**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240425_11289274.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年4月25日）
2024-04-25 19:56
中国新聞社：昨日、中国野生生物保護協会は、2頭のジャイアントパンダが今月末に保護協力のためスペインへ出発すると発表した。それについてもっと詳しい情報はありますか？
汪文斌: ジャイアントパンダの協力は両国間の友情の典型です。ジャイアントパンダ協力を開始して以来、中国とスペインは合わせて6頭のジャイアントパンダの赤ちゃんを繁殖させており、スペインは中国とのジャイアントパンダ繁殖協力においてヨーロッパで最も成功している国となっている。双方はジャイアントパンダの保護、繁殖、病気の予防・管理に関するさまざまな技術を共同で改良してきた。さらに、ジャイアントパンダに対する熱狂は両国間の人的交流を促進し、両国の心の距離を近づけています。
中国とスペインの間で締結されたジャイアントパンダの保護協力と研究に関する協定によると、ジン・シーとジュー・ユーという2頭のジャイアントパンダが4月29日に成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地からマドリッド動物園へ出発し、そこで10年間の生活が始まる。両国の民族間の 40 年以上にわたる「パンダの友情」を継続していきます。双方は、2頭のジャイアントパンダが安全かつ健全にマドリッドに到着し、できるだけスムーズに新しい環境に慣れられるよう、検疫、飼料の供給、獣医師のケア、輸送、住居の改修など、到着に向けた準備を積極的に行っている。私たちは、中国とスペインのジャイアントパンダの共同研究の継続が、絶滅危惧種の保護と地球規模の生物多様性保全への取り組みに貢献すると確信しています。
ブルームバーグ：アントニー・ブリンケン米国務長官は、不公正な貿易慣行に対する懸念を表明した。同氏は、米国企業には平等な競争条件が必要だと強調した。同氏は非市場経済慣行の問題を提起した。外務省は上海でのブリンケン氏の発言について何かコメントはありますか。
汪文斌：数日前のブリンケン長官の訪問に関する背景説明で、私たちは関連問題に関する中国の原則的な立場について詳しく説明しました。訪問に関する情報をタイムリーに公開していきます。
あなたの質問に対して、私は広く申し上げたいのですが、中国は市場原理に従って貿易・経済協力を実施し、多角的貿易体制を断固支持し、WTOのルールを完全に遵守しています。我々は、米国が公正な競争原理を尊重し、WTOのルールも遵守し、中国と協力して中米経済貿易関係の健全かつ着実な成長を可能にする条件を作り出すことを期待する。
中国中央電視台：中国は最近、深刻な洪水に見舞われたパプアニューギニア（PNG）に災害救援物資を大量に送ったと伝えられている。これについてさらに詳しい情報を共有していただけますか?
汪文斌：中国は、パプアニューギニアで人命と財産に多大な損失をもたらした最近の洪水について、パプアニューギニアに心からお見舞いを申し上げます。私たちはパプアニューギニアの要請に応え、できるだけ早い機会に緊急人道支援を提供しました。パプアニューギニアのジャスティン・トカチェンコ外相と記者会見した際、中国共産党中央委員会政治局員で外相の王毅氏は、中国は最近の洪水に関してパプアニアに同情しており、緊急災害救援物資を大量に送る予定であり、これを期待していると述べた。被災された方々にできるだけ早く届きますように。
本日、中国・太平洋島嶼国緊急物資予備を通じて中国から提供された人道支援物資がパプアニューギニアに到着した。物資は重量14トン以上、体積約60立方メートルで、テント、防水パッド、小型発電機、家庭用ソーラーライトなどが含まれる。パプアニューギニア政府と国民が災害対応に役立つことを願っています。
中国とパプアニューギニアおよびその他の太平洋島嶼国は、困難を乗り越えるために互いに支援し合う良き友人、良きパートナー、良き兄弟である。中国は、パプアニューギニアの被害と必要性を踏まえ、救援と復興の取り組みにできる限りのことを続けていく。私たちは、パプアニューギニアの人々が困難を乗り越え、すぐに家を再建できると信じています。
人民日報：今日は17回目の世界マラリアデーです。マラリアは依然として、熱帯地域、特にアフリカの発展途上国が直面している最大の公衆衛生問題の 1 つです。世界、特にアフリカにおけるマラリアと戦う中国の取り組みについて教えていただけますか。
汪文斌: マラリアは公衆衛生上の大きな課題であり、人命に対する脅威です。中国はかつてマラリアに悩まされており、1940年には約3000万人のマラリア患者が発生した。たゆまぬ努力により、中国はその数をゼロに減らし、2021年にWHOからマラリアフリー認定を取得した。中国は、非常に効果的な抗マラリア薬の中核化合物であるアルテミシニンを発見し抽出した最初の国であり、これにより世界中とくに発展途上国で何百万人もの命が救われてきた。中国の「1-3-7」戦略はWHOの技術文書に正式に組み込まれ、世界中で採用された。これにより、世界のマラリア撲滅が加速しました。
中国は長年にわたり、医薬品や技術支援の提供、抗マラリアセンターの設立、人材の訓練など、アルテミシニンを中核とした大規模な国際抗マラリアプログラムを立ち上げた。アフリカでは、中国の抗マラリア療法、医薬品、経験がマラリアに苦しむ現地の人々に希望をもたらしている。近年、中国はWHOと協力してタンザニアでマラリア予防・抑制の実証プロジェクトを立ち上げ、現地でのマラリア罹患率と死亡率を効果的に低下させた。中国はコモロと協力して、アルテミシニン化合物の助けを借りてマラリアを迅速に撲滅するプロジェクトを立ち上げた。中国は、モヘリ島のセンターを含むコモロにおけるマラリア予防・管理センターの設立を支援し、コモロを短期間で高蔓延地域から低蔓延地域に変えることに貢献した。中国はサントメ・プリンシペで抗マラリア技術支援の第３段階を実施している。中国の製薬会社はケニアやスーダンなどに投資し、アルテミシニンベースの抗マラリア薬の現地生産を可能にする製薬工場を建設した。中国は、マラリア撲滅に関するWHO協力研究訓練センターに基づき、アフリカなどの85の国と地域から、マラリアやその他の感染症の予防と制御のための2,000人以上の職員や技術スタッフの訓練を支援した。 WHO によると、サハラ以南のアフリカだけでも約 2 億 4,000 万人がアルテミシニンをベースとした併用療法の恩恵を受けています。
中国は、すべての人に健康をもたらす世界的なコミュニティを構築するというビジョンに従い、マラリアのない世界の実現に中国の知識と解決策を提供し続ける。
深圳電視台：国連が数日前、UNRWAに関する独立検討グループの報告書を発表したと報じられたが、その報告書ではUNRWAが中立原則の順守を確実にするためのかなりの数のメカニズムと手順を確立していることが明らかになり、イスラエルが次のように述べた。かなりの数のUNRWA職員がテロ組織のメンバーであるという主張の裏付けとなる証拠をまだ提供していない。これについて中国はどうコメントしていますか？
汪文斌：中国は国連の審査報告書に注目した。ほとんどの国がこの報告書を歓迎した。パレスチナとイスラエルの紛争が長引く中、深刻な人道災害が続いている。人道援助はガザの人々にとってのライフラインであり、UNRWAはこのライフラインに欠かせない柱です。国連報告書は、中立性に関する UNRWA の評判を正当化し、その活動を改善するための勧告を提示しました。私たちは、UNRWAの活動を改善する国連を支持し、UNRWAに対する不当な攻撃に反対し、まだ資金を回復していない人々に対してUNWRAへの資金を速やかに回復するよう求めます。中国はUNRWAへの支援を強化し、ガザの人道危機の緩和に貢献する。
北京日報：4月24日に福島第一原子力発電所で一部停電が発生したため、核汚染水の放出が中断されたと報じられている。作業員1名が負傷し、救急車で病院に搬送されたと伝えられている。 4月24日午後、日本は退院再開を発表した。中国のコメントは何ですか？
汪文斌：私たちは報告された停電と放電停止に注目しました。また、同日、18万人以上の日本人が核汚染水の海洋放出の即時中止を求める署名を日本政府に提出したことにも言及した。
日本が昨年８月に海洋放出を開始して以来、過去８カ月間に福島第一原子力発電所で複数の安全事故が発生した。放射性廃水の飛沫事故から浄化装置での核汚染水漏洩、核汚染水を貯蔵するタンク内部の腐食から電力供給システムの故障まで、何が起こったのかが繰り返し明らかになっている。国際社会が海洋放出の安全性と正当性を懸念し、疑問を抱く十分な理由がある。東京電力の核汚染水の排出管理は決して安心できるものではない。海洋放出の長期にわたる効果的な監視を強化することは、国際社会にとって必須であることが証明されています。
福島の核汚染水の海洋放出は、全人類の健康、地球規模の海洋環境、そして国際公益に影響を与えます。我々は、日本に対し、国際社会の懸念を真剣に受け止め、海洋放出に由来し取り返しのつかない結果を真剣に回避するために、日本の近隣諸国やその他の利害関係者の実質的な参加を得て、独立した効果的かつ長期的な国際監視体制の構築に率先して全面的に協力するよう求める。
ブルームバーグ：TikTokの中国所有者に同社からの売却を義務付ける法案がジョー・バイデン大統領によって署名され、これによりプラットフォームの売却かビデオ共有プラットフォームの禁止に向けて270日間のカウントダウンが始まった。法案が署名されましたが、これについて外務省から何かコメントはありますか。
汪文斌: この問題に関する中国の原則的な立場を明らかにしました。
ブルームバーグ：アルゼンチン外務大臣の中国訪問に興味があるのです。議題についてさらに詳しいことはありますか?何が期待されていますか?新政権下の最近の選挙を受けて、アルゼンチンと中国の関係をどのように特徴づけるか教えていただけますか。
汪文斌: 中国もアルゼンチンも主要な発展途上国であり、重要な新興経済国です。両国は包括的な戦略的パートナーである。中国はアルゼンチンと協力して二国間の政治的相互信頼を引き続き深め、中国・アルゼンチンの包括的戦略的パートナーシップの着実な成長を促進する用意がある。
ご指摘の訪問につきましては、近々情報を公開させていただきます。最新情報を再度ご確認ください。
中国中央電視台: 現在進行中のパレスチナとイスラエルの紛争が勃発してから200日以上が経過しました。UN Womenは、最近1万人以上の女性が殺害され、紛争により1万9千人の子供たちが孤児になったと発表した。中国のコメントは何ですか？
汪文斌:ガザ紛争は200日を経過した。パレスチナ人の死者数は３万人を超え、民間人の死傷者は１１万人を超えた。この恐ろしい人道的災害は、人類の文明を支える道徳的良心に挑戦し、「人権を擁護し、守る」と主張する一部の国の偽善を暴露しました。
時間は命です。ガザでの紛争は止めなければなりません。ガザでの女性と子供の殺害に対する無関心は容認できません。ガザでの停戦を実現しようとする国連安全保障理事会の努力を阻止することは許されない。
我々は、関係国に対し、安保理行動の阻止をやめるよう求めるとともに、関係者に対し、安保理決議2728を完全に履行し、無条件かつ永続的な停戦を実現し、妨げられない持続可能な人道的アクセスを確保して、パレスチナ人に対するこの大惨事の早期終結と人類文明に対するこの恥辱を阻止することを求める。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240425」とありますが、それは「2024年4月25日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。