と規制を遵守し、安全とセキュリティに対する約束を履行することを望んでいます。
2番目の質問については、中国の気候変動担当特使と米国大統領上級顧問（国際気候政策担当）は緊密なコミュニケーションを維持している。あなたが言及した訪問については、現時点ではこれ以上共有することは何もありません。
環球時報：中国サイバーセキュリティ産業同盟は4月28日、世界のサイバースペースのセキュリティと開発に対する米国の脅威と妨害行為と題する報告書を発表したと報じられている。この報告書は、米国が長い間、IT技術と資源の優位性を利用して、サイバー空間で無責任な行為を行ってきたことを示している。中国のコメントは何ですか？
林剣: 私たちはその報告書に注目しました。この報告書は、サイバー空間を通じた偽情報の拡散や他国の内政干渉、他国の主要インフラに対する無差別なサイバー監視やスパイ行為、サイバー攻撃、そして世界のサプライチェーンや産業チェーンの混乱といった米国政府の覇権主義的で横暴かついじめ的な行為を明らかにしている。中国は米国に対し、自らの行動を反省し、国際ルールを遵守し、サイバー空間の平和、安定、安全を危険にさらすのをやめるよう求めている。
中国日報：稲田朋美自民党幹事長代理ら国会議員５人が石垣市政府主催の「調査団」に参加し、「視察」のため釣魚島の領海に入ったと報じられている。 」中国のコメントは何ですか？
林剣: 釣魚島とその付属島々は常に中国の領土の一部でした。中国は、日本の侵害と挑発について、外交ルートを通じて日本に深刻な申し入れを行っている。中国は引き続き我が国の領土主権を堅固に守るためにあらゆる必要な措置を講じていく。我々は日本に対し、中日間の4項目の原則的合意を遵守し、状況をエスカレートさせるあらゆる挑発と一方的な動きを直ちに停止し、中国の主権と領土保全を真摯に尊重するよう求める。
AFP：テスラの最高経営責任者（CEO）イーロン・マスク氏が北京を離れたばかり。彼の訪問をどう思いますか？今回の訪問は外国起業家と中米関係にとって何を意味するのでしょうか？
林剣：その質問には今答えました。繰り返しになりますが、中国は市場志向で法に基づいたビジネス環境を国際基準に沿って育成することに取り組んでいます。外国投資企業は引き続き中国との協力を深め、中国の経済成長の成果を共有することを歓迎する。
マスク氏の訪問に関する具体的な質問については、管轄当局にお問い合わせください。
ブルームバーグ：アルゼンチン、ペルー、ボリビアの外相が今週中国を訪問すると聞いています。これらの訪問に関する情報はありますか?彼らは誰に会うのでしょうか？そして、なぜこれらの国がすべて同じ週に訪問するのでしょうか?
林剣：先週、アルゼンチン、ボリビア、ペルーの外相による中国訪問を発表しました。訪問中、中国共産党中央委員会政治局委員と王毅外相はそれぞれ会談し、二国間関係や相互に関心のある国際・地域問題について意見交換を行う。中国は今後、さらなる詳細を発表する予定だ。最新情報を再度ご確認ください。
これらの訪問の日程は主に中国と中南米３カ国の外相のスケジュールに従って決定される。近年、中国とラテンアメリカ諸国との関係は前向きな成長の勢いを維持している。相互の信頼と協力を深めてきました。中国は引き続き中南米諸国との連帯と協力を強化し、平等、互恵、革新、開放性、人民へのさらなる利益を特徴とする新時代において中南米関係を向上させる。我々は、アルゼンチン、ボリビア、ペルーの外務大臣の訪問が、ラテンアメリカとの関係の将来の成長に新たな推進力となることを確信しています。
*********************************************
仮訳終わり
セルビアも「鉄壁の友情」ですか。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240429」とありますが、それは「2024年4月29日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。