**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240417_11283249.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月17日）
2024-04-17 21:05
中国中央電視台: 国家統計局が昨日、今年第1四半期の中国の国家経済実績に関する統計を発表したことに注目しました。 これらは、中国経済が引き続き好調な軌道を維持し、今年も好調なスタートを切ったことを示している。 しかし、一部の西側メディアは依然として一部の悪い経済指標に一方的に焦点を当てており、中国が今年約５％の成長目標を達成できるかどうか疑問視している。 コメントは何ですか?
林剣: 国家統計局が発表した統計によると、第1四半期の中国の国内総生産(GDP)は前年同期比5.3%増加しました。 4 つの主要なマクロ経済指標、つまり GDP、失業率、インフレ率、国際収支は概ね安定した状態を維持しました。 固定資産投資の伸びは2023年と比べて1.5パーセントポイント高い。消費財とサービスの小売総額はそれぞれ前年比4.7パーセントと10パーセント増加した。 輸出入の伸びは６四半期ぶりの高水準となった。 住民の１人当たり可処分所得は６．２％増加した。 これらの指標の回復は、中国経済が着実に回復し、今年の良いスタートを切ったことを示しています。
我々はまた、最近、中国に対する楽観的な見方が広がり、国際社会における中国の発展に対する信頼が高まっていることにも留意した。 アジア開発銀行（ADB）、ゴールドマン・サックス、モルガン・スタンレーなどの国際金融機関は、今年の中国の経済成長予測を引き上げた。 ADBが発表した2024年4月のアジア開発見通しでは、2024年から2025年にかけて中国がアジア途上国の経済成長の46％を占め、引き続き世界経済成長に最大の貢献国となると予測している。
中国経済には強固な基盤とさまざまな強みがあります。 素晴らしい回復力、生命力、可能性を持っています。 これらの特性は変わりません。 将来的には多少のリスクや逆風はあるものの、中国の質の高い発展と高水準の開放は止まらず、中国経済の長期的な回復傾向は変わらない。 我々は、引き続き、より質の高い経済成長を効果的に追求し、経済生産を適切に増加させてまいります。 中国は世界経済の回復を促進するため、他国との経済協力を強化する。
AFP：オーストラリアは本日、最も重大な戦略的リスクに対処するため、初の国防戦略を発表した。 オーストラリアのリチャード・マールズ副首相兼国防大臣は今朝、中国が「戦略目標」を追求するために強圧的な戦術を採用していると警告し、オーストラリアは海軍能力を強化すると付け加えた。 オーストラリアが本日発表した国家防衛戦略をどう思いますか?
林剣: 中国は平和的発展と本質的に防衛的な国防政策に取り組んでいます。 私たちはアジア太平洋地域とより広い世界の平和と安定に引き続き尽力し、いかなる国にも脅威を与えません。 この地域の安全保障リスクは主に域外の主要国から生じている。 彼らは、あたかも世界がこれ以上の不安定化を必要としているかのように、排他的なグループを形成し、ブロック間の対立を煽り、特に南シナ海の海域を濁らせている。 中国は断固として反対している。 私たちは、オーストラリアが中国の発展と戦略的意図を正しく認識し、冷戦時代の考え方を放棄し、地域の平和と安定を維持するためにさらに多くのことを行い、中国について騒ぐのをやめることを望んでいます。
中国中央電視台: ドイツのオラフ・ショルツ首相は3日間の中国訪問を終えたところです。 中国は今回の訪問をどう見ているのか、また両国はどのような共同メッセージを発したのか。
林剣：オラフ・ショルツ・ドイツ連邦首相は4月14日から16日まで、招待に応じて中国を公式訪問した。北京訪問中、習近平国家主席はショルツ首相と会談し、李強首相もショルツ首相と会談した。 両国首脳は中独関係について率直かつ突っ込んだ意見交換を行い、引き続き戦略的コミュニケーションを強化し、互恵協力を深め、中国・EU関係の健全かつ着実な発展を推進することで合意した。 双方は、産業チェーンとサプライチェーンのデカップリングや分断に反対し、世界的な課題に対応するために協力し、世界により大きな安定と確実性を共同で注入することに同意した。
訪問中、両国は協力に関する複数の共通認識に達した。 まず、対話メカニズムに関して、両国は気候変動とグリーントランジションに関する中独対話・協力メカニズムを発足させることに合意し、その最初のハイレベル対話が今年6月に開催される予定である。炭素削減に関する中国とドイツの作業部会が設置され、今年中に第26回中独科学技術協力合同委員会会議が開催される。 両国は最近、中独金融協力対話フォーラムを成功裡に開催した。 第二に、実務協力については、両国は中独農業協力に関する2024～2028年行動計画を共同で実施し、第10回中独農業週間が年内に開催される。 国際開発協力の強化を目的とした中独３か年共同行動計画の枠組みに基づき、両国はアフリカの農業に関する三国間協力やアジアの再生可能エネルギーに関する共同訓練プログラムなどの実践的な協力プロジェクトを推進する。 中国はドイツからの牛肉とリンゴの輸入制限を解除することで合意した。 第三に、人的交流では、両国は観光・青少年交流における協力を強化するとともに、中独間の旅客・貨物輸送の交通権を拡大することで合意した。
双方はまた、相互に関心のある国際的および地域的問題について意見交換し、ウクライナ危機、パレスチナ・イスラエル紛争およびその他の問題について緊密な意思疎通を図った。 双方は、和平交渉の促進と危機の波及効果の軽減に向けた共同努力の継続を強調した。
訪問中、李首相とショルツ首相は中独経済諮問委員会の会合に共同出席し、双方のビジネス界にとって重要な議題について意思疎通を図り、経済貿易、農業、貿易、グリーン開発などの分野での協力協定の署名に立ち会った。ドイツ経済界の代表らは、中国経済の発展見通しについて楽観的であり、中独協力に貢献するため中国への投資に引き続き尽力すると述べた。 ショルツ首相と代表団はまた、中国の社会経済発展と中独準国家協力について深い理解を得るために重慶と上海を訪問した。
習近平国家主席が指摘したように、中国とドイツの協力は両国だけでなく世界全体にも利益をもたらす。 世界の不安定性が高まるほど、両国は関係の回復力と活力を強化し、成長する二国間関係における協力と発展の全体的な方向性を堅持し、全方位の戦略的パートナーシップの特徴を堅持する必要性が高まる。 中国はドイツと協力して質の高い協力を通じて世界的課題に対応し、ハイレベル交流を通じて相互信頼を深め、両国国民の福祉を増進し、世界の平和、安定、繁栄に積極的に貢献する用意がある。
ロイター：我々は、中国・ミャンマー国境地域の安定を維持するため、中国人民解放軍が同地域で第２回の実弾射撃訓練を実施していることに留意した。 中国とミャンマーの国境の現在の状況について詳しく教えていただけますか? 中国は今でもミャンマー政府と反政府勢力との間の和平交渉を仲介しているのか？
林剣: 最初の質問については、人民解放軍南部戦区のプレスリリースを参照してください。 ミャンマー情勢に関する中国の立場は一貫しており、明確である。
中国日報：最近、米国とEUが中国製の電気自動車と太陽光パネルのいわゆる「過剰生産能力」問題を提起し、行動を起こすと主張したことに我々は注目した。 最近の中国訪問中、ドイツのオラフ・ショルツ首相も中国の過剰生産能力の問題を提起し、中国は「開かれた公正な市場」を望んでいると述べた。 これについてはどう思いますか？
林剣：昨日、ドイツのオラフ・ショルツ首相と会談した際、習近平国家主席は、中国とドイツの産業チェーンとサプライチェーンは深く絡み合っており、両国の市場は高度に相互依存していると述べた。 中国とドイツの互恵協力は「リスク」ではなく、安定した両国関係の保証であり、将来への機会である。 機械や自動車などの伝統的な分野と、グリーントランジション、デジタル化、人工知能などの新しい分野の両方でWin-Winの協力を追求することで活用できる大きな可能性があります。 双方にとって、関係のWin-Winの特徴を促進し、お互いの成功を可能にすることが重要です。 中国の電気自動車、リチウム電池、太陽光発電製品の輸出は、世界的な供給を強化し、世界的なインフレ圧力を緩和しただけでなく、気候変動に対する世界的な対応とグリーン・低炭素への移行にも重要な貢献を果たした。中国とドイツはどちらも産業を基盤とした国であり、自由貿易と経済のグローバル化を支持しています。 両国は、保護主義の台頭に対して警戒を怠らず、能力問題について、市場とグローバルな視点、経済法則に基づいた客観的かつ弁証法的な考え方を採用し、協力に関する議論に一層の努力を注ぐことが重要である。 。 中国は開放という基本的な国家政策を堅持しており、ドイツ側がドイツの中国企業に公正、透明、オープンで差別のないビジネス環境を提供できることを期待している。
私たちは、市場経済の原則に沿って能力の問題を捉え、経済のグローバル化、世界的な分業、市場力学という文脈で問題を評価する必要性を強調してきました。 中国の新エネルギー分野での最先端は、政府の補助金ではなく、好調な業績と全面的な市場競争によって得られるものである。 中国の新エネルギー部門は、世界に向けた高品質の生産能力の安定した供給源であり、世界のグリーン開発に大きく貢献するはずです。 中国の過剰生産能力が世界市場に悪影響を及ぼしているという考えは完全な誤りである。 保護主義を正当化するためにその話を広める人々は、そこから何も得られず、産業チェーンとサプライチェーンを不安定化して混乱させ、世界のグリーン移行を妨げ、新興セクターの成長を抑制するだけです。 中国はこれまでも、そしてこれからも産業協力にオープンである。 我々は、関連諸国が常に偏見を持たず、公正な競争を受け入れ、貿易と経済協力のための世界クラスの市場志向で法に基づいた環境に貢献し、相互利益と普遍的に有益で包括的な世界経済のために中国と協力することを期待する。
ロイター通信：ミャンマーのアウン・サン・スー・チー元国家最高顧問が刑務所から自宅軟禁に移されたと報じられた。 中国がミャンマーの和平交渉の仲介で重要な役割を果たしてきたことがわかった。 中国は彼女の釈放を歓迎しているのか？
林剣：中国は報告書を確認した。 中国はミャンマー当事者が法の枠内での対話と協議を通じて関連問題を解決することを支援していることを改めて強調したい。
湖北広播電影電視集団：スリナムのチャンドリカペルサド・サントキ大統領は、中国への国賓訪問を終えたばかりである。 訪問についてコメントをいただけますか?
林剣：4月11日から17日まで、チャンドリカペルサド・サントキ大統領は中国の招待に応じて中国を国賓訪問した。 中南米・カリブ海諸国の国家元首の中国訪問は今年初めて。 この訪問は、両国間の戦略的協力パートナーシップ5周年と「一帯一路」協力計画署名5周年と一致する。 訪問中、習近平国家主席はチャンドリカペルサド・サントキ国家主席と会談し、李強首相と王滬寧中国人民政治協商会議全国委員会委員長もそれぞれ会談した。 両国首脳は綿密な意見交換を行い、二国間関係や相互利益問題について広範な共通認識に達した。
習近平国家主席とチャンドリカペルサド・サントキ大統領との会談は非常に生産的なものであった。 両大統領は、政治的相互信頼を強化し、貿易・経済協力を強化し、文化・人的交流を拡大し、国際問題で緊密に連携することで合意した。 双方は、互いの中核的利益と重大な懸念に関わる問題についての相互理解と支持を繰り返した。 スリナム側は、一つの中国原則へのコミットメント、あらゆる形態の「台湾独立」への反対、国家統一実現に向けた中国政府の努力への支持を再確認した。 習近平国家主席は、中国は一帯一路の協力を深め、開発戦略において緊密な相乗効果を形成するためにスリナムと協力する用意があると述べた。 中国は、世界開発構想（GDI）、世界安全保障構想（GSI）、地球文明構想（GCI）の枠組みの下での多国間協力へのスリナムの関与を歓迎する。 そして中国は、スリナムおよびより広範な発展途上国と協力して人類運命共同体を共同構築する用意がある。 チャンドリカペルサド・サントキ国家主席は、習近平国家主席の並外れた世界的リーダーシップを高く評価し、中国の近代化を通じたあらゆる面での国家活性化の追求を高く評価し、一帯一路構想と習近平国家主席が提案したGDI、GSI、GCIを称賛した。
両大統領の立ち会いで、両国は経済、貿易、投資、教育、メディア、グリーン開発、デジタル経済の分野を網羅する11の協力文書に署名した。 双方は共同記者コミュニケを発表し、ブルーエコノミー、エネルギー鉱物、インフラ、エネルギー、農業、金融、科学技術、文化、スポーツ、貧困緩和などの分野で協力を強化し、中とラテンアメリカとカリブ海諸国の全体的な協力を促進することで合意した。 ラテンアメリカとカリブ海諸国は、第4回中国・カリブ海経済貿易協力フォーラムの成功に向けて協力し、気候変動への対処と国際社会の持続可能な発展促進に向けた主張を継続する。
チャンドリカペルサド・サントキ大統領の訪問は大成功に終わりました。 中国は今回の訪問をスリナムと協力して両大統領間の重要な共通理解を十分に実現し、中国とスリナムの戦略的協力パートナーシップの着実かつ持続的な発展を促進し、中国とスリナムの友好関係に新たな章を刻む機会として受け止める用意がある。
AFP：昨日、ドイツのオラフ・ショルツ首相と習近平国家主席は、6月にスイスが主催する平和に関するハイレベル会議について協議したが、この会議にはロシアは出席しない。 ショルツ首相は、中国の言葉はロシアにとって重みを持っていると指摘した。 スイスでのハイレベル会議に対する中国の期待について詳しく説明していただけますか。 中国はロシアに会議への出席を促しているのか？
林剣：昨日、ドイツのオラフ・ショルツ首相との会談で、習近平国家主席は、中国は危機の平和的解決に資するあらゆる努力を奨励し支持しており、ドイツが認めた国際平和会議の適切な時期の開催を支持すると述べた。 ロシアとウクライナ双方が参加し、すべての和平計画に関するすべての当事者の平等な参加と公正な議論を保証します。 中国はこの問題について、ドイツを含むすべての関係国と緊密なコミュニケーションを維持していく。 中国は、いかなる紛争も最終的には外交ルートと政治交渉を通じて解決される必要があると考えている。 ウクライナに関しては、唯一の解決策は交渉のテーブルに戻ることだ。 関連するカンファレンスはまだ準備中であり、やるべきことがたくさん残っていることがわかりました。 中国は関係者とのコミュニケーションを維持する用意がある。
ロイター：国連環境計画が4月23日から29日までプラスチック汚染に関する会合を開催することが分かりました。これに関する中国の立場を教えてください。 プラスチック汚染防止に関する中国と米国の協力に進展はあるのか？
林剣: プラスチック汚染の予防と管理は、国際社会が直面している大きな環境課題です。 法的拘束力のある国際文書を策定することは、世界各国がプラスチック汚染に対して共同行動をとり、グリーン開発を促進するために重要です。 中国政府はプラスチック汚染防止を非常に重視している。 我々は実りある交渉に向けて他国と協力する用意がある。
ロイター：米国とフィリピンが来週共同軍事演習を実施すると報じられている。 中国のコメントは何ですか？
林剣：中国は、米国とフィリピンの軍事協力に関する立場を何度も明らかにしてきました。 フィリピンは、域外諸国を南シナ海に持ち込んで緊張を高め、対立を煽れば、緊張がさらに悪化する可能性があり、地域の安定がさらに損なわれる可能性があることを十分に認識する必要がある。 自分の安全を地域外の勢力に引き渡すことは、さらなる不安をもたらし、自分自身を他人の駒に変えるだけだ。 我々はフィリピンに対し、海洋挑発をやめるよう求める。 我々は域外の関係国に対し、南シナ海での対立を煽るのをやめるよう求める。 我々は、我が国の領土主権と海洋権益をしっかりと守り、南シナ海の平和と安定を維持するために必要な措置を引き続き講じていきます。
ロイター：本日米国政府が発表した報告書によると、中国は違法薬物フェンタニルの国内生産を直接支援してきた。 コメントは何ですか?
林剣：あなたがおっしゃったことについては特に承知しておりません。 広く言わせていただきますが、麻薬対策に関しては、中国は最も強い決意、最も容赦ない政策、そして世界最高の実績を持っています。 中国は世界で最も多くの物質を予定しており、世界で最も厳格な麻薬管理を行っている。 中国の麻薬取締当局は毎日、法律に厳格に従って前駆体化学物質の不法転用と闘い、関連企業が法律や規制に従って業務を遂行するよう徹底している。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240417」とありますが、それは「2024年4月17日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。