**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-68844731
揚水量と建物の重量で中国の都市の半分が沈下
2024 年 4 月 18 日 18 時間 GMT
マット・マクグラス
環境特派員
研究者らによると、中国の主要都市のほぼ半数が、水の採取と急速な都市拡大による重量の増大により沈下しつつあるという。
一部の都市では急速に地盤沈下が進み、6分の1が年間10mmを超えている。
科学者らによると、ここ数十年における中国の急速な都市化は、人々のニーズを満たすためにはるかに多くの水が汲み上げられることを意味しているという。
沿岸都市では、この地盤沈下により、海面上昇に伴い何百万人もの人々が洪水の脅威にさらされている。
中国には地盤沈下に対処してきた長い歴史があり、上海と天津では1920年代に地盤沈下の証拠が示されている。 上海は過去1世紀の間に3メートル以上沈下した。
より現代では、この国では、ここ数十年で急速に拡大した多くの都市で、広範囲にわたる地盤沈下の証拠が見られている。
問題の規模を理解するために、中国のいくつかの大学の研究者チームは、人口200万人以上の都市を含む82の都市を調査した。
彼らはセンチネル 1 衛星からのデータを使用して、国中の垂直方向の土地の動きを測定した。
2015 年から 2022 年までの期間を観察したところ、研究チームは都市部の 45% が年間 3 mm 以上沈下していることを突き止めた。
都市部の土地の約 16% が年間 10 mm を超える速さで地盤沈下しており、科学者らはこれを急速な沈下と表現している。
言い換えれば、これは6,700万人が急速に沈下している地域に住んでいることを意味する。
研究者らは、最悪の問題に直面している都市は、下の地図で強調表示されている 5 つの地域に集中していると述べている。
BBC記事から
衰退の規模は、地質や建物の重量など、さまざまな要因に影響される。 しかし著者らによると、主要な要素は地下水の損失だという。
これは本質的に、地元住民が使用するために都市の地下または近くで水を汲み上げることを意味する。
これは、ヒューストン、メキシコシティ、デリーなど、世界中のいくつかの主要都市地域ですでに見られている。
中国では、研究チームは1,600以上の監視井戸からの水の採取と地盤沈下レベルの増加を関連付けることに成功した。
研究には関与していないイースト・アングリア大学教授のロバート・ニコルズは、「私の考えでは、おそらく水の汲み出しが主な理由だと思う」と語った。
「中国では、地質学的に言えば、比較的最近になって堆積した地域に多くの人々が住んでいる。そのため、地下水を汲み上げたり、土壌を排水したりすると、沈下する傾向がある。」
地盤沈下に影響を与えているその他の要因には、都市交通システムや鉱物や石炭の採掘などがある。
国内最大の石炭地帯の一つである平頂山の北部地域では、土地が年間109ミリという極めて急速な速度で沈下している。
研究論文の著者らは、今後の大きな脅威は、地盤沈下と気候変動によってもたらされる海面上昇の組み合わせによって、都市住民が洪水にさらされることだと述べている。
2020 年には、中国の約 6% の相対標高が海面より低い地域があった。 中～高炭素排出シナリオでは、100 年後にはこの割合が国の 26% に上昇する可能性がある。
研究者らは、海面の上昇よりも速く陸地の沈下が進んでいるが、それらを合わせると数億人が洪水の危険にさらされるだろうと述べている。
しかし、研究によると、緩やかな衰退に対抗できる効果的な戦略があることがわかっている。
地盤沈下問題は過去に日本の大阪や東京など、アジアの他の主要都市を悩ませたことがある。
「東京は港周辺で20世紀には最大5メートル沈下した」と教授ニコルズは語った。
「しかし、1970年代には、他の地域から良質な水を水道で供給し、また井戸水を使用しないという法律もあったため、実質的に地盤沈下は止まった。」
この研究はサイエンス誌に掲載された。
*********************************************
仮訳終わり