**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68886406
ロシア国防副大臣、収賄容疑で拘束
2024 年 4 月 23 日 23 時間 GMT
クリスティ・クーニー著、
BBCのニュース
同国の最高捜査機関によると、ロシア国防副大臣が収賄容疑で拘束された。
捜査委員会は火曜日、ティムール・イワノフが拘束され捜査が行われていると発表した。
2016年に国防省に任命された47歳のイワノフは、ロシアの軍事インフラプロジェクトを担当していた。
活動家らは長年、ロシアの汚職疑惑のレベルを批判してきた。
2022年、野党指導者故アレクセイ・ナワリヌイが設立した団体「反汚職財団（ACF）」は、イワノフが「ロシア占領下のウクライナ領土での建設中の汚職計画」に参加したとして非難した。
特に、同氏はウクライナの港湾都市マリウポリの建設プロジェクトから利益を得ていたが、その大部分はウクライナへの本格的な侵攻後の数カ月間にロシアの爆撃によって破壊されたと述べた。
イワノフの逮捕に関する調査委員会の発表では、同副大臣が同氏に対する疑惑にどのように対応したかは示されていない。
イワノフが拘束されたロシア刑法第290条第6条は、賄賂の疑いがある額が100万ルーブル（約1万700ポンド）を超える場合に適用される。
犯罪には多額の罰金と最長 15 年の懲役が科せられる。
イワノフは以前、現国防相のセルゲイ・ショイグが短期間知事を務めたモスクワ地域の副首相を務めており、今もショイグの側近であると言われている。
今回の拘束は、ロシアの統治エリート層に対する異例の措置であり、彼らの多くはその地位を利用して莫大な個人財産を蓄えてきたと考えられている。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは記者団に対し、大統領ウラジーミル・プーチンには拘束について事前に通知されていたと語った。
イワノフは米国と英国から制裁を受けており、欧州連合（EU）からは渡航禁止と資産凍結の対象となっており、欧州連合は同氏を「ロシア軍指導部全体の序列で10位」としている。
*********************************************
仮訳終わり