**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68901820
国防総省、60億ドルのパッケージでパトリオット・ミサイルをウクライナに「急行」
2024 年 4 月 27 日 01:25 GMT
ホリー・ホンデリッチとウィル・ヴァーノン
ワシントン
国防総省は、新たな軍事援助パッケージの一環として、パトリオット防空ミサイルと砲弾をウクライナに「急送」すると発表した。
米国はこの目的に60億ドル（48億ポンド）を活用する予定であると国防長官ロイド・オースティンが金曜日に明らかにした。
パトリオット防空砲台は付属しない。
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、愛国者たちは増大するロシアの航空脅威に対抗するために「緊急に」必要とされており、「今すぐに人命を救うことができるし、そうすべきである」と述べた。
関係者はBBCに対し、この60億ドルは米大統領ジョー・バイデンが水曜日に署名して成立させた600億ドルの支援策の一部であり、これには追加の即時支援10億ドルも含まれていると認めた。
オースティンは記者会見で、米国はこれまでで最大規模の安全保障支援策に取り組んでおり、ウクライナへの物資輸送に「直ちに行動する」と述べた。
これらには防空弾薬、対ドローンシステム、大砲の弾薬が含まれるが、パトリオットは含まれない。
「彼ら（ウクライナ人）が必要としているのはパトリオットだけではない。他のタイプのシステムや迎撃装置も必要だ」とオースティンは語った。 「パトリオットを特効薬にするという観点から、私たち全員に警告したいと思う。」
同氏は、より多くのミサイルシステムが間もなくキーウに利用可能になると確信していると付け加えた。同氏は、追加機能を提供するために欧州のパートナーと協議を続けていると述べた。
米統合参謀本部議長の大将チャールズ・ブラウンは、この支援によりウクライナ人が前線で砲弾を配給する必要がなくなるはずだと述べた。
最新の資金の一部は、ウクライナが切実に必要とする弾薬のより多くの製造を開始できるよう、ウクライナ自身の防衛産業の構築にも当てられるだろう。
オースティンは、ロシアはすでに砲弾やその他の兵器の国内生産を増やしており、イランや北朝鮮からの供給にも支えられていると述べた。
同氏は「ウクライナ、欧州、米国にとって何が危機に瀕しているのかを理解せよ」と述べた。 「もしプーチン大統領がウクライナで優勢なら、ヨーロッパはこれまで経験したことのない安全保障上の脅威に直面するだろう。ロシアはウクライナで止まらないだろう。」
オースティンは、米国の援助がウクライナ軍を守ることになるのかとの質問に対し、その約束は「即時的ではない」ものの「実質的、現実的、実質的」なものであると述べた。
「それをそこに集めて配布するには、しばらく時間がかかるだろう。ウクライナ人は持ちこたえることができた。この能力があれば、彼らはもっと良くできるだろう。」
国防長官のこの言葉は、ウクライナが金曜日、ロシアが新たな攻撃に先立って自国の鉄道への攻撃を強化していると警告した中で出された。
ウクライナ治安筋はAFP通信に対し、ロシア政府は「軍需貨物の配送と移動を麻痺させる」ためにウクライナの鉄道インフラに損害を与えたいと考えていると語った。
ウクライナには、他の西側ミサイル防衛システムや、S-300などソ連時代の地対空ミサイル（SAM）の既存在庫を補完できるパトリオットはほんの一握りしかいない。
これらはウクライナが保有する最も有能かつ高価な防空システムである。パトリオット一式の価格は 1 基あたり約 10 億ドル (8 億ポンド)、ミサイルの価格は 1 基あたり 400 万ドル近くである。
ドイツはすでにパトリオット制度の追加導入を約束しており、国防大臣と外務大臣は今月初め、欧州諸国に対し早急に対応するよう訴えた。
ギリシャはパトリオットとS-300を保有しているが、どれも免れることはできないと述べた。
「我々はなぜそれができないのか説明した」とギリシャの首相キリオス・ミツォタキスはスカイテレビに語った。
同氏は、自国の防空は「ギリシャの空域を守るための重要なシステム」だと述べた。
報道によると、スペインはパトリオット・ミサイルの一部を供給する予定だが、完全なシステムではない。
弾薬の在庫が枯渇し、ロシアが着実に利益を得る中、キエフはここ数カ月、西側支援の要請を強めている。
ウクライナ当局者は、人命と領土が失われたのは米国や他の西側同盟国からの軍事援助の遅れだと非難している。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
